home edit page issue tracker

compound:svc: serial verb construction

In this type of construction, several verbs are combined to describe the same action. The verbs in a serial verb construction share the same subject but not necessarily the same object.

The compound:svc relation is used in Spanish Sign Language only for sequences

a) expressing a cause-consequence relation;

edit

  

    
input
    
brat
    
info
  
# sent_id = HC-JRV#060
# text = FÁCIL LOBO SOPLAR cl.e:CASA-desintegrarse
# gloss_en = EASY WOLF BLOW cl
# text_es = "Soplaré y con facilidad volaré (tu) casa".
# text_en = I will huff 'n puff with ease and bring (your) house down".
1	FÁCIL	_	ADV	Adv	_	4	advmod	_	Gloss=EASY
2	LOBO	_	NOUN	N	_	3	nsubj	_	Gloss=WOLF
3	SOPLAR	_	VERB	V	_	0	root	_	Gloss=BLOW
4	cl.e:CASA-desintegrarse	_	VERB	V.D	_	3	compound:svc	_	Gloss=cl
{
    "entities": [
        [ "embedded-1-S1-T1", "ADV", [ [ 0, 5 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T2", "NOUN", [ [ 6, 10 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T3", "VERB", [ [ 11, 17 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T4", "VERB", [ [ 18, 41 ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "relations": [
        [ "embedded-1-S1-R0", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R1", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R2", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T0" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R3", "compound:svc", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T4" ] ] ]
    ],
    "comments": [ [ "embedded-1-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Lemma: _" ], [ "embedded-1-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Xpostag: Adv" ], [ "embedded-1-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Misc: Gloss=EASY" ], [ "embedded-1-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Lemma: _" ], [ "embedded-1-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N" ], [ "embedded-1-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Misc: Gloss=WOLF" ], [ "embedded-1-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Lemma: _" ], [ "embedded-1-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Xpostag: V" ], [ "embedded-1-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Misc: Gloss=BLOW" ], [ "embedded-1-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Lemma: _" ], [ "embedded-1-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Xpostag: V.D" ], [ "embedded-1-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Misc: Gloss=cl" ] ],
    "styles": [],
    "sentlabels": [ "1" ],
    "text": "FÁCIL LOBO SOPLAR cl.e:CASA-desintegrarse",
    "error": true
}

b) consecutive actions expressed through descriptive predicates (or verb lexeme + descriptive predicate);

edit

  

    
input
    
brat
    
info
  
# sent_id = PS-JRV#018
# text = UNO cl.m(5d):coger-fruta cl.m(5d):examinar-fruta
# gloss_en = ONE cl cl
# text_es = Tomó una pera y la observó bien.
# text_en = picked a pear and observed it carefully.
1	UNO	_	NUM	Num	_	2	obj	_	Gloss=ONE
2	cl.m(5d):coger-fruta	_	VERB	V.D	_	0	root	_	Gloss=cl
3	cl.m(5d):examinar-fruta	_	VERB	V.D	_	2	compound:svc	_	Gloss=cl
{
    "entities": [
        [ "embedded-2-S1-T1", "NUM", [ [ 0, 3 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T2", "VERB", [ [ 4, 24 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T3", "VERB", [ [ 25, 48 ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "relations": [
        [ "embedded-2-S1-R0", "obj", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T2" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R1", "root", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T0" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R2", "compound:svc", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T2" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T3" ] ] ]
    ],
    "comments": [ [ "embedded-2-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Lemma: _" ], [ "embedded-2-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Xpostag: Num" ], [ "embedded-2-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Misc: Gloss=ONE" ], [ "embedded-2-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Lemma: _" ], [ "embedded-2-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Xpostag: V.D" ], [ "embedded-2-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Misc: Gloss=cl" ], [ "embedded-2-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Lemma: _" ], [ "embedded-2-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Xpostag: V.D" ], [ "embedded-2-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Misc: Gloss=cl" ] ],
    "styles": [],
    "sentlabels": [ "2" ],
    "text": "UNO cl.m(5d):coger-fruta cl.m(5d):examinar-fruta",
    "error": true
}

c) instances of general + specific action (this last expressed by a descriptive predicate).

edit

  

    
input
    
brat
    
info
  
# sent_id = VV-FRE#022
# text = HOMBRE MUJER PEQUEÑO2(2M) SENTAR cl.e(2d):PERSONAS-sentar+círculo
# gloss_en = MAN WOMAN SMALL2(2H) SIT cl
# text_es = Los niñ@s se sientan en el suelo
# text_en = The girls/boys sit on the floor
1	HOMBRE	_	NOUN	N.P	_	4	nsubj	_	Gloss=MAN
2	MUJER	_	NOUN	N.P	_	1	conj	_	Gloss=WOMAN
3	PEQUEÑO2(2M)	_	ADJ	Adj	_	1	amod	_	Gloss=SMALL2(2H)
4	SENTAR	_	VERB	V	_	0	root	_	Gloss=SIT
5	cl.e(2d):PERSONAS-sentar+círculo	_	VERB	V.D	_	4	compound:svc	_	Gloss=cl
{
    "entities": [
        [ "embedded-3-S1-T1", "NOUN", [ [ 0, 6 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T2", "NOUN", [ [ 7, 12 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T3", "ADJ", [ [ 13, 25 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T4", "VERB", [ [ 26, 32 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T5", "VERB", [ [ 33, 65 ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "relations": [
        [ "embedded-3-S1-R0", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T4" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R1", "conj", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T1" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R2", "amod", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T1" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R3", "root", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T0" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R4", "compound:svc", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T4" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T5" ] ] ]
    ],
    "comments": [ [ "embedded-3-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Lemma: _" ], [ "embedded-3-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N.P" ], [ "embedded-3-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Misc: Gloss=MAN" ], [ "embedded-3-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Lemma: _" ], [ "embedded-3-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N.P" ], [ "embedded-3-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Misc: Gloss=WOMAN" ], [ "embedded-3-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Lemma: _" ], [ "embedded-3-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Xpostag: Adj" ], [ "embedded-3-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Misc: Gloss=SMALL2(2H)" ], [ "embedded-3-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Lemma: _" ], [ "embedded-3-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Xpostag: V" ], [ "embedded-3-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Misc: Gloss=SIT" ], [ "embedded-3-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Lemma: _" ], [ "embedded-3-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Xpostag: V.D" ], [ "embedded-3-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Misc: Gloss=cl" ] ],
    "styles": [],
    "sentlabels": [ "3" ],
    "text": "HOMBRE MUJER PEQUEÑO2(2M) SENTAR cl.e(2d):PERSONAS-sentar+círculo",
    "error": true
}

---

compound:svc in other languages: [hy] [ky] [ml] [mr] [pa] [pcm] [ssp] [swl] [u] [vi]

© 2014–2024 Universal Dependencies contributors. Site powered by Annodoc and brat

.