This is part of archived UD v1 documentation. See http://universaldependencies.org/ for the current version.

home ru/pos issue tracker

AUX: auxiliary verb

Definition

The only truly auxiliary verb in Russian is быть “to be”. It accompanies the lexical verb of a verb phrase and expresses grammatical distinctions not carried by the lexical verb.

Examples

• Future tense. Finite future form of быть is combined with infinitive of the lexical verb. The auxiliary expresses person, number and tense: буду делать “I will do”, будешь делать “you will do”, будут делать “they will do”. Note that a limited set of verbs can form future morphologically, without the auxiliary.

• Conditional mood. Conditional form (historically aorist) of být is combined with past participle of the lexical verb. The auxiliary expresses person and number, the participle expresses gender and number: сделал бы “I would do.Masc”, сделала бы “I would do.Fem”, сделали бы “we would do.Masc”.

• Passive voice. A form of быть (in various tenses and moods or in the infinitive) is combined with passive participle of the lexical verb. The auxiliary expresses person, number, tense(past and future) and mood, the participle expresses gender, number and voice: будет сделан “he will be done”, был сделан “he was done”, был бы сделан “he would be done”,

Modal verbs are not auxiliaries

Russian modal verbs are not considered auxiliary and they are tagged VERB. Their behavior is only slightly different from other content verbs.

---

Treebank Statistics (UD_Russian)

There are 6 AUX lemmas (0%), 15 AUX types (0%) and 620 AUX tokens (1%). Out of 16 observed tags, the rank of AUX is: 15 in number of lemmas, 15 in number of types and 13 in number of tokens.

The 10 most frequent AUX lemmas: БЫТЬ, BE, DON, EST, HAS, RE

The 10 most frequent AUX types: был, была, было, были, быть, будет, будут, будучи, Be, Don

The 10 most frequent ambiguous lemmas: БЫТЬ (AUX 615, VERB 305)

The 10 most frequent ambiguous types: был (AUX 227, VERB 86), была (AUX 101, VERB 40), было (AUX 101, VERB 56), были (AUX 96, VERB 50), быть (AUX 30, VERB 16), будет (AUX 22, VERB 10), будучи (AUX 8, VERB 1), бывшего (ADJ 3, AUX 1), бывшим (ADJ 1, AUX 1)

• был
  • AUX 227: Наиболее известный русский перевод был сделан Даниилом Хармсом .
  • VERB 86: Правый фланг был также уязвим .
• была
  • AUX 101: Сретенская церковь в селе Батурино была построена в 1713 – 1736 годы .
  • VERB 40: Экспедиция была очень сложной .
• было
  • AUX 101: Новое название поселению было дано по речке Пивка .
  • VERB 56: В 2005 году было 1467 человек .
• были
  • AUX 96: В 1994 году были проведены раскопки и обнаружен фундамент храма .
  • VERB 50: Первые 128 узлов были доступны для работы уже в сентябре 2001 года .
• быть
  • AUX 30: При этом ягоды всегда должны быть покрыты жидкостью .
  • VERB 16: Кроме того , могут быть концертные и лекционные залы , комнаты для переговоров .
• будет
  • AUX 22: Производительность будет побольше увеличена .
  • VERB 10: Нотации казалось , не будет конца .
• будучи
  • AUX 8: Главный герой киноповествования , – Алексей , находится в кадре , только будучи ребёнком .
  • VERB 1: Сериал Mew Mew Power стал одним из лучших шоу на 4Kids , будучи также раскритикованным за обширный монтаж и удаление многих японских элементов .
• бывшего
  • ADJ 3: Современное число колоний этого вида на территории бывшего СССР не превышает 20 .
  • AUX 1: В середине июня 1815 года великая княгиня Екатерина Павловна ( сестра Александра I ) представила Леопольда принцессе Шарлотте , дочери принца Уэльского , старшего сына короля Георга III , бывшего регентом при душевнобольном отце .
• бывшим
  • ADJ 1: Команда была основана в 2004 году под названием Saunier Duval - Prodir бывшим велогонщиком Витторио Алджире , Saunier Duval занималась производством вентилирующего и отопительного оборудования .
  • AUX 1: Занимаясь ремонтным бизнесом , Баккен познакомился с Уолтоном Лиллехеем , бывшим одним из первых кардиохирургов и тогда работавшего на медицинском факультете Миннесотского университета .

Morphology

The form / lemma ratio of AUX is 2.500000 (the average of all parts of speech is 1.591757).

The 1st highest number of forms (10) was observed with the lemma “БЫТЬ”: будет, будут, будучи, бывшего, бывшим, был, была, были, было, быть.

The 2nd highest number of forms (1) was observed with the lemma “BE”: Be.

The 3rd highest number of forms (1) was observed with the lemma “DON”: Don.

AUX occurs with 10 features: ru-feat/VerbForm (620; 100% instances), ru-feat/Aspect (619; 100% instances), ru-feat/Number (579; 93% instances), ru-feat/Tense (579; 93% instances), ru-feat/Mood (577; 93% instances), ru-feat/Gender (444; 72% instances), ru-feat/Person (36; 6% instances), ru-feat/Animacy (2; 0% instances), ru-feat/Case (2; 0% instances), ru-feat/Voice (2; 0% instances)

AUX occurs with 20 feature-value pairs: Animacy=Anim, Aspect=Imp, Case=Gen, Case=Ins, Gender=Fem, Gender=Masc, Gender=Neut, Mood=Ind, Number=Plur, Number=Sing, Person=1, Person=3, Tense=Fut, Tense=Past, Tense=Pres, VerbForm=Fin, VerbForm=Inf, VerbForm=Part, VerbForm=Trans, Voice=Act

AUX occurs with 13 feature combinations. The most frequent feature combination is Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Fin (232 tokens). Examples: был

Relations

AUX nodes are attached to their parents using 3 different relations: ru-dep/auxpass (535; 86% instances), ru-dep/aux (62; 10% instances), ru-dep/cop (23; 4% instances)

Parents of AUX nodes belong to 4 different parts of speech: VERB (567; 91% instances), ADJ (36; 6% instances), NOUN (16; 3% instances), NUM (1; 0% instances)

610 (98%) AUX nodes are leaves.

9 (1%) AUX nodes have one child.

1 (0%) AUX nodes have two children.

The highest child degree of a AUX node is 2.

Children of AUX nodes are attached using 5 different relations: ru-dep/neg (6; 55% instances), ru-dep/goeswith (2; 18% instances), ru-dep/discourse (1; 9% instances), ru-dep/dobj (1; 9% instances), ru-dep/xcomp (1; 9% instances)

Children of AUX nodes belong to 5 different parts of speech: PART (7; 64% instances), ADV (1; 9% instances), NOUN (1; 9% instances), PUNCT (1; 9% instances), VERB (1; 9% instances)

---

Treebank Statistics (UD_Russian-SynTagRus)

There are 1 AUX lemmas (0%), 19 AUX types (0%) and 8016 AUX tokens (1%). Out of 17 observed tags, the rank of AUX is: 17 in number of lemmas, 15 in number of types and 14 in number of tokens.

The 10 most frequent AUX lemmas: быть

The 10 most frequent AUX types: было, был, были, будет, была, быть, будут, есть, будем, буду

The 10 most frequent ambiguous lemmas: быть (AUX 8016, VERB 2291)

The 10 most frequent ambiguous types: было (AUX 1615, VERB 480, PART 24), был (AUX 1498, VERB 128), были (AUX 1119, VERB 107, NOUN 3), будет (AUX 1061, VERB 194), была (AUX 907, VERB 88), быть (AUX 707, VERB 350), будут (AUX 544, VERB 13), есть (VERB 694, AUX 195, INTJ 1), будем (AUX 92, VERB 1), будучи (AUX 36, VERB 1)

• было
  • AUX 1615: Для получения значка необходимо было выполнить определенные требования .
  • VERB 480: Повода у нее не было , а причина ? . .
  • PART 24: Впрочем , как пришел - так чуть было и не ушел .
• был
  • AUX 1498: ” Алгоризм был придуман в Греции .
  • VERB 128: А где был я ? . .
• были
  • AUX 1119: Раньше победы над ней были большой редкостью для зарубежных альпинистов .
  • VERB 107: До этой даты были отдельные восхождения в различных районах России .
  • NOUN 3: Громообразные , с автоматическим оружием по бокам , были рядом .
• будет
  • AUX 1061: ” Атлантида будет найдена “ , - уверен Александр Воронин .
  • VERB 194: Представьте , что будет : газы , образующиеся в кишечнике , горючи !
• была
  • AUX 907: Очень распространённой была версия о греческом происхождении книги .
  • VERB 88: - У меня всегда была склонность куда-то лететь .
• быть
  • AUX 707: Алгоритм должен быть применим к разным наборам исходных данных .
  • VERB 350: Сколько же в таком правительстве может быть вице-премьеров ?
• будут
  • AUX 544: Они будут дружить семьями .
  • VERB 13: Возможно , у них будут свои претензии .
• есть
  • VERB 694: Живой , и все у него уже есть ?
  • AUX 195: Для этого есть внешний повод .
  • INTJ 1: Партия скажет “ надо “ - зэки и стройбат ответят : “ есть “ .
• будем
  • AUX 92: Не будем копировать американский “ Шаттл “ ! “
  • VERB 1: И где будем завтра - тоже не известно “ .
• будучи
  • AUX 36: Но будучи независимым , он не нуждался в этом и работал самостоятельно .
  • VERB 1: Статистика свидетельствует , что женщины приходят к мысли о разводе , будучи на пределе своих физических и психических возможностей .

Morphology

The form / lemma ratio of AUX is 19.000000 (the average of all parts of speech is 2.665758).

The 1st highest number of forms (19) was observed with the lemma “быть”: будем, будет, будете, будешь, буду, будут, будучи, будь, будьте, бывшем, бывшие, бывший, был, была, были, было, быть, есть, суть.

AUX occurs with 9 features: ru-feat/Aspect (8016; 100% instances), ru-feat/VerbForm (8016; 100% instances), ru-feat/Voice (7306; 91% instances), ru-feat/Tense (7280; 91% instances), ru-feat/Number (7261; 91% instances), ru-feat/Mood (7256; 91% instances), ru-feat/Gender (4089; 51% instances), ru-feat/Person (2037; 25% instances), ru-feat/Case (5; 0% instances)

AUX occurs with 20 feature-value pairs: Aspect=Imp, Case=Loc, Case=Nom, Gender=Fem, Gender=Masc, Gender=Neut, Mood=Imp, Mood=Ind, Number=Plur, Number=Sing, Person=1, Person=2, Person=3, Tense=Past, Tense=Pres, VerbForm=Fin, VerbForm=Inf, VerbForm=Part, VerbForm=Trans, Voice=Act

AUX occurs with 17 feature combinations. The most frequent feature combination is Aspect=Imp|Gender=Neut|Mood=Ind|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act (1659 tokens). Examples: было

Relations

AUX nodes are attached to their parents using 3 different relations: ru-dep/cop (4468; 56% instances), ru-dep/auxpass (2646; 33% instances), ru-dep/aux (902; 11% instances)

Parents of AUX nodes belong to 10 different parts of speech: VERB (3571; 45% instances), ADJ (2238; 28% instances), NOUN (1534; 19% instances), ADV (504; 6% instances), PRON (77; 1% instances), PROPN (75; 1% instances), SCONJ (10; 0% instances), SYM (5; 0% instances), PART (1; 0% instances), X (1; 0% instances)

7848 (98%) AUX nodes are leaves.

156 (2%) AUX nodes have one child.

8 (0%) AUX nodes have two children.

4 (0%) AUX nodes have three or more children.

The highest child degree of a AUX node is 4.

Children of AUX nodes are attached using 1 different relations: ru-dep/punct (185; 100% instances)

Children of AUX nodes belong to 1 different parts of speech: PUNCT (185; 100% instances)

---

AUX in other languages: [bg] [cs] [de] [el] [en] [es] [eu] [fa] [fi] [fr] [ga] [he] [hu] [it] [ja] [ko] [sv] [u]

© 2014 Universal Dependencies contributors. Site powered by Annodoc and brat

.