UD Ruuli RDT
Language: Ruuli (code: ruc)
Family: Niger-Congo
This treebank has been part of Universal Dependencies since the UD v2.18 release.
The following people have contributed to making this treebank part of UD: Kira Tulchynska, Anna Veselovsky, Alena Witzlack-Makarevich.
Repository: UD_Ruuli-RDT
Search this treebank on-line: PML-TQ
Download all treebanks: UD 2.19
License: CC BY-NC-SA 4.0
Genre: fiction, grammar-examples, nonfiction, spoken
Questions, comments? General annotation questions (either Ruuli-specific or cross-linguistic) can be raised in the main UD issue tracker. You can report bugs in this treebank in the treebank-specific issue tracker on Github. If you want to collaborate, please contact [kira • tulchynska (æt) mail • huji • ac • il]. Development of the treebank happens directly in the UD repository, so you may submit bug fixes as pull requests against the dev branch.
| Annotation | Source |
|---|---|
| Lemmas | annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD |
| UPOS | annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD |
| XPOS | annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD |
| Features | annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD |
| Relations | annotated manually, natively in UD style |
Description
UD_Ruuli-RDT is a Universal Dependencies (UD) treebank for the Ruruuli-Lunyala (Ruuli) language. The annotation was converted from interlinear glossed text and manually annotated for syntactic relations. The treebank includes texts from various sources: conversations, oral folktales, biographic monologue, grammar examples, movie subtitles, and fiction and non-fiction prose. The treebank contains approximately 8,000 tokens.
The UD_Ruuli-RDT treebank consists of texts recorded in Ruuli or translated into it by native speakers, and subsequently glossed and annotated. The included texts are:
- spokenConv_Nakasongola1b (1223 words): Conversation between two speakers, a male and a female, about taking care of their elderly parents
- spokenConv_Nakasongola2 (1544 words): Conversation between two females about socio-economic issues
- spokenTale_Gweero (595 words): A traditional oral folktale about the cow who got in trouble with the lion and the hare who helped the cow
- spokenTale_Sokoso (373 words): A traditional oral folktale about a woman who mistreated her mother-in-law
- spokenBio_Nakasongola1 (795 words): Biographic monologue on childhood years, schooling, work, and other life experiences
- grammar_Syntax (936 words): Language examples from A dictionary and grammatical sketch of Ruruuli-Lunyala (Namyalo et al. 2021)
- film_Inception (469 words): An excerpt from the translated subtitles for the film Inception (2010)
- fiction_Ekitwoni (313 words): Several written fictional tales on various dangerous experiences, narrated from the first person
- fiction_OMpologoma (188 words): A written version of a traditional folktale about the hare that wanted to become wise
- nonfiction_Aniinire (1735 words): An excerpt from factual prose on the history and traditions of the language speakers
All sentences were converted from interlinear glossed text into CoNLL-U format using a custom conversion script. The syntactic relations were subsequently manually annotated following the UD framework.
Sentences from written texts and conversations were shuffled to anonymize the data.
Acknowledgments
-
This work was supported by the project “Event Packaging in Language” (University of Zurich Global Strategy and Partnerships Funding Scheme, 2023–2026).
-
Preparation of this dataset greatly benefited from the results of the project “A comprehensive bilingual talking Ruruuli/Lunyala-English dictionary” (funded by the Volkswagen Foundation, 2017–2020; PI Saudah Namyalo).
-
We acknowledge the contribution of Anatole Kiriggwajjo, Amos Atuhairwe, Zarina Molochieva, Ruth Gimbo Mukama, and Margaret Zellers.
-
Kira Tulchynska gratefully acknowledges the financial support of the Jack, Joseph and Morton Mandel School MA Honors Program at the Hebrew University of Jerusalem.
References
- Molochieva, Zarina, Saudah Namyalo & Alena Witzlack-Makarevich. 2021. Phasal Polarity in Ruuli (Bantu, JE.103). In The Expression of Phasal Polarity in African Languages. Raija Kramer (ed.). Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. 73–92. (doi.org/doi:10.1515/9783110646290-005)
- Namyalo, Saudah & Witzlack-Makarevich, Alena & Kiriggwajjo, Anatole & Atuhairwe, Amos & Molochieva, Zarina & Mukama, Ruth Gimbo & Zellers, Margaret. 2021. A dictionary and grammatical sketch of Ruruuli-Lunyala. Language Science Press. Language Science Press. (doi:10.5281/zenodo.5548947) (https://langsci-press.org/catalog/view/326/3386/2402-1) (Accessed December 12, 2024.)
- Ruppert, Eloisa & Namyalo, Saudah & Witzlack-Makarevich, Alena. Forthcoming. Negation in Ruuli (JE.103). In Miestamo, Ljuba, Matti Veselinova (ed.), Negation in the world’s languages I: Africa. Berlin: Language Science Press.
- Sørensen, Marie-Louise Lind & Witzlack-Makarevich, Alena. 2020. Clausal complementation in Ruuli (Bantu, JE103). Studies in African Linguistics 49(1). 85–110. (doi.org/10.32473/sal.v49i1.122264)
Statistics of UD Ruuli RDT
POS Tags
ADJ – ADP – ADV – AUX – CCONJ – DET – INTJ – NOUN – NUM – PART – PRON – PROPN – PUNCT – SCONJ – VERB – X
Features
Abbr – Aspect – Aspect[add] – Deixis – ExtPos – Foreign – Hort – InfStruct – Mood – NounClass – NounClass[iobj] – NounClass[obj] – NounClass[psed] – NounClass[psor] – Number – Number[iobj] – Number[obj] – NumForm – NumType – Person – Person[iobj] – Person[obj] – Person[psed] – Person[psor] – Polarity – Poss – PronType – Red – Referent – Tense – VerbForm – Voice – Voice[add]
Relations
acl – acl:relcl – advcl – advcl:relcl – advmod – advmod:cop – advmod:emph – advmod:loc – amod – appos – aux – case – cc – ccomp – compound – conj – cop – csubj – csubj:outer – det – discourse – dislocated – fixed – flat – flat:foreign – flat:name – flat:num – iobj – iobj:appl – mark – nmod – nmod:desc – nmod:poss – nsubj – nsubj:outer – nsubj:pass – nummod – obj – obj:appl – obj:caus – obl – obl:agent – orphan – parataxis – punct – reparandum – root – vocative – xcomp
Tokenization and Word Segmentation
- This corpus contains 1394 sentences, 7621 tokens and 8171 syntactic words.
- This corpus contains 1517 tokens (20%) that are not followed by a space.
- This corpus does not contain words with spaces.
- This corpus contains 25 types of words that contain both letters and punctuation. Examples: n', n’, ng', ky', gy', nk', n'amukoba, g', gw', n'akoba, n'akwata, n'ata, n'atangarana, Koona-Alemere, N'ayaja, bw', by', k', n'aikiriza, n'aimula, n'atusaba, n'atwala, n'azikoba, ng’, w'
- This corpus contains 532 multi-word tokens. On average, one multi-word token consists of 2.03 syntactic words.
- There are 441 types of multi-word tokens. Examples: yeena, njeena, n'abantu, ndoowo, njena, waliwo, mulimu, weena, wete, n'abaana, n'aliga, ndooyo, njete, nkukobereku, yoona, Atete, Lindaku, Wabbaangawo, babbawo, boona, byona, erate, erowo, gakyalimu, iswena, kuliku, ky'ankoore, mulumu, mwabbangamu, mwalumu, n'abba, n'eitakali, n'ekinga, n'olwa, n'omaama, n'omu, nayete, nazwayo, ngate, n’onte, oireyo, olwaliwo, timulumu, tulinawo, twireyo, yena, Agaitaku, Atite, Awote, Bagalumaambe.
Morphology
Tags
- This corpus uses 16 UPOS tags out of 17 possible: ADJ, ADP, ADV, AUX, CCONJ, DET, INTJ, NOUN, NUM, PART, PRON, PROPN, PUNCT, SCONJ, VERB, X
- This corpus does not use the following tags: SYM
- This corpus contains 32 word types tagged as particles (PART): aba, aga, ba, bwa, bya, ebya, ekya, erya, ewa, eya, eza, ga, gwa, gy', ka, kwa, kya, lwa, lya, mbe, n', na, n’, obwa, ogwa, okwa, olwa, owa, te, wa, ya, za
- This corpus contains 37 lemmas tagged as pronouns (PRON): abwe, aiswe, ako, amu, amwe, amwei, ange, anywe, awo, ba, bange, bo, buli, bwo, byo, di, e, go, gwo, iswe, ki, kiki, ko, lwo, lyo, mwe, naani, ndi, ni, nje, nywe, o, ona, we, ye, yo, zo
- This corpus contains 11 lemmas tagged as determiners (DET): buli, di, gimwe, ingai, ki, mekai, mwe, ndi, ni, o, ona
- Out of the above, 8 lemmas occurred sometimes as PRON and sometimes as DET: buli, di, ki, mwe, ndi, ni, o, ona
- This corpus contains 6 lemmas tagged as auxiliaries (AUX): aba, bba, iza, li, ni, ta
- Out of the above, 5 lemmas occurred sometimes as AUX and sometimes as VERB: aba, bba, iza, li, ta
- There are 3 (de)verbal forms:
- Fin
- AUX: byaba, etali, tukwiza, twaliire
- VERB: nakoba, nkwendya, tulina, leka, namukoba, ayabire, nayaba, okubona, alina, nkukobere
- Inf
- VERB: kola, kukola, okwaba, okubba, okugeza, kubba, kucakala, kulya, kumanya, kusyoma
- Vnoun
- NOUN: kusya, kubandula, kubyalibwa, kugaita, kugaya, kukobeire, kukuuma, kulya, kumujuna, kunobesya
Nominal Features
- Plur
- ADV: tutyai, Tutyo, mutyai
- AUX: tuli, tukwaba, mwalu, timulu, tukwiza, twali, Niiswe, Tukyaali, Tutaa, Twayabire
- AUX-Fin: tukwiza, twaliire
- PRON: iswe, waiswe, nywe, banywe, ewaiswe, kyaiswe, wena, baiswe, bange, bwaiswe
- VERB: tulina, mubireke, nituloleera, ntwaba, tetukuura, Ekutuleka, Mwesambe, mubbaire, nitwika, tetukwendya
- VERB-Fin: tulina, mubireke, nituloleera, ntwaba, tetukuura, Ekutuleka, Mwesambe, mubbaire, nitwika, tetukwendya
- VERB-Inf: kutwegesya, okutuharaarya, okutuimbya, okutusoboora
- Sing
- ADV: otyai, ntyo, oti, nti
- AUX: ndi, mba, mbaire, Nkwaba, nali, oli, naali, nkwiza, Naabire, Obbaire
- NOUN: oibaamu, iteewo, maawo, omaawo
- PRON: nje, wange, we, njee, bange, wee, owange, abaamu, byamu, gange
- VERB-Fin: nkwendya, leka, okubona, nkukobere, okumanya, omaite, kola, ninyaba, Iza, Mulabule
- VERB-Inf: kukusaba, kukuweerya, kukwesiga, kunfunira, kunkweka, kunyiba, okukutegeeza, okumbyala, okuneigulira, okunswera
Degree and Polarity
- Neg
- ADV: ndoo, ti, ndo
- AUX: ebitaali, egitaali, timulu, tiyali, Takwiza, Tibwaali, Tikyali, agatali, ataali, etali
- AUX-Fin: etali
- INTJ: bbe, Ahah, Bbee
- VERB-Fin: Tinlyaira, tenduga, tetukuura, talina, tetukwendya, tibataka, tiwagule, Bataigala, Mutakubba, Mutayaba
- VERB-Inf: obutaleeta, obutaluma
Verbal Features
- Hab
- AUX: Obbanga, ababbanga, batanga, bayabanga
- VERB-Fin: Wabbaanga, babbanga, byabbaanga, byabbanga, mwabbanga, nanyegesyanga, nayendyanga, yakolanga, Kyawoomanga, Tibazizwalanga
- VERB-Inf: okwabanga, ikalanga
- Perf
- AUX: mbaire, babbaire, Naabire, Obbaire, Twayabire, bataire, obubbaire, twaliire
- AUX-Fin: twaliire
- VERB: ayabire, omaite, baabire, abbaire, ankoore, batandikire, oboine, Nalekere, Yayabire, abakoore
- VERB-Fin: ayabire, omaite, baabire, abbaire, ankoore, batandikire, oboine, Nalekere, Yayabire, abakoore
- VERB-Inf: okwiyire
- Pers
- AUX: gakyali, Tukyaali, akyali, bakyali, bukyali, gukyaali, likyali, okyali, telukyaali, tibakyalo
- VERB-Fin: bakyalina, bakyekoora, nkyabendya, okyabaza, okyaloleera, takyatoonya, tebakyabba, tebikyalina, tocaataka, tokyabirya
- Prog
- AUX: tukwaba, Nkwaba, nkwiza, tukwiza, Akwiza, Okwiza, Takwiza, akubba, tekikwaba
- AUX-Fin: tukwiza
- VERB: nkwendya, okubona, okumanya, Kikuboneka, Okukola, akwaba, akwema, nkusobola, nkwaba, okwizukira
- VERB-Fin: nkwendya, okubona, okumanya, Kikuboneka, Okukola, akwaba, akwema, nkusobola, nkwaba, okwizukira
- Imp
- VERB: leka, kola, Iza, Linda, Yaba, siika, Bona, Cwa, Ira, Kubba
- VERB-Fin: leka, kola, Iza, Linda, Yaba, siika, Bona, Cwa, Ira, Kubba
- Ind
- AUX-Fin: byaba, etali, tukwiza, twaliire
- VERB-Fin: nakoba, nkwendya, tulina, namukoba, ayabire, nayaba, okubona, alina, okumanya, omaite
- Sub
- VERB: nkukobere, Mulabule, nkubuulye, Mwesambe, Weebale, mubireke, muwerye, nkole, tiwagule, tunenye
- VERB-Fin: nkukobere, Mulabule, nkubuulye, Mwesambe, Weebale, mubireke, muwerye, nkole, tiwagule, tunenye
- Fut
- AUX: kalibba, mwabba
- VERB-Fin: balikalya, Naiza, balikukubba, tiwagule, walugula, wasiga, Balinsanga, Galibba, Kyawoomanga, Nagasobola
- Nar
- AUX: n'ata, Niwabbaa, nibataa
- VERB: nakoba, namukoba, nayaba, ninyaba, n'amukoba, naira, nintandika, nituloleera, ntwaba, n'akoba
- VERB-Fin: nakoba, namukoba, nayaba, ninyaba, n'amukoba, naira, nintandika, nituloleera, ntwaba, n'akoba
- Past
- AUX: yaali, yali, baali, ebitaali, eyaali, nali, olwali, egitaali, kyaali, mwalu
- AUX-Fin: byaba, twaliire
- VERB-Fin: ayabire, Nalekere, Yayabire, bayabire, byabbaanga, byabbanga, ebyayakaire, mwabbanga, nasomeire, natandikire
- Pres
- AUX: niye, nigyo, ali, tuli, wali, bali, ndi, nikwo, nikyo, abali
- AUX-Fin: etali, tukwiza
- VERB: nkwendya, tulina, okubona, abba, alina, kiba, okumanya, omaite, akoba, ayabire
- VERB-Fin: nkwendya, tulina, okubona, alina, okumanya, omaite, akoba, ayabire, baabire, bakoba
- Appl
- NOUN-Vnoun: kukobeire
- VERB: nkukobere, Tinlyaira, kwebonera, nasomeire, okungira, yamukubbiire, Asumbiire, Bandeteire, Namumbyaara, Niera
- VERB-Fin: nkukobere, Tinlyaira, nasomeire, okungira, yamukubbiire, Asumbiire, Bandeteire, Namumbyaara, Niera, Nilutuleetera
- VERB-Inf: kwebonera, kubatwalira, kumumyenera, kumusakira, kunfunira, kweirukira, okubuuliirya, okugusyatukira, okukikobera, okukoora
- Cau
- NOUN-Vnoun: kunobesya
- VERB-Fin: Obinisya, Amwirukirye, Nkumanyisye, Omubinisya, Onenesya, Tumugaitisya, akugezya, akutuzenyesya, akwekolesya, bagwombokesyanga
- VERB-Inf: kumubinishya, okutubandwisya, okwemeerya, okwitisya
- Pass
- NOUN-Vnoun: kubyalibwa
- VERB-Fin: Nabyaliibwe, Nitugaitibwa, Twanenibwe, abasalibwe, agasangibwa, balemeerwe, biwandiikiibwe, bumanyiibwe, gukwombokwa, kiwandiikiibwe
- VERB-Inf: okugezesebwa
- Rcp
- VERB-Fin: bakubbangana, banwegerangana
- Rfl
- NOUN-Vnoun: kwelanga
- VERB-Fin: Niweyalika, Tweirye, Weesweke, Wekuutye, beimbya, besorolyanga, ebyeyerenaine, kyetwogetwogere, newekoomba, ninetegeka
- VERB-Inf: kwefaaku
Pronouns, Determiners, Quantifiers
- Dem
- ADV: awo, ani, eyo, eni, edi, mpadi, ngeyo, Omwo, kuni, muni
- DET: ebyo, oyo, abo, ekyo, bini, kini, eyo, ago, odi, zini
- PRON: ekyo, abo, ebyo, kini, badi, bani, bini, kanu, olwo, oyo
- Ind
- DET: abandi, ezindi, abamwe, agandi, bindi, egimwe, egimwei, egindi, ekindi, erimwei
- PRON: abandi, ebindi, abamwe, bandi, ezindi, obundi, bindi, bundi, egindi, ekindi
- Int
- ADV: lwaki, di, tutyai, ayi, batyai, otyai, yi, atyai, bityai, etyai
- DET: ki, Bamekai, imekai, zingai
- PRON: ki, kiki, naani, banaani, biki, bikiki, muki, onaani
- Prs
- PRON: nje, wange, yee, we, ye, iswe, bange, njee, waiswe, wamwei
- Rel
- PRON: gye, kye, gwe, ky', bye, gy', je, we, bwe, g'
- Tot
- DET: buli, byonabyona, kyona, byona
- PRON: boona, buli, wena, Byonabyona, Lwona, byona, gwona, iswena, kyoona
- Card
- NUM: ibiri, mukaaga, 1864, abiri, ikumi, kimwei, musanju, omwe, 1900, bibiri
- Yes
- NOUN: oibaamu, iteewo, maawo, oibaamwei, omaawo, omamwei
- PRON: wange, bange, waiswe, wamwei, waamwe, owange, abaamu, baabwe, byamu, gange
- 1
- ADV: tutyai, ntyo, Tutyo, nti
- AUX: ndi, tuli, mba, mbaire, tukwaba, Nkwaba, nali, naali, nkwiza, tukwiza
- AUX-Fin: tukwiza, twaliire
- PRON: nje, iswe, njee, iswena, ngye
- VERB: nkwendya, tulina, nkukobere, ninyaba, Tinlyaira, nintandika, nituloleera, nkaita, nkubuulye, nkusobola
- VERB-Fin: nkwendya, tulina, nkukobere, ninyaba, Tinlyaira, nintandika, nituloleera, nkaita, nkubuulye, nkusobola
- VERB-Inf: kunfunira, kunkweka, kunyiba, kutwegesya, okumbyala, okuneigulira, okunswera, okutubandwisya, okutuharaarya, okutuimbya
- 2
- ADV: otyai, oti, mutyai
- AUX: oli, mwalu, timulu, Obbaire, Obbanga, Okwiza, mwabba, okyali, ota, toli
- NOUN: oibaamu, iteewo, maawo, omaawo
- PRON: we, wee, nywe, owe, wena, Wewe, nywenanywe
- VERB: leka, okubona, okumanya, omaite, kola, Iza, Mulabule, Okukola, mubireke, oboine
- VERB-Fin: leka, okubona, okumanya, omaite, kola, Iza, Mulabule, Okukola, mubireke, oboine
- VERB-Inf: kukusaba, kukuweerya, kukwesiga, okukutegeeza
- 3
- ADV: batyai, yonkai, atyai, bityai, etyai, gwonkai
- AUX: yaali, niye, nigyo, ali, wali, bali, nikwo, nikyo, yali, abali
- AUX-Fin: byaba, etali
- NOUN: oibaamwei, omamwei
- PRON: yee, ye, ekyo, abo, kini, ebyo, badi, bo, yoo, ako
- VERB: nakoba, namukoba, ayabire, nayaba, abba, alina, kiba, akoba, baabire, bakoba
- VERB-Fin: nakoba, namukoba, ayabire, nayaba, alina, akoba, baabire, bakoba, Kikuboneka, abba
- VERB-Inf: kukimalirya, Okubirya, Okumwita, jipakasa, kubatwalira, kugiwuura, kukibaza, kukifuna, kukigerageranya, kukikola
Other Features
- Abbr
- Yes
- PROPN: L, M, oDISO, NADFA, ODISO, oNADFA
- Yes
- Aspect[add]
- Hab
- VERB-Fin: abakukobanga, akukobanga, akwizanga, bakuzwalanga, bakwabanga, bakwesiganga, nkulugiraanga, tukujoowanga
- Hab
- Deixis
- Med
- ADV: awo, eyo, Omwo, okwo
- DET: ebyo, oyo, abo, ekyo, eyo, ago, ako, ezo, olwo, obwo
- PRON: ekyo, abo, ebyo, olwo, oyo, Eyo, ago, ako, azo
- Prox
- ADV: ani, eni, kuni, muni
- DET: bini, kini, zini, bani, ganu, guni, luni, eni, gani, kani
- PRON: kini, bani, bini, kanu, anu, bunu, eni, gani, ganu, gini
- Remt
- ADV: edi
- DET: odi, edi, bidi, budi, gudi, kadi
- PRON: badi, Odi, aludi, bidi, edi, gadi, zidi
- Med
- ExtPos
- CCONJ
- CCONJ: ate
- CCONJ
- Foreign
- Yes
- X: Babel, I, Tower, mean, of, protectorate
- Yes
- Hort
- Yes
- PART: ka
- Yes
- InfStruct
- Foc
- AUX: niye, nigyo, nikwo, nikyo, nibo, nilwo, niwo, nibwo, nimwo, tiniye
- PART: na, mbe, n', n’
- Top
- PART: te
- Foc
- NounClass
- Bantu1
- ADJ: mukooto, musai, mwandi, mukaire, mukulu, Muzibu, mubbi, mubi, mugarambi, mulai
- ADV: mpiti, atyai
- AUX: yaali, niye, ali, yali, ata, abba, eyaali, ataa, n'ata, tiyali
- DET: oyo, odi, onu, oni
- NOUN: omukali, musaiza, omwana, ontale, omusaiza, mukaire, muntu, omuntu, omaama, maama
- NUM: omwei
- PART: wa, owa, ewa
- PRON: wange, yee, ye, gwe, owange, waiswe, gw', oyo, waamu, Odi
- PROPN: Kampala, Nakasongola, Namwera, Byekwaso, Cobb, Elphas, Kakooza, Mal, Museveni, Nsibirwa
- VERB: nakoba, namukoba, ayabire, nayaba, abba, alina, akoba, Mulabule, abbaire, akaita
- VERB-Fin: nakoba, namukoba, ayabire, nayaba, alina, akoba, Mulabule, abba, abbaire, akaita
- VERB-Inf: Okumwita, kumubinishya, kumumyenera, kumusakira, kunyita, okumujuna, okumukinga, okumupima, okumusendasenda, okumwendya
- Bantu10
- ADJ: zigume, zingi, zinyamwingi, Zigumegume, eziiraguzu, ezikakobe, ezimpi, ezoomi
- AUX: ezitali, ziri
- DET: zini, ezindi, ezo, zingai
- NOUN: embuli, ndumi, nkaito, nkoko, nsonga, enaku, entalo, eengoye, encwi, enkaiba
- PART: za, eza
- PRON: ezindi, zaamu, azo, ezimwei, zamu, ze, zidi, zo
- VERB-Fin: Muzikubbe, Otazikubba, Zikubbe, ezabonekere, ezasobanga, ezasookere, ezikwaata, ezisumba, nituzitwala, nizikaga
- Bantu11
- ADJ: lwenyini, lutuufu, Olulai
- AUX: nilwo, olwali, Lwali, luli, luta, nulwo, telukyaali
- DET: olwo, luni
- NOUN: olutalo, lukalu, olulimi, lubuga, ludda, lutalo, olwaleero, Ruruuli, lugambo, luganda
- NUM: lumwei, lumwe
- PART: lwa, olwa
- PRON: olwo, Lwona, aludi, lwange, lwo
- PROPN: Luganda, Luo, Rugonjo, Runyala, Rwenzori, oRuruuli, oLuduuli, oLukidi, oLusoga, oRunyala
- VERB-Fin: walugula, Nilutuleetera, lukendeire, lukikirye, lukuboneka, lukunyenda, lukwisana, luyimbya, lwaweire, lwizire
- VERB-Inf: kuluwuura
- Bantu12
- ADJ: kakaire
- AUX: kalibba, niko
- DET: ako, kani, kadi
- NOUN: kaita, katale, akamere, akaita, akantu, akasana, akaseente, akayumba, kagera, kalumu
- PART: ka
- PRON: ako, kanu, k', kani
- VERB-Fin: nkaita, kazwire, nikaimuka, Kateeka, Nakabwoine, akaliganga, kaabyayire, kaayakaliriirye, kabina, kakwaka
- VERB-Inf: okukalya
- Bantu13
- AUX: tuli
- NOUN: tulo, otwani
- Bantu14
- ADJ: bwingi, bukeeyi, bumpimpi, budoolidooli, bukeeyikeeyi, obuto, obweru, obwingi
- ADV: buti
- AUX: buli, nibwo, Bwali, Tibwaali, bukyali, obubbaire
- DET: obwo, budi, buni
- NOUN: buzibu, bwomi, bukama, obukama, obunage, obuto, obwiire, bufumbo, bugega, bugenyi
- NUM: busatu
- PART: bwa, obwa
- PRON: bwamu, bwange, bwe, obundi, bundi, bunu, bw', bwaiswe, bwo, bwoo
- PROPN: Bunyala, Buganda, Bugerere, Bunyoro, Buduuli, Bungereza, Bugangaizi, Buhekula, Bulemezi, Bunankore
- VERB-Fin: bukuure, bufuukire, bukanga, bukunaanka, bumanyiibwe, bwabbanga, bwayakaliriirye, mbwatirye, nebutoonya, obukulugaluga
- Bantu15
- ADJ: kuzibu
- AUX: nikwo, okwali
- NOUN: kufa, kusoroora, kusya, kwebukira, okurunguwa, okuwandiika, akukulia, kubandula, kubyalibwa, kugaita
- NOUN-Vnoun: kusya, kubandula, kubyalibwa, kugaita, kugaya, kukobeire, kukuuma, kulya, kumujuna, kunobesya
- PART: kwa, okwa
- PRON: kwange
- VERB-Fin: kuleetere, kulibatoola, nekwongera
- Bantu16
- ADP: wa, owa
- ADV: wo, awo, ani
- AUX: wali, niwo, Niwabbaa, awali, tiwaali, tiwalo, waalo, wabba, walo
- PART: wa, owa
- PRON: we, ewaiswe, wa, waiswe, w', waanywei
- VERB-Fin: Wabbaanga, niwabba, waabbanga, wabbaire, wabonekanga, wagwire, waizire, wazwire
- Bantu17
- ADP: oku, ku
- ADV: ku, kuni, okwo
- AUX: kuli, kwalu, okuli
- DET: luni
- PRON: kwe
- VERB-Fin: okwemereire
- Bantu18
- ADP: omu, mu
- ADV: mu, Omwo, muni
- AUX: muli, mulu, nimwo
- PRON: mwe
- VERB-Fin: mwabbanga, mwabbaanga, mwazwanga
- Bantu2
- ADJ: baingi, batuufu, abakulu, bajaluo, basai, bonkai, abadooli, abaingi, ogukwiza
- ADV: batyai, beereere, bereere, abairai
- AUX: bali, abali, baali, nibo, babbaire, Babba, abaali, ababbanga, bakyali, balaa
- DET: abo, abandi, bani, abamwe, Bamekai
- NOUN: abantu, abaana, bantu, baana, bairange, abakaire, abakama, abakali, abakulu, basaiza
- NUM: abamwei
- PART: ba, aba
- PRON: abandi, bange, abo, abaamu, badi, bo, abamwe, banaani, bandi, bani
- PROPN: aBanyala, Banyala, Baganda, aBaganda, Bapiina, Baduuli, Bakavirondo, Bakuli, Banankore, Basamia
- VERB: baabire, bakoba, babba, balikalya, batandikire, bendya, Bagagula, babbanga, baikire, bakukoba
- VERB-Fin: baabire, bakoba, babba, balikalya, batandikire, bendya, Bagagula, babbanga, baikire, bakukoba
- VERB-Inf: kubatwalira, okubakubiriza
- Bantu22
- PRON: ago
- Bantu23
- ADP: e
- ADV: yo, eyo, eni, edi
- AUX: nigyo, Ettaa, eri, etaa, nijo
- DET: eni
- PRON: gye, yoo, eni, gy', je
- Bantu3
- ADJ: gukooto, gubbi, gulamba, gusai, gwangu, ogubbisi
- ADV: guti, gwonkai
- AUX: guli, guta, gwali, nigwo, ogubba, oguli, ogwaali, tiguli, tiguta, tinibwo
- DET: guni, gudi, ogwo
- NOUN: mwaka, mukago, muceere, mugaso, mutwe, Omusaale, mulumu, mwigo, mwoyo, mugera
- NUM: gumwei, ogumwei
- PART: gwa, ogwa
- PRON: gwange, goo, gundi, gwaiswe, gwamu, gwona, ogwo, zo
- PROPN: oMwandaala
- VERB-Fin: gubba, gukunduma, oguweire, bagwombokesyanga, gubaire, gubyala, gujunda, gukuboneka, gukuwooma, gukwombokwa
- VERB-Inf: okugusyatukira
- Bantu4
- ADJ: girambiira, gisai, zingi, zisai, ezibbi
- AUX: egitaali
- DET: egimwe, egimwei, egindi, gini, imekai
- NOUN: emyaka, miringo, misinde, emirimu, emitumbi, emiziro, buwangwa, emirimo, emisaale, emisango
- NUM: gimwei
- PART: ya, eya
- PRON: egindi, je
- VERB-Fin: genkainenkaine, egikiire, egikwaba, egyabaimbyanga, gyabbanga, gyakalawo, twazimaare
- Bantu5
- ADJ: erikooto, erito
- AUX: liri, likyali
- DET: erimwei, erindi
- NOUN: isomero, itakali, isana, iyanga, eitakali, eibara, eiwuli, eiyanga, idembe, igombolola
- PART: lya, erya
- PRON: lye, elyo, lyamu
- VERB-Fin: elikusoka, eryabbanga, ligwire, nalyemeerya, nilibbambatala
- Bantu6
- ADJ: gasongoli, geereere
- AUX: gali, gakyali, agatali, ngo, nigo
- DET: ago, ganu, gani, agandi
- NOUN: maiso, maani, amaani, maizi, mabega, maka, masaza, masomero, amabara, amaizi
- NUM: gamwei, makumi
- PART: ga, aga
- PRON: gange, g', ge, gadi, gani, ganu
- VERB-Fin: gayoncerye, Galibba, Nagasobola, agabuure, agafuukure, agakukanya, agasangibwa, gaabire, gaakoore, gabba
- Bantu7
- ADJ: kisai, kituufu, ekikulu, kibi, kyangu, Ekisumbe, ekindi, kitabuletabule
- AUX: nikyo, ekiri, ekitaa, kyaali, Tikyali, kiri, kiru, tekikwaba
- DET: ekyo, kini, kyona, ekindi, kindi
- NOUN: kibira, kyalo, kika, kibiina, kisiko, ekintu, kintu, kisisi, kizibu, ekitabo
- NUM: kimwei, kimwe
- PART: kya, ekya
- PRON: kye, ekyo, ky', kini, kiki, kyaiswe, kyange, ekindi, kyamu, kyo
- PROPN: Kinyala
- VERB: kiba, Kikuboneka, ekikutegeeza, kibba, kikwisana, kukimalirya, Kyawoomanga, Tokitaka, Tukimaite, Twakiremu
- VERB-Fin: Kikuboneka, ekikutegeeza, kibba, kikwisana, Kyawoomanga, Tokitaka, Tukimaite, Twakiremu, ekikoore, ekikusinga
- VERB-Inf: kukimalirya, kukibaza, kukifuna, kukigerageranya, kukikola, kukinyonyoka, okukikobera
- Bantu8
- ADJ: bingi, bibbi, bibbisi, bigazi, bikooto, binyamulai, ebidooli, ebigazi
- ADV: biti, bityai
- AUX: ebitaali, Buli, biri, biru, byaali, byaba, ebyali, ebyalo, nibyo, tebiroo
- AUX-Fin: byaba
- DET: ebyo, bini, byonabyona, bidi, bindi, byani, byona
- NOUN: ebintu, biro, bika, ebika, ebyafaayo, ebiyaata, bisolo, byalo, ebitimba, ebibira
- NUM: bibiri, bimwe, bimwei, bisatu
- PART: bya, ebya
- PRON: bye, ebyo, byamu, ebindi, bini, byo, Byonabyona, bidi, biki, bikiki
- PROPN: bigambo, EBIKA
- VERB-Fin: mubireke, byabbaanga, byabbanga, ebyayakaire, nibyera, obikola, EBIKWEKEERA, Nibibbiiya, Twabyetanga, bibbaa
- VERB-Inf: Okubirya
- Bantu9
- ADJ: ginaki, egisai, eyasookere
- ADV: mangumangu, yonkai, eni, etyai
- AUX: eri, ero, etali, nigyo, niyo, teri
- AUX-Fin: etali
- DET: eyo, edi, ejo, eni
- NOUN: nzala, nnyanja, eka, nsonga, enzala, ngeri, endagaano, emere, ennyanja, pampa
- NUM: emwe
- PART: ya, eya, gy'
- PRON: gye, gy', yamu, je, Eyo, Ze, edi, gini, nani, yaabwe
- PROPN: Kenya, Jinja, Kamusodoirye, Nakasongola, Galiraya, Misanga, Bukidi, Busiro, Ggaliraaya, Ibbaale
- VERB: Ekutuleka, eba, ebba, ebbee, ekoba, ekuluga, ekwaba, enduma, eyaba, eyabe
- VERB-Fin: Ekutuleka, ebba, ebbee, ekoba, ekuluga, ekwaba, enduma, eyaba, eyabe, ezwa
- VERB-Inf: jipakasa, kugiwuura
- Bantu1
- NounClass[iobj]
- Bantu2
- VERB-Fin: kulibatoola
- Bantu2
- NounClass[obj]
- Bantu1
- VERB: namukoba, n'amukoba, amufaaku, yamukubbiire, Amugobere, Amusamire, Amwirukirye, Baamubbwere, Namumbyaara, Yamukubbire
- VERB-Fin: namukoba, n'amukoba, amufaaku, yamukubbiire, Amugobere, Amusamire, Amwirukirye, Baamubbwere, Namumbyaara, Yamukubbire
- Bantu10
- VERB-Fin: Nibazikola, Nibazirya, Tibazizwalanga, bazigula, gazonka, n'azikoba, nibaziteeka, tuzongere
- Bantu12
- VERB-Fin: akaita, balikalya, akaakalya, akakoba, akukalya, baakalya, bakatuweire, balikakolesya, nakasyoma, natakakomba
- Bantu14
- VERB: abuliire, babugulaa, bakubumala, nibabweigaana, okubwiica, yabutaireku
- VERB-Fin: abuliire, babugulaa, bakubumala, yabutaireku
- VERB-Inf: okubwiica
- Bantu2
- VERB-Fin: Babakubbire, abakoore, abakubajuna, abakumire, abasalibwe, akubasiinga, babataanga, babatundanga, bagwombokesyanga, egyabaimbyanga
- Bantu3
- VERB-Fin: agutaire, agutoonya
- Bantu4
- VERB-Fin: nibagimaliirya
- Bantu5
- VERB-Fin: balisendere, balitambiira, kulibatoola, nalikoona
- Bantu6
- VERB-Fin: Bagagula, Bagabiika, Bagalongoosere, Bagaluma, Bagalumaa, bagaindwiire, bagakola, yagataire
- Bantu7
- VERB-Fin: Natakisanga, akimaite, bakikoore, tekikigaana, yakikoore, yakimanyiriire, yakitegeire
- Bantu8
- VERB-Fin: baabikolanga, yabireeteire
- Bantu9
- VERB-Fin: Nebajirabiira, Tagitwala, bagikinge, bagikingire, bajikingire
- Bantu1
- NounClass[psed]
- Bantu1
- PRON: wamwei, waamwe, wamwe, waamwei, Owaamwei, ewaabwe, waabwe, waako
- Bantu10
- PRON: zaamwe
- Bantu14
- PRON: bwaamwe, bwamwe
- Bantu15
- PRON: kwamwe
- Bantu2
- PRON: baabwe, baamwe, bamwe, abaabwe
- Bantu3
- PRON: gwaamwe
- Bantu4
- PRON: gyamwe
- Bantu5
- PRON: lyabwe, lyamwe
- Bantu6
- PRON: agaabwe, gaamwe
- Bantu7
- PRON: kyamwei
- Bantu8
- PRON: byaabwe, byabwe
- Bantu9
- PRON: yaabwe, yaamwe, yamwe
- Bantu1
- NounClass[psor]
- Bantu1
- NOUN: oibaamwei, omamwei
- PRON: wamwei, waamwe, wamwe, baamwe, bamwe, waamwei, Owaamwei, bwaamwe, bwamwe, gaamwe
- Bantu12
- PRON: waako
- Bantu2
- PRON: baabwe, yaabwe, abaabwe, agaabwe, byaabwe, byabwe, ewaabwe, lyabwe, waabwe
- Bantu1
- NumForm
- Digit
- NUM: 1864, 1900, 1400, 1830, 1840, 1895, 1918, 1965, 38
- Word
- NUM: ibiri, mukaaga, abiri, ikumi, kimwei, musanju, omwe, bibiri, bimwe, emwe
- Digit
- Number[iobj]
- Plur
- VERB-Fin: wabatubonera
- Plur
- Number[obj]
- Plur
- VERB-Fin: Munage, mutuleetere, tuzongere
- Sing
- VERB: nkukobere, nkubuulye, Mpa, Nakuleetere, Nesiga, Nkobera, Nkumanyisye, Nkunyumize, Nkupime, Nkuwe
- VERB-Fin: nkukobere, nkubuulye, Nakuleetere, Nesiga, Nkobera, Nkumanyisye, Nkunyumize, Nkupime, Nkuwe, Otongadya
- Plur
- Person[iobj]
- 1
- VERB-Fin: Namumbyaara, bakatuweire, wabatubonera
- 3
- VERB-Fin: kulibatoola
- 1
- Person[obj]
- 1
- VERB: ankoore, Ekutuleka, gukunduma, nanyegesyanga, nibampeerya, Balinsanga, Bandeteire, Batwirukya, Mpa, Nesiga
- VERB-Fin: ankoore, Ekutuleka, gukunduma, nanyegesyanga, nibampeerya, Balinsanga, Bandeteire, Batwirukya, Nesiga, Nilutuleetera
- 2
- VERB-Fin: nkukobere, nkubuulye, balikukubba, Bakubuuliire, Munage, Nakuleetere, Nkumanyisye, Nkunyumize, Nkupime, Nkuwe
- 3
- VERB: namukoba, Mulabule, akaita, balikalya, mubireke, n'amukoba, nkaita, Bagagula, amufaaku, muwerye
- VERB-Fin: namukoba, Mulabule, akaita, balikalya, mubireke, n'amukoba, nkaita, Bagagula, amufaaku, muwerye
- VERB-Inf: okubwiica
- 1
- Person[psed]
- 3
- PRON: wange, bange, waiswe, wamwei, waamwe, owange, abaamu, baabwe, byamu, gange
- 3
- Person[psor]
- 1
- PRON: wange, bange, waiswe, owange, gange, gwange, bwange, ewaiswe, kyaiswe, kyange
- 2
- PRON: abaamu, byamu, yamu, banywe, bwamu, waamu, zaamu, baamu, gwamu, kyamu
- 3
- PRON: wamwei, waamwe, baabwe, wamwe, baamwe, bamwe, waamwei, yaabwe, Owaamwei, abaabwe
- 1
- Red
- Yes
- ADJ: Zigumegume, budoolidooli, bukeeyikeeyi, kitabuletabule
- ADV: mpolampola, mmambyammambya
- DET: byonabyona
- NOUN: ammambyamambya, mmambyammambya
- PRON: Byonabyona, Wewe, nywenanywe
- VERB-Fin: genkainenkaine, kyetwogetwogere, nkuurekuure, obukulugaluga
- Yes
- Referent
- Yes
- ADJ: abakulu, ekikulu, omukulu, Ekisumbe, Olulai, abadooli, abaingi, ebidooli, ebigazi, egisai
- ADP: omu, oku, Okuzwa, okuliga, owa
- ADV: oluvanyuma, Eirai, amangu, eigolo, ekusooka, olwaikire, Aatibuni, Eizweri, Emambya, Olwaleero
- AUX: abali, ekiri, ebitaali, eyaali, olwali, egitaali, ekitaa, abaali, ababbanga, agatali
- AUX-Fin: etali
- DET: abandi, ezindi, abamwe, agandi, egimwe, egimwei, egindi, ekindi, erimwei, erindi
- NOUN: abantu, omukali, omwana, ontale, abaana, omusaiza, omuntu, ebintu, omaama, enzala
- NOUN-Vnoun: okuluma, okusya, okusyoma, okuwulukya, okwabya, okwalika
- NUM: omwe, abiri, emwe, abamwei, amwei, ebiri, emitwalo, lbiri, omusanju, omwei
- PART: aba, eya, ogwa, ebya, ekya, eza, owa, aga, erya, obwa
- PRON: abandi, owange, abaamu, ebindi, abamwe, ewaiswe, ezindi, obundi, owe, Owaamwei
- PROPN: aBanyala, aBaganda, OBunyala, Okanca, Okatwogere, aBakagiri, oDISO, oKanca, oMunyala, oRuruuli
- VERB-Fin: ebyayakaire, ekikutegeeza, oguweire, Atwekubbembera, EBIKWEKEERA, abaafiire, abaakoore, abaalaala, abaaleetere, abaasinganga
- VERB-Inf: okwaba, okubba, okugeza, okubona, okulya, okusoma, okutoolya, okwira, okuwona, okuzwa
- Yes
- Voice[add]
- Appl
- VERB-Fin: nkujwisirye
- Rfl
- VERB-Fin: akwekolesya, akwekoora, bakyekoora, beyambisyanga, neelumira, okwekolesya, yesigaliirye
- VERB-Inf: kwebonera, kweirukira
- Appl
Syntax
Auxiliary Verbs and Copula
- This corpus uses 3 lemmas as copulas (cop). Examples: li, ni, ta.
- This corpus uses 4 lemmas as auxiliaries (aux). Examples: bba, li, aba, iza.
Core Arguments, Oblique Arguments and Adjuncts
Here we consider only relations between verbs (parent) and nouns or pronouns (child).
- nsubj
- VERB--NOUN (7)
- VERB-Fin--NOUN (232)
- VERB-Fin--PRON (98)
- VERB-Inf--NOUN (3)
- VERB-Inf--PRON (2)
- obj
- VERB--NOUN (4)
- VERB--PRON (1)
- VERB-Fin--NOUN (293)
- VERB-Fin--NOUN-ADP(a) (7)
- VERB-Fin--NOUN-ADP(ku) (1)
- VERB-Fin--NOUN-ADP(na) (1)
- VERB-Fin--PRON (102)
- VERB-Inf--NOUN (81)
- VERB-Inf--NOUN-ADP(a) (1)
- VERB-Inf--PRON (16)
- VERB-Inf--PRON-ADP(a) (1)
- iobj
- VERB-Fin--NOUN (12)
- VERB-Fin--PRON (1)
- VERB-Inf--NOUN (3)
- VERB-Inf--PRON (1)
Relations Overview
- This corpus uses 17 relation subtypes: acl:relcl, advcl:relcl, advmod:cop, advmod:emph, advmod:loc, csubj:outer, flat:foreign, flat:name, flat:num, iobj:appl, nmod:desc, nmod:poss, nsubj:outer, nsubj:pass, obj:appl, obj:caus, obl:agent
- The following 5 relation types are not used in this corpus at all: expl, clf, list, goeswith, dep