home edit page issue tracker

UD French ParTUT

Language: French (code: fr)
Family: IE

This treebank has been part of Universal Dependencies since the UD v2.0 release.

The following people have contributed to making this treebank part of UD: Cristina Bosco, Manuela Sanguinetti.

Repository: UD_French-ParTUT
Search this treebank on-line: PML-TQ
Download all treebanks: UD 2.15

License: CC BY-NC-SA 4.0

Genre: legal, news, wiki

Questions, comments? General annotation questions (either French-specific or cross-linguistic) can be raised in the main UD issue tracker. You can report bugs in this treebank in the treebank-specific issue tracker on Github. If you want to collaborate, please contact [msanguin (æt) di • unito • it]. Development of the treebank happens outside the UD repository. If there are bugs, either the original data source or the conversion procedure must be fixed. Do not submit pull requests against the UD repository.

Annotation	Source
Lemmas	annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD
UPOS	annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD
XPOS	annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD
Features	annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD
Relations	annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD

Description

UD_French-ParTUT is a conversion of a multilingual parallel treebank developed at the University of Turin, and consisting of a variety of text genres, including talks, legal texts and Wikipedia articles, among others.

UD_French-ParTUT data is derived from the already-existing parallel treebank Par(allel)TUT.

ParTUT is a morpho-syntactically annotated collection of Italian/French/English parallel sentences, which includes texts from different sources and representing different genres and domains, released in several formats.

ParTUT comprises approximately 167,000 tokens, with an average amount of 2,100 sentences per language. The texts of the collection currently available were gathered from a large number of sources and domains:

• the Creative Commons open license;
• the DGT-Translation Memory
• the Europarl parallel corpus [Koehn, 2005] (section ep_00_01_17);
• publicly available pages from Facebook website;
• the JRC-Acquis multilingual parallel corpus (section jrc52006DC243) [Steinberger et al., 2006];
• several articles from Project Syndicate© [ABSENT IN UD_French-ParTUT];
• the Universal Declaration of Human Rights;
• Wikipedia articles retrieved in the English section and then translated into Italian only by graduate students in Translation Studies [ABSENT IN UD_French-ParTUT];
• the Web Inventory of Translated Talks [Cettolo et al., 2012].

ParTUT data can be downloaded here and here.

Acknowledgments

We are deeply grateful to Project Syndicate© for letting us download and exploit their articles as text material, under the terms of educational use.

Statistics of UD French ParTUT

POS Tags

ADJ – ADP – ADV – AUX – CCONJ – DET – INTJ – NOUN – NUM – PART – PRON – PROPN – PUNCT – SCONJ – SYM – VERB – X

Features

Definite – Foreign – Gender – Mood – Number – Number[psor] – NumType – Person – Person[psor] – Polarity – Poss – PronType – Tense – Typo – VerbForm

Relations

acl – acl:relcl – advcl – advmod – amod – appos – aux – aux:caus – aux:pass – case – cc – ccomp – compound – conj – cop – csubj – csubj:pass – dep – det – discourse – dislocated – expl – fixed – flat – flat:foreign – flat:name – iobj – iobj:agent – mark – nmod – nsubj – nsubj:caus – nsubj:pass – nummod – obj – obj:agent – obl – obl:agent – orphan – parataxis – punct – root – vocative – xcomp

Tokenization and Word Segmentation

• This corpus contains 1020 sentences, 27638 tokens and 28576 syntactic words.

• This corpus contains 4142 tokens (15%) that are not followed by a space.

• This corpus contains 1 types of words with spaces. Examples: 50 000

• This corpus contains 50 types of words that contain both letters and punctuation. Examples: l', d', qu', n', s', c', j', M., aujourd'hui, jusqu', l'on, -il, -ce, celui-ci, ci-dessus, m', ceux-ci, procès-verbal, au-delà, celle-ci, vis-à-vis, -vous, ci-après, -on, bien-être, c'est-à-dire, elle-même, moi-même, p., peut-être, puisqu', -là, -moi, -nous, IV-438, Royaume-uni, Wulf-Mathies, bien-fondé, ci-dessous, eux-mêmes, garde-meubles, lorsqu', là-dessus, mm., outre-mer, quelqu', savoir-faire, sous-sol, sud-est, États-Unis

• This corpus contains 938 multi-word tokens. On average, one multi-word token consists of 2.00 syntactic words.
• There are 4 types of multi-word tokens. Examples: des, du, au, aux.

Morphology

Tags

• This corpus uses 17 UPOS tags out of 17 possible: ADJ, ADP, ADV, AUX, CCONJ, DET, INTJ, NOUN, NUM, PART, PRON, PROPN, PUNCT, SCONJ, SYM, VERB, X

• This corpus contains 2 word types tagged as particles (PART): n', ne

• This corpus contains 48 lemmas tagged as pronouns (PRON): aucun, auquel, autre, autrui, beaucoup, ce, ceci, cela, celle, celui, celui-ci, certain, ceux, chacun, dernier, dont, elle, en, il, je, le, lequel, leur, lui, lui-même, me, moi, moi-même, nous, nul, on, où, personne, premier, que, quel, qui, quiconque, quoi, rien, se, si, sien, soi, tout, un, vous, y

• This corpus contains 27 lemmas tagged as determiners (DET): aucun, autre, ce, certain, ces, cet, cette, chaque, de, le, leur, maint, mon, nombreux, nos, notre, plusieurs, quel, quelconque, quelque, son, tel, tout, un, uno, vos, votre

• Out of the above, 9 lemmas occurred sometimes as PRON and sometimes as DET: aucun, autre, ce, certain, le, leur, quel, tout, un

• This corpus contains 3 lemmas tagged as auxiliaries (AUX): avoir, faire, être

• Out of the above, 3 lemmas occurred sometimes as AUX and sometimes as VERB: avoir, faire, être

• There are 3 (de)verbal forms:

• Fin
  • AUX: est, a, sont, ont, sera, soient, soit, étaient, suis, était
  • VERB: a, peut, voudrais, doit, est, devrait, convient, ont, peuvent, fait

• Inf
  • AUX: être, faire, avoir
  • VERB: faire, améliorer, dire, abonner, assurer, savoir, avoir, compter, utiliser, communiquer

• Part
  • AUX: été, étant, ayant, faisant, fait
  • VERB: dite, concernant, fait, tenu, compris, donné, mis, soumis, considérant, dit

Nominal Features

• Gender

• Fem
  • ADJ: présente, grande, dangereuses, telle, sociale, dérivée, première, nouvelle, collective, publiques
  • DET: la, une, cette, des, toute, sa, leur, aucune, toutes, votre
  • NOUN: commission, oeuvre, sécurité, directive, mesures, protection, exigences, décision, madame, matière
  • PRON: elle, elles, laquelle, celle, une, auxquelles, celle-ci, la, aucune, celles
  • VERB-Part: dite, dites, accordée, adoptées, harmonisées, prise, prévues, rendues, établie, appliquées

• Masc
  • ADJ: présent, européen, structurels, faux, important, premier, public, seul, nouveau, divers
  • AUX-Part: été, fait
  • DET: le, un, ce, des, son, tous, tout, votre, cet, mon
  • NOUN: parlement, programme, membres, droit, états, contrat, rapport, conseil, pays, monsieur
  • PRON: il, on, ils, le, ceux, chacun, tous, l'on, -il, Nul
  • VERB-Fin: fait
  • VERB-Part: fait, tenu, compris, donné, mis, dit, soumis, nommés, demandé, proposé

• Number

• Plur
  • ADJ: autres, nécessaires, applicables, structurels, dangereuses, mêmes, communautaires, techniques, disponibles, publicitaires
  • AUX-Fin: sont, ont, soient, étaient, sommes, avons, avez, êtes, seront, aient
  • DET: les, des, ces, tous, ses, leurs, certains, nos, de, toutes
  • NOUN: membres, états, droits, fonds, mesures, exigences, produits, pays, termes, transports
  • PRON: nous, vous, ils, elles, ceux, tous, autres, ceux-ci, leur, auxquelles
  • VERB-Fin: ont, peuvent, pouvez, devons, doivent, font, devraient, devrions, espérons, allons
  • VERB-Part: dites, utilisés, adoptées, harmonisées, nommés, prévues, rendues, accordés, appliquées, concernées

• Sing
  • ADJ: présent, technique, européen, possible, communautaire, présente, nécessaire, économique, autre, applicable
  • AUX: est, a, été, sera, soit, suis, était, ai, ait, serait
  • AUX-Fin: est, a, sera, soit, suis, était, ai, ait, serait, avait
  • AUX-Part: été, ayant, fait, étant
  • DET: le, la, l', une, un, ce, cette, toute, son, votre
  • NOUN: commission, parlement, oeuvre, programme, droit, sécurité, contrat, rapport, directive, conseil
  • PRON: il, je, ce, on, j', le, elle, l', cela, chacun
  • VERB: a, peut, voudrais, fait, doit, est, dite, devrait, convient, tenu
  • VERB-Fin: a, peut, voudrais, doit, est, devrait, convient, fait, concerne, pense
  • VERB-Part: dite, fait, tenu, compris, concernant, donné, dit, visant, demandé, proposé

• Definite

• Def
  • DET: le, les, la, l', des, d', de

• Ind
  • DET: une, un, des, de, d', Aucune, du

Degree and Polarity

• Polarity

• Neg
  • ADV: pas
  • PART: ne, n'

Verbal Features

• Mood

• Cnd
  • AUX-Fin: serait, aurait, aurions, aurais, seraient
  • VERB-Fin: voudrais, devrait, devraient, devrions, pourrait, conviendrait, pourraient, saurait, souhaiterais, aimeraient

• Imp
  • AUX-Fin: Faites
  • VERB-Fin: cliquez, utilisez, Choisissez, Permettez, saisissez, Ajustez, Approfondissez, Assurez, Atteignez, Bâtissez

• Ind
  • AUX-Fin: est, a, sont, ont, sera, étaient, suis, était, sommes, ai
  • VERB-Fin: a, peut, doit, est, convient, ont, peuvent, fait, pouvez, concerne

• Sub
  • AUX-Fin: soient, soit, ait, aient, ayons, soyons
  • VERB-Fin: ait, permettent, prenne, soit, fonctionne, puissions, accélèrent, agisse, atteigne, clarifie

• Tense

• Fut
  • AUX-Fin: sera, seront, aurai, aurons, auront
  • VERB-Fin: devra, pourront, aura, auront, dirai, ferai, pourra, soutiendra, acceptera, adhéreront

• Imp
  • AUX-Fin: était, avait, avaient, avions, étaient, avais, faisaient, étais
  • VERB-Fin: avait, provenaient, recommandait, arrivait, attendait, avaient, constituaient, contenaient, contenait, couvrait

• Past
  • AUX-Part: été, fait
  • VERB-Fin: agit, fournit, accélèrent, adhèrent, génèrent, inclut, pris, remplit, repris, surgit
  • VERB-Part: dite, fait, tenu, compris, donné, mis, dit, soumis, nommés, demandé

• Pres
  • AUX: est, a, sont, ont, soit, soient, suis, étaient, étant, sommes
  • AUX-Fin: est, a, sont, ont, soient, soit, suis, étaient, sommes, ai
  • AUX-Part: étant, ayant, faisant
  • VERB: a, peut, voudrais, doit, est, devrait, concernant, convient, ont, peuvent
  • VERB-Fin: a, peut, voudrais, doit, est, devrait, convient, ont, peuvent, fait
  • VERB-Inf: retirer
  • VERB-Part: concernant, considérant, visant, établissant, modifiant, existants, comprenant, sachant, allant, assurant

Pronouns, Determiners, Quantifiers

• PronType

• Art
  • DET: le, les, la, l', une, un, des, d', de, du

• Dem
  • DET: ce, cette, ces, cet, de, d', Des, telles
  • PRON: c', ce, cela, ceux, ça, ceci, celui, -ce, celle, celui-ci

• Exc
  • DET: quel

• Ind
  • DET: toute, tous, tout, certains, aucune, toutes, chaque, quelques, aucun, autres
  • PRON: chacun, tous, l'on, Nul, autres, beaucoup, un, Quiconque, aucune, autre

• Int
  • DET: quel, quelle
  • PRON: quelle, Quel, Quels, quelles

• Neg
  • ADV: non

• Prs
  • DET: son, votre, sa, leur, ses, notre, leurs, mon, nos, vos
  • PRON: nous, il, je, vous, s', y, se, on, en, ils

• Rel
  • PRON: qui, que, qu', dont, où, laquelle, quoi, lequel, auxquelles, lesquels

• NumType

• Card
  • NUM: 1, 2, deux, 3, 6, 2000, 2002, 1999, 2001, 2005

• Ord
  • ADJ: premier, première, dernier, dernière, 1er, sixième, troisième, derniers, I, III
  • PRON: derniers, premier, premiers

• Poss

• Yes
  • PRON: sien

• Person

• 1
  • AUX-Fin: suis, sommes, ai, avons, aurions, avions, aurai, aurais, aurons, avais
  • PRON: nous, je, j', me, m', moi, moi-même, -moi, -nous
  • VERB-Fin: voudrais, pense, devons, devrions, espérons, tiens, allons, crois, pouvons, avons

• 2
  • AUX-Fin: avez, êtes, Faites
  • PRON: vous, -vous
  • VERB: pouvez, choisissez, cliquez, utilisez, avez, permettez, souhaitez, connaissez, publiez, saisissez
  • VERB-Fin: pouvez, choisissez, cliquez, utilisez, avez, permettez, souhaitez, connaissez, publiez, saisissez
  • VERB-Part: dites

• 3
  • AUX: est, a, sont, ont, sera, soit, soient, étaient, était, ait
  • AUX-Fin: est, a, sont, ont, sera, soient, soit, étaient, était, ait
  • DET: une
  • PRON: il, ce, s', se, on, ils, le, elle, elles, l'
  • VERB-Fin: a, peut, doit, est, devrait, convient, ont, peuvent, fait, concerne

• Number[psor]

• Plur
  • DET: ses

• Sing
  • DET: son, sa

Other Features

• Foreign
  • Yes
    • X: Capital, Risk, Social, ad, hoc

• Person[psor]
  • 3
    • DET: son, sa, ses

• Typo
  • Yes
    • PUNCT: ­

Syntax

Auxiliary Verbs and Copula

• This corpus uses 1 lemmas as copulas (cop). Examples: être.

• This corpus uses 2 lemmas as auxiliaries (aux). Examples: avoir, être.
• This corpus uses 2 lemmas as passive auxiliaries (aux:pass). Examples: être, avoir.

Core Arguments, Oblique Arguments and Adjuncts

Here we consider only relations between verbs (parent) and nouns or pronouns (child).

• nsubj
  • VERB--NOUN (1)
  • VERB-Fin--NOUN (357)
  • VERB-Fin--NOUN-ADP(de) (5)
  • VERB-Fin--PRON (586)
  • VERB-Inf--PRON (4)
  • VERB-Part--NOUN (91)
  • VERB-Part--NOUN-ADP(de) (1)
  • VERB-Part--PRON (95)

• obj
  • VERB-Fin--NOUN (347)
  • VERB-Fin--NOUN-ADP(de) (3)
  • VERB-Fin--NOUN-ADP(jusque) (1)
  • VERB-Fin--PRON (95)
  • VERB-Fin--PRON-ADP(de) (1)
  • VERB-Inf--NOUN (345)
  • VERB-Inf--PRON (69)
  • VERB-Inf--PRON-ADP(de) (1)
  • VERB-Part--NOUN (168)
  • VERB-Part--PRON (45)

• iobj
  • VERB-Fin--PRON (48)
  • VERB-Inf--PRON (27)
  • VERB-Part--PRON (31)

Relations Overview

• This corpus uses 11 relation subtypes: acl:relcl, aux:caus, aux:pass, csubj:pass, flat:foreign, flat:name, iobj:agent, nsubj:caus, nsubj:pass, obj:agent, obl:agent
• The following 4 relation types are not used in this corpus at all: clf, list, goeswith, reparandum

© 2014–2024 Universal Dependencies contributors. Site powered by Annodoc and brat

.