home edit page issue tracker
This page pertains to UD version 2.

UD Ika ChibErgIS

Language: Ika (code: arh)
Family: Chibchan

This treebank has been part of Universal Dependencies since the UD v2.16 release.

The following people have contributed to making this treebank part of UD: Jana Bajorat, Natalia Cáceres Arandia.

Repository: UD_Ika-ChibErgIS
Search this treebank on-line: PML-TQ
Download all treebanks: UD 2.17

License: CC BY-SA 4.0

Genre: spoken

Questions, comments? General annotation questions (either Ika-specific or cross-linguistic) can be raised in the main UD issue tracker. You can report bugs in this treebank in the treebank-specific issue tracker on Github. If you want to collaborate, please contact [jana • bajorat (æt) hu-berlin • de]. Development of the treebank happens directly in the UD repository, so you may submit bug fixes as pull requests against the dev branch.

Annotation Source
Lemmas annotated manually
UPOS annotated manually, natively in UD style
XPOS not available
Features annotated manually, natively in UD style
Relations annotated manually, natively in UD style

Description

A Universal Dependencies corpus for Ika, a member of the Chibchan language family. The language is spoken by about 25,000 speakers in Colombia.

The treebank is an automatic conversion of complete trees of the SUD_Ika-ChibErgIS, which is an automatic conversion of the mSUD_Ika-ChibErgIS which was extracted from an interlinearized corpus in Flex format.

The original corpus consists of 40 texts recorded in the Ika language (41 recordings). The texts were collected as part of original fieldwork conducted between 2018 and 2022 in Pueblo Bello, Cesar, Colombia.

Acknowledgments

This treebank was created as part of the ChibErgIS project.

Special thanks go to Bruno Guillaume for the SUD-to-UD conversion, and to Sylvain Kahane and Aleksandra Miletic for their support. I am also deeply grateful to Natalia Cáceres Arandia for her assistance with the (S)UD annotation, and to Florian Deichsler for his help with glossing in FLEx and solving a wide range of technical issues.

Finally, I would like to express my heartfelt thanks to the Ika native speakers for allowing me to record them, and especially to Leidy Karina Izquierdo Mejía and Gunyan Giovanny Hernán Izquierdo Mejía for transcribing the Ika data and assisting with the Spanish translations.

Statistics of UD Ika ChibErgIS

POS Tags

ADJ – ADP – ADV – AUX – CCONJ – DET – INTJ – NOUN – NUM – PART – PRON – PROPN – PUNCT – SCONJ – VERB – X

Features

Animacy – Case – Definite

Relations

acl – advcl – advcl:purp – advmod – advmod:emph – amod – appos – aux – case – cc – ccomp – compound – compound:redup – conj – cop – csubj – dep – det – discourse – dislocated – flat – iobj – mark – nmod – nmod:poss – nsubj – nsubj:outer – nummod – obj – obl – obl:arg – obl:lmod – obl:tmod – orphan – parataxis – punct – reparandum – root – xcomp

Tokenization and Word Segmentation

Morphology

Tags

Nominal Features

Degree and Polarity

Verbal Features

Pronouns, Determiners, Quantifiers

Other Features

Syntax

Auxiliary Verbs and Copula

Core Arguments, Oblique Arguments and Adjuncts

Here we consider only relations between verbs (parent) and nouns or pronouns (child).

Relations Overview