Treebank Statistics: UD_Arabic-PADT: Relations: dislocated
This relation is universal.
203 nodes (0%) are attached to their parents as dislocated.
203 instances of dislocated (100%) are right-to-left (child precedes parent).
Average distance between parent and child is 5.83251231527094.
The following 24 pairs of parts of speech are connected with dislocated: VERB-NOUN (121; 60% instances), VERB-X (14; 7% instances), NOUN-NOUN (11; 5% instances), VERB-ADJ (11; 5% instances), VERB-NUM (8; 4% instances), VERB-DET (7; 3% instances), ADJ-NOUN (6; 3% instances), VERB-PRON (4; 2% instances), DET-NOUN (2; 1% instances), PART-NOUN (2; 1% instances), PRON-NOUN (2; 1% instances), X-NOUN (2; 1% instances), X-X (2; 1% instances), ADJ-NUM (1; 0% instances), ADP-NOUN (1; 0% instances), DET-X (1; 0% instances), NUM-NOUN (1; 0% instances), PART-ADJ (1; 0% instances), PART-X (1; 0% instances), PRON-NUM (1; 0% instances), SCONJ-NOUN (1; 0% instances), VERB-ADP (1; 0% instances), VERB-PROPN (1; 0% instances), X-ADJ (1; 0% instances).
# visual-style 1 bgColor:blue
# visual-style 1 fgColor:white
# visual-style 5 bgColor:blue
# visual-style 5 fgColor:white
# visual-style 5 1 dislocated color:blue
1 انقاذ إِنقَاذ NOUN N------S1R Case=Nom|Definite=Cons|Number=Sing 5 dislocated 5:dislocated Vform=إِنقَاذُ|Gloss=rescue,salvation,relief|Root=n q _d|Translit=ʾinqāḏu|LTranslit=ʾinqāḏ
2 طاقم طَاقِم NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing 1 nmod 1:nmod:gen Vform=طَاقِمِ|Gloss=crew|Root=.t q m|Translit=ṭāqimi|LTranslit=ṭāqim
3 الغواصة غَوَّاصَة NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing 2 nmod 2:nmod:gen Vform=اَلغَوَّاصَةِ|Gloss=submarine|Root=.g w .s|Translit=al-ġawwāṣati|LTranslit=ġawwāṣat
4 الروسية رُوسِيّ ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing 3 amod 3:amod Vform=اَلرُّوسِيَّةِ|Gloss=Russian|Root=rUs|Translit=ar-rūsīyati|LTranslit=rūsīy
5 يمكن أَمكَن VERB VIIA-3MS-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root 0:root Vform=يُمكِنُ|Gloss=be_possible,make_possible_for|Root=m k n|Translit=yumkinu|LTranslit=ʾamkan
6 ان أَن SCONJ C--------- _ 7 mark 7:mark Vform=أَن|Gloss=to|Root=' n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
7 يبدأ بَدَأ VERB VISA-3MS-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 5 csubj 5:csubj Vform=يَبدَأَ|Gloss=start,begin|Root=b d '|Translit=yabdaʾa|LTranslit=badaʾ
8 بعد بَعدَ ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc 9 case 9:case Vform=بَعدَ|Gloss=after,afterward,later,yet|Root=b ` d|Translit=baʿda|LTranslit=baʿda
9 ظهر ظُهر NOUN N------S2R Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing 7 obl 7:obl:بَعدَ:gen Vform=ظُهرِ|Gloss=noon,afternoon|Root=.z h r|Translit=ẓuhri|LTranslit=ẓuhr
10 اليوم يَوم NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing 9 nmod 9:nmod:gen Vform=اَليَومِ|Gloss=day,today|Root=y w m|Translit=al-yawmi|LTranslit=yawm
11 الثلاثاء ثُلَاثَاء NOUN N------S4D Case=Acc|Definite=Def|Number=Sing 10 nmod 10:nmod:acc Vform=اَلثُّلَاثَاءَ|Gloss=Tuesday|Root=_t l _t|Translit=aṯ-ṯulāṯāʾa|LTranslit=ṯulāṯāʾ
# visual-style 3 bgColor:blue
# visual-style 3 fgColor:white
# visual-style 8 bgColor:blue
# visual-style 8 fgColor:white
# visual-style 8 3 dislocated color:blue
1 شافيز شَافِيز X X--------- Foreign=Yes 0 root 0:root SpaceAfter=No|Vform=شَافِيز|Gloss=Chavez|Root=^sAfIz|Translit=šāfīz|LTranslit=šāfīz
2 : : PUNCT G--------- _ 1 punct 1:punct Vform=:|Translit=:
3 عمان عمان X U--------- _ 8 dislocated 8:dislocated Vform=عمان|Root=OOV|Translit=ʿmān
4 و وَ CCONJ C--------- _ 5 cc 5:cc Gloss=and|LTranslit=wa|Root=wa|Translit=wa|Vform=وَ
5 روسيا رُوسِيَا X X--------- Foreign=Yes 3 conj 3:conj|8:dislocated Gloss=Russia|LTranslit=rūsiyā|Root=rUs|Translit=rūsiyā|Vform=رُوسِيَا
6 و وَ CCONJ C--------- _ 7 cc 7:cc LTranslit=wa|Translit=wa|Vform=وَ
7 النروج نَرُوج PROPN Z--------D Definite=Def 3 conj 3:conj|8:dislocated Gloss=Norway|LTranslit=naruwj|Translit=Alnaruwj|Vform=النَرُوج
8 يمكن أَمكَن VERB VIIA-3MS-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 1 parataxis 1:parataxis Vform=يُمكِنُ|Gloss=be_possible,make_possible_for|Root=m k n|Translit=yumkinu|LTranslit=ʾamkan
9 ان أَن SCONJ C--------- _ 10 mark 10:mark Vform=أَن|Gloss=to|Root=' n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
10 تدخل دَخَل VERB VISA-3FS-- Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 8 csubj 8:csubj Vform=تَدخُلَ|Gloss=enter|Root=d _h l|Translit=tadḫula|LTranslit=daḫal
11 اوبك أُوبِك X X--------- Foreign=Yes 10 obj 10:obj Vform=أُوبِك|Gloss=OPEC|Root='Ubik|Translit=ʾūbik|LTranslit=ʾūbik
# visual-style 5 bgColor:blue
# visual-style 5 fgColor:white
# visual-style 22 bgColor:blue
# visual-style 22 fgColor:white
# visual-style 22 5 dislocated color:blue
1 و وَ CCONJ C--------- _ 0 root 0:root Gloss=and|LTranslit=wa|Root=wa|Translit=wa|Vform=وَ
2 أضاف أَضَاف VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act 1 parataxis 1:parataxis Gloss=add,attach,receive_as_guest|LTranslit=ʾaḍāf|Root=.d y f|Translit=ʾaḍāfa|Vform=أَضَافَ
3 " " PUNCT G--------- _ 22 punct 22:punct Vform="|Translit="
4 ان أَنَّ SCONJ C--------- _ 22 mark 22:mark Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root=' n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
5 معرفة مَعرِفَة NOUN N------S4R Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing 22 dislocated 22:dislocated Vform=مَعرِفَةَ|Gloss=knowledge,information,acquaintance,culture,education|Root=` r f|Translit=maʿrifata|LTranslit=maʿrifat
6 ما مَا DET S--------- _ 5 det 5:det Vform=مَا|Gloss=what,which|Root=mA|Translit=mā|LTranslit=mā
7 اذا إِذَا CCONJ C--------- _ 8 mark 8:mark Vform=إِذَا|Gloss=if,whether|Root='i_d|Translit=ʾiḏā|LTranslit=ʾiḏā
8 كان كَان VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act 5 acl 5:acl:إِذَا Vform=كَانَ|Gloss=be,is,exist|Root=k w n|Translit=kāna|LTranslit=kān
9 المستقبل مُستَقبَل NOUN N------S1D Case=Nom|Definite=Def|Number=Sing 8 nsubj 8:nsubj Vform=اَلمُستَقبَلُ|Gloss=future|Root=q b l|Translit=al-mustaqbalu|LTranslit=mustaqbal
10 أمام أَمَامَ ADP PI------4- AdpType=Prep|Case=Acc 11 case 11:case Gloss=in_front_of,facing|LTranslit=ʾamāma|Root=' m m|Translit=ʾamāma|Vform=أَمَامَ
11 نا هُوَ PRON SP---1MP2- Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs 9 nmod 9:nmod:أَمَامَ:gen Gloss=he,she,it|LTranslit=huwa|Translit=nā|Vform=نَا
12 يتطلب تَطَلَّب VERB VIIA-3MS-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 8 xcomp 8:xcomp Vform=يَتَطَلَّبُ|Gloss=require,demand|Root=.t l b|Translit=yataṭallabu|LTranslit=taṭallab
13 عاما عَام NOUN N------S4I Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing 12 obj 12:obj Vform=عَامًا|Gloss=year|Root=` w m|Translit=ʿāman|LTranslit=ʿām
14 او أَو CCONJ C--------- _ 15 cc 15:cc Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
15 عامين عَام NOUN N------D4I Case=Acc|Definite=Ind|Number=Dual 13 conj 12:obj|13:conj Vform=عَامَينِ|Gloss=year|Root=` w m|Translit=ʿāmayni|LTranslit=ʿām
16 او أَو CCONJ C--------- _ 17 cc 17:cc Vform=أَو|Gloss=or|Root='aw|Translit=ʾaw|LTranslit=ʾaw
17 ثلاثة ثَلَاثَة NUM QV----M-4R Case=Acc|Definite=Cons|Gender=Masc|NumForm=Word|NumValue=3 13 conj 12:obj|13:conj Vform=ثَلَاثَةَ|Gloss=three|Root=_t l _t|Translit=ṯalāṯata|LTranslit=ṯalāṯat
18 . . PUNCT G--------- _ 17 punct 17:punct SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
19 . . PUNCT G--------- _ 17 punct 17:punct SpaceAfter=No|Vform=.|Translit=.
20 . . PUNCT G--------- _ 17 punct 17:punct Vform=.|Translit=.
21 هو هُوَ PRON SP---3MS1- Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 22 nsubj 22:nsubj Vform=هُوَ|Gloss=he,she,it|Translit=huwa|LTranslit=huwa
22 شيء شَيء NOUN N------S1I Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing 2 obj 2:obj Vform=شَيءٌ|Gloss=something,thing|Root=^s y '|Translit=šayʾun|LTranslit=šayʾ
23 لا لَا PART F--------- _ 24 advmod 24:advmod Gloss=no,not|LTranslit=lā|Root=lA|Translit=lā|Vform=لَا
24 نعرف عَرَف VERB VIIA-1MP-- Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Act 22 acl 22:acl Gloss=know,recognize,be_aware,be_acquainted|LTranslit=ʿaraf|Root=` r f|Translit=naʿrifu|Vform=نَعرِفُ
25 ه هُوَ PRON SP---3MS4- Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 24 obj 24:obj Gloss=he,she,it|LTranslit=huwa|Translit=hu|Vform=هُ
26 ب بِ ADP P--------- AdpType=Prep 27 case 27:case Gloss=by,with|LTranslit=bi|Root=bi|Translit=bi|Vform=بِ
27 الضبط ضَبط NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing 24 obl 24:obl:بِ:gen Gloss=adjusting,regulating,precision|LTranslit=ḍabṭ|Root=.d b .t|Translit=aḍ-ḍabṭi|Vform=اَلضَّبطِ
28 " " PUNCT G--------- _ 22 punct 22:punct SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
29 . . PUNCT G--------- _ 1 punct 1:punct Vform=.|Translit=.