home edit page issue tracker

expl:pv: reflexive clitic with an inherently reflexive verb

Reflexive pronouns (see the feature Reflex) usually replace objects of verbs. However, some verbs are inherently reflexive, i.e. the verb always occurs with a reflexive prounoun, and the pronoun cannot be replaced by a non-reflexive pronoun. With these verbs, the reflexive pronoun is attached as expl:pv instead of `obj’. In Pomak the relation occurs both in intransitive as well as certain transitive verbs, using one of the reflexive pronouns so, sa, se, si, su:

edit

  

    
input
    
brat
    
info
  
Dabré sí       si  dašló,     kópelø nášo.
well  yourself you have.come, boy    our 
`Wellcome, our boy.' 
      
expl:pv(dašló, sí)
{
    "text": "Dabré sí si dašló, kópelø nášo. ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 5 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 6, 8 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 9, 11 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 12, 18 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 19, 25 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 26, 31 ] ] ]
    ],
    "relations": [],
    "attributes": [],
    "error": true,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

edit

  

    
input
    
brat
    
info
  
Kopélkata si     mýje    rakýne.
girl-the  washes herself hands-the   
`The girl washes her hands.'
      
expl:pv(mýje, si)
{
    "text": "Kopélkata si mýje rakýne. ",
    "entities": [
        [ "embedded-2-T1", "token", [ [ 0, 9 ] ] ],
        [ "embedded-2-T2", "token", [ [ 10, 12 ] ] ],
        [ "embedded-2-T3", "token", [ [ 13, 17 ] ] ],
        [ "embedded-2-T4", "token", [ [ 18, 25 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-2-R4", "expl:pv", [ [ "arg1", "embedded-2-T3" ], [ "arg2", "embedded-2-T2" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": true,
    "sentlabels": [ "2" ]
}

~~~

---

expl:pv in other languages: [cs] [de] [gsw] [qpm] [u]

© 2014–2024 Universal Dependencies contributors. Site powered by Annodoc and brat

.