ccomp:speech

home edit page issue tracker

This page pertains to UD version 2.

It appears that you have Javascript disabled. Please consider enabling Javascript for this page to see the visualizations.

`ccomp:speech`: direct quotation

The ccomp:speech relation is a specialization of ccomp used for reported speech through direct quotation, when the exact spoken words are stated in the sentence.



  
    input
    brat
    info
  
" A busca por reparos aumentou cerca de 30 % em este ano " , diz Dalva . \n " The search for repairs increased by around 30 % this year " , says Dalva .

ccomp:speech(diz,aumentou)
punct(aumentou,"-1)
punct(aumentou,"-14)
punct(aumentou,,)
{
    "text": "\" A busca por reparos aumentou cerca de 30 % em este ano \" , diz Dalva . \n \" The search for repairs increased by around 30 % this year \" , says Dalva . ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 1 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 2, 3 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 4, 9 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 10, 13 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 14, 21 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 22, 30 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 31, 36 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 37, 39 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 40, 42 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 43, 44 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 45, 47 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 48, 52 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 53, 56 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 57, 58 ] ] ],
        [ "embedded-1-T15", "token", [ [ 59, 60 ] ] ],
        [ "embedded-1-T16", "token", [ [ 61, 64 ] ] ],
        [ "embedded-1-T17", "token", [ [ 65, 70 ] ] ],
        [ "embedded-1-T18", "token", [ [ 71, 72 ] ] ],
        [ "embedded-1-T20", "token", [ [ 75, 76 ] ] ],
        [ "embedded-1-T21", "token", [ [ 77, 80 ] ] ],
        [ "embedded-1-T22", "token", [ [ 81, 87 ] ] ],
        [ "embedded-1-T23", "token", [ [ 88, 91 ] ] ],
        [ "embedded-1-T24", "token", [ [ 92, 99 ] ] ],
        [ "embedded-1-T25", "token", [ [ 100, 109 ] ] ],
        [ "embedded-1-T26", "token", [ [ 110, 112 ] ] ],
        [ "embedded-1-T27", "token", [ [ 113, 119 ] ] ],
        [ "embedded-1-T28", "token", [ [ 120, 122 ] ] ],
        [ "embedded-1-T29", "token", [ [ 123, 124 ] ] ],
        [ "embedded-1-T30", "token", [ [ 125, 129 ] ] ],
        [ "embedded-1-T31", "token", [ [ 130, 134 ] ] ],
        [ "embedded-1-T32", "token", [ [ 135, 136 ] ] ],
        [ "embedded-1-T33", "token", [ [ 137, 138 ] ] ],
        [ "embedded-1-T34", "token", [ [ 139, 143 ] ] ],
        [ "embedded-1-T35", "token", [ [ 144, 149 ] ] ],
        [ "embedded-1-T36", "token", [ [ 150, 151 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R2", "ccomp:speech", [ [ "arg1", "embedded-1-T16" ], [ "arg2", "embedded-1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "punct", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "punct", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T14" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "punct", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T15" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}



  
    input
    brat
    info
  
A polícia informou : " Foram 40 mil vítimas de o golpe " . \n The police reported : " There were 40 thousand victims of the scam . "

ccomp:speech(informou,Foram)
punct(Foram,"-5)
punct(Foram,"-13)
punct(Foram,:)
{
    "text": "A polícia informou : \" Foram 40 mil vítimas de o golpe \" . \n The police reported : \" There were 40 thousand victims of the scam . \" ",
    "entities": [
        [ "embedded-2-T1", "token", [ [ 0, 1 ] ] ],
        [ "embedded-2-T2", "token", [ [ 2, 9 ] ] ],
        [ "embedded-2-T3", "token", [ [ 10, 18 ] ] ],
        [ "embedded-2-T4", "token", [ [ 19, 20 ] ] ],
        [ "embedded-2-T5", "token", [ [ 21, 22 ] ] ],
        [ "embedded-2-T6", "token", [ [ 23, 28 ] ] ],
        [ "embedded-2-T7", "token", [ [ 29, 31 ] ] ],
        [ "embedded-2-T8", "token", [ [ 32, 35 ] ] ],
        [ "embedded-2-T9", "token", [ [ 36, 43 ] ] ],
        [ "embedded-2-T10", "token", [ [ 44, 46 ] ] ],
        [ "embedded-2-T11", "token", [ [ 47, 48 ] ] ],
        [ "embedded-2-T12", "token", [ [ 49, 54 ] ] ],
        [ "embedded-2-T13", "token", [ [ 55, 56 ] ] ],
        [ "embedded-2-T14", "token", [ [ 57, 58 ] ] ],
        [ "embedded-2-T16", "token", [ [ 61, 64 ] ] ],
        [ "embedded-2-T17", "token", [ [ 65, 71 ] ] ],
        [ "embedded-2-T18", "token", [ [ 72, 80 ] ] ],
        [ "embedded-2-T19", "token", [ [ 81, 82 ] ] ],
        [ "embedded-2-T20", "token", [ [ 83, 84 ] ] ],
        [ "embedded-2-T21", "token", [ [ 85, 90 ] ] ],
        [ "embedded-2-T22", "token", [ [ 91, 95 ] ] ],
        [ "embedded-2-T23", "token", [ [ 96, 98 ] ] ],
        [ "embedded-2-T24", "token", [ [ 99, 107 ] ] ],
        [ "embedded-2-T25", "token", [ [ 108, 115 ] ] ],
        [ "embedded-2-T26", "token", [ [ 116, 118 ] ] ],
        [ "embedded-2-T27", "token", [ [ 119, 122 ] ] ],
        [ "embedded-2-T28", "token", [ [ 123, 127 ] ] ],
        [ "embedded-2-T29", "token", [ [ 128, 129 ] ] ],
        [ "embedded-2-T30", "token", [ [ 130, 131 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-2-R2", "ccomp:speech", [ [ "arg1", "embedded-2-T3" ], [ "arg2", "embedded-2-T6" ] ] ],
        [ "embedded-2-R3", "punct", [ [ "arg1", "embedded-2-T6" ], [ "arg2", "embedded-2-T5" ] ] ],
        [ "embedded-2-R4", "punct", [ [ "arg1", "embedded-2-T6" ], [ "arg2", "embedded-2-T13" ] ] ],
        [ "embedded-2-R5", "punct", [ [ "arg1", "embedded-2-T6" ], [ "arg2", "embedded-2-T4" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "2" ]
}

Direct quotation can also be used without quotation marks:



  
    input
    brat
    info
  
Foram 40 mil vítimas de o golpe , informou a polícia . \n There were 40 thousand victims of the scam , the police reported .

ccomp:speech(informou,Foram)
punct(Foram,,)
{
    "text": "Foram 40 mil vítimas de o golpe , informou a polícia . \n There were 40 thousand victims of the scam , the police reported . ",
    "entities": [
        [ "embedded-3-T1", "token", [ [ 0, 5 ] ] ],
        [ "embedded-3-T2", "token", [ [ 6, 8 ] ] ],
        [ "embedded-3-T3", "token", [ [ 9, 12 ] ] ],
        [ "embedded-3-T4", "token", [ [ 13, 20 ] ] ],
        [ "embedded-3-T5", "token", [ [ 21, 23 ] ] ],
        [ "embedded-3-T6", "token", [ [ 24, 25 ] ] ],
        [ "embedded-3-T7", "token", [ [ 26, 31 ] ] ],
        [ "embedded-3-T8", "token", [ [ 32, 33 ] ] ],
        [ "embedded-3-T9", "token", [ [ 34, 42 ] ] ],
        [ "embedded-3-T10", "token", [ [ 43, 44 ] ] ],
        [ "embedded-3-T11", "token", [ [ 45, 52 ] ] ],
        [ "embedded-3-T12", "token", [ [ 53, 54 ] ] ],
        [ "embedded-3-T14", "token", [ [ 57, 62 ] ] ],
        [ "embedded-3-T15", "token", [ [ 63, 67 ] ] ],
        [ "embedded-3-T16", "token", [ [ 68, 70 ] ] ],
        [ "embedded-3-T17", "token", [ [ 71, 79 ] ] ],
        [ "embedded-3-T18", "token", [ [ 80, 87 ] ] ],
        [ "embedded-3-T19", "token", [ [ 88, 90 ] ] ],
        [ "embedded-3-T20", "token", [ [ 91, 94 ] ] ],
        [ "embedded-3-T21", "token", [ [ 95, 99 ] ] ],
        [ "embedded-3-T22", "token", [ [ 100, 101 ] ] ],
        [ "embedded-3-T23", "token", [ [ 102, 105 ] ] ],
        [ "embedded-3-T24", "token", [ [ 106, 112 ] ] ],
        [ "embedded-3-T25", "token", [ [ 113, 121 ] ] ],
        [ "embedded-3-T26", "token", [ [ 122, 123 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-3-R2", "ccomp:speech", [ [ "arg1", "embedded-3-T9" ], [ "arg2", "embedded-3-T1" ] ] ],
        [ "embedded-3-R3", "punct", [ [ "arg1", "embedded-3-T1" ], [ "arg2", "embedded-3-T8" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "3" ]
}

When the reported speech is introduced by SCONJ, the clause is annotated as a regular ccomp:



  
    input
    brat
    info
  
A polícia informou que foram 40 mil vítimas do golpe . \n The police reported that there were 40 thousand victims of the scam .

ccomp(informou,foram)
mark(foram,que)
{
    "text": "A polícia informou que foram 40 mil vítimas do golpe . \n The police reported that there were 40 thousand victims of the scam . ",
    "entities": [
        [ "embedded-4-T1", "token", [ [ 0, 1 ] ] ],
        [ "embedded-4-T2", "token", [ [ 2, 9 ] ] ],
        [ "embedded-4-T3", "token", [ [ 10, 18 ] ] ],
        [ "embedded-4-T4", "token", [ [ 19, 22 ] ] ],
        [ "embedded-4-T5", "token", [ [ 23, 28 ] ] ],
        [ "embedded-4-T6", "token", [ [ 29, 31 ] ] ],
        [ "embedded-4-T7", "token", [ [ 32, 35 ] ] ],
        [ "embedded-4-T8", "token", [ [ 36, 43 ] ] ],
        [ "embedded-4-T9", "token", [ [ 44, 46 ] ] ],
        [ "embedded-4-T10", "token", [ [ 47, 52 ] ] ],
        [ "embedded-4-T11", "token", [ [ 53, 54 ] ] ],
        [ "embedded-4-T13", "token", [ [ 57, 60 ] ] ],
        [ "embedded-4-T14", "token", [ [ 61, 67 ] ] ],
        [ "embedded-4-T15", "token", [ [ 68, 76 ] ] ],
        [ "embedded-4-T16", "token", [ [ 77, 81 ] ] ],
        [ "embedded-4-T17", "token", [ [ 82, 87 ] ] ],
        [ "embedded-4-T18", "token", [ [ 88, 92 ] ] ],
        [ "embedded-4-T19", "token", [ [ 93, 95 ] ] ],
        [ "embedded-4-T20", "token", [ [ 96, 104 ] ] ],
        [ "embedded-4-T21", "token", [ [ 105, 112 ] ] ],
        [ "embedded-4-T22", "token", [ [ 113, 115 ] ] ],
        [ "embedded-4-T23", "token", [ [ 116, 119 ] ] ],
        [ "embedded-4-T24", "token", [ [ 120, 124 ] ] ],
        [ "embedded-4-T25", "token", [ [ 125, 126 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-4-R2", "ccomp", [ [ "arg1", "embedded-4-T3" ], [ "arg2", "embedded-4-T5" ] ] ],
        [ "embedded-4-R3", "mark", [ [ "arg1", "embedded-4-T5" ], [ "arg2", "embedded-4-T4" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "4" ]
}

ccomp:speech in other languages: [pt]

ccomp:speech: direct quotation

`ccomp:speech`: direct quotation