advcl:pred: optional depictive
Beginning with release 2.17, optional depictives (secondary predication) are annotated with the dedicated relation
subtype advcl:pred instead of plain advcl. The current implementation assumes that all instances of the Atv
relation (verbal attribute) in PADT will be converted to advcl:pred, although some of them may need the xcomp
relation instead.
# newpar id = afp.20000715.0001:p4
# sent_id = afp.20000715.0001:p4u1
# text = وبدا ستيفن كنت نحيلا جدا، الا انه اغتسل وحلق ذقنه للمرة الاولى منذ فترة لا بد ان تكون طويلة.
# orig_file_sentence AFP_ARB_20000715.0001#4
1-2 وبدا _ _ _ _ _ _ _ _
1 و وَ CCONJ C--------- _ 0 root _ Gloss=and|LTranslit=wa|Translit=wa|Vform=وَ
2 بدا بَدَا VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act 1 parataxis _ Gloss=appear,seem|LTranslit=badā|Translit=badā|Vform=بَدَا
3 ستيفن ستِيفِن X X--------- Foreign=Yes 2 nsubj _ Vform=ستِيفِن|Gloss=Stephen,Stefan|Translit=stīfin|LTranslit=stīfin
4 كنت كِنت X X--------- Foreign=Yes 3 flat _ Vform=كِنت|Gloss=Kent|Translit=kint|LTranslit=kint
5 نحيلا نَحِيل ADJ A-----MS4I Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing 2 advcl:pred _ Vform=نَحِيلًا|Gloss=slender,slim,narrow,weak,emaciated|Translit=naḥīlan|LTranslit=naḥīl
6 جدا جِدّ NOUN N------S4I Case=Acc|Definite=Ind|Number=Sing 5 nmod _ SpaceAfter=No|Vform=جِدًّا|Gloss=seriousness,earnestness|Translit=ǧiddan|LTranslit=ǧidd
7 ، ، PUNCT G--------- _ 6 punct _ Vform=،|Translit=,
8 الا إِلَّا PART F--------- _ 11 cc _ Vform=إِلَّا|Gloss=however,except|Translit=ʾillā|LTranslit=ʾillā
9-10 انه _ _ _ _ _ _ _ _
9 أن أَنَّ SCONJ C--------- _ 11 cc _ Gloss=that|LTranslit=ʾanna|Translit=ʾanna|Vform=أَنَّ
10 ه هُوَ PRON SP---3MS4- Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 11 nsubj _ Gloss=he,she,it|LTranslit=huwa|Translit=hu|Vform=هُ
11 اغتسل اِغتَسَل VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act 2 conj _ Vform=اِغتَسَلَ|Gloss=wash,bathe|Translit=iġtasala|LTranslit=iġtasal
12-13 وحلق _ _ _ _ _ _ _ _
12 و وَ CCONJ C--------- _ 13 cc _ Gloss=and|LTranslit=wa|Translit=wa|Vform=وَ
13 حلق حَلَق VERB VP-A-3MS-- Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act 11 conj _ Gloss=shave|LTranslit=ḥalaq|Translit=ḥalaqa|Vform=حَلَقَ
14-15 ذقنه _ _ _ _ _ _ _ _
14 ذقن ذَقن NOUN N------S4R Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing 13 obj _ Gloss=chin,beard|LTranslit=ḏaqn|Translit=ḏaqna|Vform=ذَقنَ
15 ه هُوَ PRON SP---3MS2- Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 14 nmod _ Gloss=he,she,it|LTranslit=huwa|Translit=hu|Vform=هُ
16-17 للمرة _ _ _ _ _ _ _ _
16 ل لِ ADP P--------- AdpType=Prep 17 case _ Gloss=for,to|LTranslit=li|Translit=li|Vform=لِ
17 المرة مَرَّة NOUN N------S2D Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing 13 obl _ Gloss=once,one_time|LTranslit=marrat|Translit=al-marrati|Vform=اَلمَرَّةِ
18 الاولى أَوَّل ADJ A-----FS2D Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing 17 amod _ Vform=اَلأُولَى|Gloss=first,foremost,early|Translit=al-ʾūlā|LTranslit=ʾawwal
19 منذ مُنذُ ADP P--------- AdpType=Prep 20 case _ Vform=مُنذُ|Gloss=since,for,ago|Translit=munḏu|LTranslit=munḏu
20 فترة فَترَة NOUN N------S2I Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing 17 nmod _ Vform=فَترَةٍ|Gloss=phase,time_period,interval|Translit=fatratin|LTranslit=fatrat
21 لا لَا PART F--------- _ 20 nmod _ Vform=لَا|Gloss=no,not|Translit=lā|LTranslit=lā
22 بد بُدّ NOUN N------S4R Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing 21 nsubj _ Vform=بُدَّ|Gloss=escape,avoiding|Translit=budda|LTranslit=budd
23 ان أَن SCONJ C--------- _ 24 mark _ Vform=أَن|Gloss=to|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
24 تكون كَان VERB VISA-3FS-- Aspect=Imp|Gender=Fem|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 22 ccomp _ Vform=تَكُونَ|Gloss=be,is,exist|Translit=takūna|LTranslit=kān
25 طويلة طَوِيل ADJ A-----FS4I Case=Acc|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing 24 advcl:pred _ SpaceAfter=No|Vform=طَوِيلَةً|Gloss=tall,long,lengthy,extensive|Translit=ṭawīlatan|LTranslit=ṭawīl
26 . . PUNCT G--------- _ 1 punct _ Vform=.|Translit=.
advcl:pred in other languages: [ar] [cs] [it] [la] [lt] [sk] [uk]