parataxis: parataxis
The parataxis relation (from Greek for “place side by side”) is a relation between a word (often the main predicate of a sentence) and other elements, such as a sentential parenthetical or a clause after a “:” or a “;”, placed side by side without any explicit coordination, subordination, or argument relation with the head word. In Georgian it is typically used for uses represented on the universal page.
Side-by-side sentences (“run-on sentences”)
თვითონ წამოიწია, ერთი ნახტომით მეორე გვირაბის შესასვლელთან გაჩნდა, ბრეზენტს მიეფარა. \n 'He pulled himself up, appeared at the entrance of the second tunnel with a single jump, and took cover with the tarpaulin.'
parataxis(წამოიწია, გაჩნდა)
parataxis(გაჩნდა, მიეფარა)
Paired clauses with non-conjunction connective (“X so Y” etc.)
ავარდა კორიანტელი; ყველა მტვრით დაიფარა. \n 'Chaos rose up, all covered with dust.'
parataxis(ავარდა, დაიფარა)
Reported speech
ყმაწვილმა კაცმა მიიწია მისკენ და ხმადადაბლებით ჰკითხა: - თქვენ მართლა ეძებთ სადედინაცვლო ქალს? \n 'A young man approached her and asked in a low voice, 'Are you really looking for a stepmother?'
parataxis(ჰკითხა, ეძებთ)
Interjected clauses
ორატორის გამოსვლა დასრულდა (მოძრაობა დარბაზში). \n 'The speech of the orator is over (Movement in the hall.)'
parataxis(დასრულდა, დარბაზში)
parataxis in other languages: [bej] [bg] [bm] [cop] [cs] [de] [el] [en] [es] [fi] [fr] [ga] [gsw] [hy] [it] [ja] [ka] [kk] [ky] [no] [pcm] [pt] [qpm] [ru] [sl] [sv] [tr] [u] [yue] [zh]