acl:relcl: relative clause modifier
Head of an adjectival or verbal relative clause, usually marking the verb or nominal predicate in that clause, when the clause is marked by a relative converter (the Coptic language specific POS tag CREL, which is given the label mark, regardless of which form is used, such as ⲉⲧ, ⲉⲧⲉ, ⲉⲧⲉⲣⲉ, or also ⲉ for indefinite NPs with a relative-circumstantial; for circumstantial conversion proper see advcl). The arrow points from the modified element (usually a noun) to the predicate of the relative clause.
Example:
ⲛⲉⲧⲛ ⲏⲣⲡ ⲉⲧ ⲗⲟⲙⲥ \n your wine which is foul
acl:relcl(ⲏⲣⲡ, ⲗⲟⲙⲥ)
mark(ⲗⲟⲙⲥ,ⲉⲧ)
The p-et relative construction
Articles expanded by a relative clause in the p-et construction are actually stand-ins for a full NP head, so they are expanded using the function acl:relcl as in any other relative clause (‘the one which…’). See for instance both expanded articles in this example:
ⲃⲁⲥⲓⲙⲟⲥ/PROPN ⲡ/DET ⲉⲧ/SCONJ ϣⲟⲟⲡ/VERB ϩⲛ/ADP ⲛ/DET ⲉⲧ/SCONJ ⲟⲩⲁⲁⲃ/VERB \n Basimos, the one who is among the ones who are holy
appos(ⲃⲁⲥⲓⲙⲟⲥ,ⲡ-2)
acl:relcl(ⲡ,ϣⲟⲟⲡ)
mark(ϣⲟⲟⲡ,ⲉⲧ-3)
acl(ⲛ,ⲟⲩⲁⲁⲃ)
mark(ⲟⲩⲁⲁⲃ,ⲉⲧ-7)
obl(ϣⲟⲟⲡ,ⲛ)
acl:relcl in other languages: [bej] [cop] [cs] [de] [el] [en] [fi] [fr] [ga] [hy] [id] [it] [no] [pa] [pcm] [pt] [qpm] [ru] [sv] [swl] [u] [urj] [vi]