home edit page issue tracker

UD Assamese AiW

Language: Assamese (code: as)
Family: IE

This treebank has been part of Universal Dependencies since the UD v2.18 release.

The following people have contributed to making this treebank part of UD: Kaushik Sengupta, Luigi Talamo, Annemarie Verkerk.

Repository: UD_Assamese-AiW
Search this treebank on-line: PML-TQ
Download all treebanks: UD 2.18

License: CC BY-SA 4.0

Genre: fiction, news

Questions, comments? General annotation questions (either Assamese-specific or cross-linguistic) can be raised in the main UD issue tracker. You can report bugs in this treebank in the treebank-specific issue tracker on Github. If you want to collaborate, please contact [luigi • talamo (æt) uni-saarland • de]. Development of the treebank happens directly in the UD repository, so you may submit bug fixes as pull requests against the dev branch.

Annotation	Source
Lemmas	annotated manually
UPOS	annotated manually, natively in UD style
XPOS	not available
Features	annotated manually, natively in UD style
Relations	annotated manually, natively in UD style

Description

The Assamese-AiW treebank is a manually annotated corpus in Assamese (Assamese script). Assamese is an Indo-Aryan language written in the Assamese script, from Left-to-Right. Word order is Subject-Object-Verb (SOV) with relatively free constituent order.

This treebank consists of total 73 sentences, of which 53 sentences are taken from the first chapter of the novel “অজান দেশত এলিচ” which is originally written by Lewis Caroll as “Alice’s Adventures in Wonderland”, and 20 sentences from a news article containing a discourse on the guidelines issued by the admininstration on how to celebrate Durga Puja. The data has been annotated according to Universal Dependencies guidelines.

The corpus is split contiguously into training, development, and test sets as follows:

Split	Number of sentences
Train	37 (AiW) + 14 (discourse)
Dev	10 (AiW) + 4 (discourse)
Test	6 (AiW) + 2 (discourse)

Annotations follows the Universal Dependencies v2 guidelines for tokenization, part-of-speech tags, and dependency relations.

Data was collected manually from the first chapter of Alice’s Adventures in Wonderland (Assamese translation, অজান দেশত এলিচ) and from the news article on the prestigious e-news paper Asomiya Pratidin

Acknowledgments

The treebank was annotated by Kaushik Sengupta. Supervision and revision by Luigi Talamo, Helena Vaz, Annemarie Verkerk, Andy Dyer and Adityam Dutta.

References

In preparation

Statistics of UD Assamese AiW

POS Tags

ADJ – ADP – ADV – AUX – CCONJ – DET – INTJ – NOUN – NUM – PART – PRON – PROPN – PUNCT – SCONJ – VERB

Features

Aspect – Case – Definite – ExtPos – Gender – Mood – Number – NumType – Person – Polarity – PronType – Reflex – Tense – VerbForm

Relations

acl – advcl – advmod – amod – appos – aux – case – cc – ccomp – compound – compound:lvc – compound:redup – compound:svc – conj – cop – det – discourse – fixed – iobj – mark – nmod – nmod:poss – nsubj – nsubj:pass – nummod – obj – obl – obl:lmod – parataxis – punct – root – vocative – xcomp

Tokenization and Word Segmentation

• This corpus contains 73 sentences and 871 tokens.

• All tokens in this corpus are followed by a space.

• This corpus does not contain words with spaces.

• This corpus contains 21 types of words that contain both letters and punctuation. Examples: ক'লে, হ'ব, গ'ল, হ'ল, অ', অ'ত, ক'বনে, ক'লৈ, ক'ৰবাত, ত'ত, তেনেহ'লে, নহ'বনেকি, ভাবি-চিন্তি, শহা-পহু, শহা-পহুৰ, সোঁ-মাজেদি, হ'বলা, হ'বলৈ, হ'লে, হ’বলা, ৰ'দখনত

Morphology

Tags

• This corpus uses 15 UPOS tags out of 17 possible: ADJ, ADP, ADV, AUX, CCONJ, DET, INTJ, NOUN, NUM, PART, PRON, PROPN, PUNCT, SCONJ, VERB
• This corpus does not use the following tags: SYM, X

• This corpus contains 8 word types tagged as particles (PART): অ', আদি, জানো, দেখোন, নো, নৌ, বাৰু, হে

• This corpus contains 15 lemmas tagged as pronouns (PRON): এই, এইজন, একো, কি, কোনো, তই, তাই, তাহাঁত, তেওঁ, নিজ, মই, সকলো, সি, সিহঁত, সেই

• This corpus contains 14 lemmas tagged as determiners (DET): এই, একো, এটা, এনে, এনেকুৱা, কি, কিছুমান, কিবা, কিমান, কেতা, কোনো, নানা, প্রতি, সকলো

• Out of the above, 5 lemmas occurred sometimes as PRON and sometimes as DET: এই, একো, কি, কোনো, সকলো

• This corpus contains 2 lemmas tagged as auxiliaries (AUX): থাকা, হওঁ

• Out of the above, 2 lemmas occurred sometimes as AUX and sometimes as VERB: থাকা, হওঁ

• There are 5 (de)verbal forms:

• Conv
  • VERB: কৰি, গৈ, সোমাই, হৈ, বহি, চাই, ভাবি, মাৰি, আহি, ওপচাই

• Fin
  • AUX: আছিল, আছে, হৈছে, নাছিল, হ’বলা
  • VERB: লাগিব, ক'লে, গ'ল, নোৱাৰিব, ভাবিলে, হ'ব, নাই, হ'ল, আছে, আহিলোঁ

• Inf
  • VERB: কৰিব, কৰিবলৈ, দিবলৈ, মনিবই, শুনিবলৈ, সুধিব, সোমাবলৈ, ৰাখিব, জনাব, জনাবলৈ

• Part
  • VERB: থকা, কোৱা, পৰাকৈ, অনুষ্ঠিত, ওলোৱাৰ, কঢ়া, গৈ, পাওঁতেই, পোৱা, বহি

• Vnoun
  • VERB: কৰাটোকে, খাবৰ, গঁথাৰ, চলাৰ, থকাৰ, পিন্ধাৰ, ফুৰাটোও, সোধাৰ

Nominal Features

• Gender

• Fem
  • NOUN: বাইদেৱেকে, বাইদেৱেকৰ
  • PRON: তাই, তাইৰ, মই, তায়ো, তেওঁ, মোক, ম‍ই
  • PROPN: এলিচ, এলিচো

• Number

• Plur
  • DET: এইসমূহ
  • NOUN: কাম, কৰ্মকৰ্তা, ছবি, বাহন, বিধ, বিষয়ববীয়া, ভক্তক, ভাববোৰে, মাইলমানেই, মেপ
  • PRON: তাহাঁতৰ, সকলোৱে, সিহঁতক, সিহঁতকতো, সিহঁতে

• Sing
  • NOUN: পূজা, তললৈ, পাছে, ব্যৱস্থা, কথা, কাম, ঠাইখনৰ, শহাটো, শহাটোৱে, অনুমান
  • PRON: তাই, তাইৰ, তাৰ, মই, এইটো, তই, তায়ো, তেওঁ, মোক, মোৰ
  • PROPN: অস্ট্রেলিয়া, এলিচ, নিউজিলেণ্ড, এলিচে, এলিচো, দুৰ্গা

• Case

• Abl
  • NOUN: ওপৰৰপৰা, বহাৰপৰা, গাঁতটোৰপৰা, জেপৰপৰা

• Acc
  • NOUN: আহ্বান, গোট, ব্যৱস্থা, অনুমতি, আৰক্ষীক, উৎসৱস্থলীক, কক্ষ, কথাখিনি, ঘৰটো, চান্দা
  • PRON: সিহঁতক

• Dat
  • NOUN: তললৈ, তললৈকে

• Erg
  • NOUN: মানুহে, শহাটোৱে, কমিটীয়ে, সমিতিয়ে, চাকিয়ে, মানুহগৰাকীয়ে, সমিতি
  • PRON: সকলোৱে
  • PROPN: এলিচে

• Gen
  • NOUN: পৃথিৱীৰ, ঠাইখনৰ, চিকিৎসকৰ, তলৰ, ধৰণৰ, শহাটোৰ, অক্ষাংশৰ, অনুষ্ঠানৰ, অৱস্থাৰ, আন্ধাৰৰ
  • PRON: তাৰ, তাইৰ, তাহাঁতৰ

• Ins
  • NOUN: শান্তিৰে

• Loc
  • NOUN: তলত, দেৱালত, পাছে, ভিতৰত, ওচৰত, ক'ৰবাত, কাষেদিয়েই, ঘাঁহনিত, দেখাত, পিছত

• Nom
  • NOUN: পূজা, লৰ, কথা, পাৰ, শহাটো, কাৰণেই, গিৰিস্‌, নামটো, নীতি, পলম
  • PRON: তাই
  • PROPN: এলিচ, দুৰ্গা

• Definite

• Def
  • NOUN: ঠাইখনৰ, শহাটোৱে, শহাটো, শহাটোৰ, কথাখিনি, কথাবোৰ, কথাহে, কিতাপখনলৈ, কিতাপখনৰ, কোটৰ
  • PRON: এইটো

Degree and Polarity

• Polarity

• Neg
  • AUX-Fin: নাছিল
  • PART: নৌ
  • VERB-Conv: নকৰি, নুসুধিলেও
  • VERB-Fin: নোৱাৰিব, নাই, নহ'বনেকি, নহয়, নাচালে, নাজানে, নাপাহৰে, নালাগিব, নোৱাৰি
  • VERB-Inf: নকৰিব, নকৰিবলৈয়ো
  • VERB-Part: নথকা

Verbal Features

• Aspect

• Perf
  • AUX-Fin: হৈছে
  • VERB-Conv: পাই, হেঁচি
  • VERB-Fin: ক'লে, গ'ল, পৰিল, ভাবিলে, আহিলোঁ, উঠিল, জনাইছে, জান, নাচালে, পঢ়িছিল
  • VERB-Part: কোৱা

• Mood

• Ind
  • AUX-Fin: আছিল, আছে, হৈছে, নাছিল, হ’বলা
  • VERB-Fin: লাগিব, ক'লে, গ'ল, নোৱাৰিব, ভাবিলে, হ'ব, নাই, হ'ল, আছে, আহিলোঁ

• Tense

• Fut
  • AUX-Fin: হ’বলা
  • VERB-Conv: উঠি, ওলাই, কৰি, গৈ, তুলি
  • VERB-Fin: লাগিব, নোৱাৰিব, হ'ব, থাকিবই, নহ'বনেকি, নাপাহৰে, নালাগিব, ভাবিব, ৰাখিব
  • VERB-Inf: কৰিব, ৰাখিব, কৰিবলৈ, জনাব, জনাবলৈ, থাকিব, দিব, নকৰিব, নকৰিবলৈয়ো, যাবগৈ
  • VERB-Part: আহিবপৰা, থোৱাৰ, পৰাকৈ, ফুটোৱা
  • VERB-Vnoun: ফুৰাটোও

• Past
  • AUX-Fin: আছিল, নাছিল
  • VERB: ক'লে, গ'ল, ভাবিলে, সোমাই, হ'ল, আহিলোঁ, ধৰিলে, পেলালে, পৰিল, পৰিলগৈ
  • VERB-Conv: সোমাই, উলিয়াই, কৰে, চাই, নামি, ভাবিকে, মাৰি, হৈ
  • VERB-Fin: ক'লে, গ'ল, ভাবিলে, হ'ল, আহিলোঁ, ধৰিলে, পৰিল, পৰিলগৈ, উঠিল, ক'লৈ
  • VERB-Inf: ভাবিবলৈ, যাবলৈ, হ'বলৈ
  • VERB-Part: গৈ, থকা, থোৱা, ভবা, যাওঁতে
  • VERB-Vnoun: পিন্ধাৰ, সোধাৰ

• Pres
  • AUX-Fin: আছে, হৈছে
  • VERB: নাই, আছে, গৈ, থোৱা, আঁৰি, কোৱা, চলাৰ, চাওঁ, জনাইছে, জান
  • VERB-Conv: গৈ, ভাবি, সোমাই
  • VERB-Fin: নাই, আছে, চাওঁ, জনাইছে, জান, থাকোঁতেই, নহয়, নাজানে, নোৱাৰি, পাইছোঁহি
  • VERB-Part: আঁৰি, কোৱা, গৈ, নথকা
  • VERB-Vnoun: চলাৰ, থকাৰ

Pronouns, Determiners, Quantifiers

• PronType

• Dem
  • DET: এই, এনে, এনেকুৱা, এইসমূহ
  • PRON: এইজনী, সেইটো, সেয়ে, এইটো

• Ind
  • DET: কোনো, একো, এটা, কিছুমান, কেতবোৰ, নানা
  • PRON: কোনো, একো, একোকে, একোটোকে

• Int
  • DET: কিমান, কি, কিবা
  • PRON: কি

• Prs
  • PRON: তাই, তাইৰ, মই, তাৰ, তই, তায়ো, তাহাঁতৰ, তেওঁ, নিজকে, মোক

• Tot
  • DET: সকলো, প্রতিখন
  • PRON: সকলোৱে

• NumType

• Card
  • NUM: এক, একোটা, এটা, এশাৰী, ১০০, ২৪x৭

• Reflex

• Yes
  • PRON: নিজকে

• Person

• 1
  • PRON: মই, মোক, মোৰ, ম‍ই

• 2
  • PRON: তই

• 3
  • AUX-Fin: আছে
  • PRON: তাই, তাইৰ, তাৰ, তায়ো, তেওঁ
  • VERB-Conv: সোমাই, ওলাই
  • VERB-Fin: পৰিলগৈ, পিন্ধিছিল, পৰিছিল, লাগিল
  • VERB-Part: আহিবপৰা

Other Features

• ExtPos
  • ADV
    • ADV: অ'ত, ত'ত

Syntax

Auxiliary Verbs and Copula

• This corpus uses 1 lemmas as copulas (cop). Examples: হওঁ.

• This corpus uses 2 lemmas as auxiliaries (aux). Examples: থাকা, হওঁ.

Core Arguments, Oblique Arguments and Adjuncts

Here we consider only relations between verbs (parent) and nouns or pronouns (child).

• nsubj
  • VERB--NOUN (2)
  • VERB-Conv--NOUN-Erg (1)
  • VERB-Conv--NOUN-Nom (1)
  • VERB-Conv--PRON (1)
  • VERB-Conv--PRON-Acc (1)
  • VERB-Fin--NOUN (5)
  • VERB-Fin--NOUN-Erg (7)
  • VERB-Fin--NOUN-Nom (9)
  • VERB-Fin--PRON (23)
  • VERB-Fin--PRON-Erg (1)
  • VERB-Fin--PRON-Gen (1)
  • VERB-Fin--PRON-Nom (1)
  • VERB-Inf--NOUN-Erg (1)
  • VERB-Inf--NOUN-Gen (1)
  • VERB-Inf--NOUN-Nom (1)
  • VERB-Part--NOUN (2)
  • VERB-Part--NOUN-Nom (2)
  • VERB-Part--PRON (2)
  • VERB-Vnoun--NOUN-Erg (2)

• obj
  • VERB--NOUN-Nom (1)
  • VERB-Conv--NOUN (1)
  • VERB-Conv--NOUN-Nom (7)
  • VERB-Fin--NOUN-Acc (3)
  • VERB-Fin--NOUN-Nom (9)
  • VERB-Fin--PRON (3)
  • VERB-Inf--NOUN (6)
  • VERB-Inf--NOUN-Acc (9)
  • VERB-Inf--NOUN-Nom (2)
  • VERB-Inf--PRON (3)
  • VERB-Part--NOUN (1)
  • VERB-Part--NOUN-Gen (1)
  • VERB-Part--NOUN-Nom (2)
  • VERB-Part--PRON (1)
  • VERB-Vnoun--NOUN-Nom (4)

• iobj
  • VERB-Fin--PRON (1)
  • VERB-Inf--NOUN-Acc (1)
  • VERB-Inf--PRON (1)

Verbs with Reflexive Core Objects

• This corpus contains 1 lemmas that occur at least once with a reflexive core object (obj or iobj). Examples: কোৱা নিজকে

Relations Overview

• This corpus uses 6 relation subtypes: compound:lvc, compound:redup, compound:svc, nmod:poss, nsubj:pass, obl:lmod
• The following 10 relation types are not used in this corpus at all: csubj, expl, dislocated, clf, flat, list, orphan, goeswith, reparandum, dep

© 2014–2024 Universal Dependencies contributors. Site powered by Annodoc and brat

.