home edit page issue tracker

nsubj:bfoc: nominal subject of a beneficiary-focused verb

In an analogy to nsubj:pass, nsubj:bfoc signals that the mapping between syntactic functions and semantic roles is non-standard. Specifically, the verb is in the beneficiary-focused Voice, hence the subject specifies a beneficiary rather than the agent.

edit

  

    
input
    
brat
    
info
  
Ipagaalis ng babae ng bigas sa sako ang bata . \n BP-FUT-take.out ACT woman OBJ rice DIR sack PIV child .
nsubj:bfoc(Ipagaalis, bata)
nsubj:bfoc(BP-FUT-take.out, child)
{
    "text": "Ipagaalis ng babae ng bigas sa sako ang bata . \n BP-FUT-take.out ACT woman OBJ rice DIR sack PIV child . ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 9 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 10, 12 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 13, 18 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 19, 21 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 22, 27 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 28, 30 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 31, 35 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 36, 39 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 40, 44 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 45, 46 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 49, 64 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 65, 68 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 69, 74 ] ] ],
        [ "embedded-1-T15", "token", [ [ 75, 78 ] ] ],
        [ "embedded-1-T16", "token", [ [ 79, 83 ] ] ],
        [ "embedded-1-T17", "token", [ [ 84, 87 ] ] ],
        [ "embedded-1-T18", "token", [ [ 88, 92 ] ] ],
        [ "embedded-1-T19", "token", [ [ 93, 96 ] ] ],
        [ "embedded-1-T20", "token", [ [ 97, 102 ] ] ],
        [ "embedded-1-T21", "token", [ [ 103, 104 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "nsubj:bfoc", [ [ "arg1", "embedded-1-T1" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "nsubj:bfoc", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T20" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

“A/the woman will take some rice out of a/the sack for the child.”

---

nsubj:bfoc in other languages: [tl]

© 2014–2024 Universal Dependencies contributors. Site powered by Annodoc and brat

.