home edit page issue tracker

compound:vsc: verb sandwich construction

For Spanish Sign Language, we use compound:vsc for a construction, usual in sign languages, in which the same verb occurred twice in the same sentence, separated by the object and/or adjuncts.

edit

  

    
input
    
brat
    
info
  
# sent_id = PS-JRV#029
# text = MIRAR ÁRBOL MIRAR
# gloss_en = LOOK TREE LOOK
# text_es = Miró hacia lo alto del árbol
# text_en = He looked up the tree
1	MIRAR	_	VERB	V.Dir	_	0	root	_	Gloss=LOOK
2	ÁRBOL	_	NOUN	N	_	1	obj	_	Gloss=TREE
3	MIRAR	_	VERB	V.Dir	_	1	compound:vsc	_	Gloss=LOOK
{
    "entities": [
        [ "embedded-1-S1-T1", "VERB", [ [ 0, 5 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T2", "NOUN", [ [ 6, 11 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T3", "VERB", [ [ 12, 17 ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "relations": [
        [ "embedded-1-S1-R0", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T0" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R1", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T1" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R2", "compound:vsc", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T1" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T3" ] ] ]
    ],
    "comments": [ [ "embedded-1-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Lemma: _" ], [ "embedded-1-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Xpostag: V.Dir" ], [ "embedded-1-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Misc: Gloss=LOOK" ], [ "embedded-1-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Lemma: _" ], [ "embedded-1-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N" ], [ "embedded-1-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Misc: Gloss=TREE" ], [ "embedded-1-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Lemma: _" ], [ "embedded-1-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Xpostag: V.Dir" ], [ "embedded-1-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Misc: Gloss=LOOK" ] ],
    "styles": [],
    "sentlabels": [ "1" ],
    "text": "MIRAR ÁRBOL MIRAR",
    "error": true
}

Reference:

Fischer, Susan & Wynn Janis (1990): Verb sandwiches in American Sign Language. In Siegmund Prillwitz & Tomas Vollhaber (Hrsg.), Current trends in European sign language research, 279–294. Hamburg: Signum Press.

---

compound:vsc in other languages: [ssp]

© 2014–2024 Universal Dependencies contributors. Site powered by Annodoc and brat

.