home edit page issue tracker

advcl:dpct: clausal modifier of covert referent

Relative clause modifying a covert referent.

(You), who (just like any) pubescent male roam over there from house to house desperately looking out (for your pleasure), drink this (soma) here, pressed with (my very own) teeth … ! (RV}{8.91.2abc; note that the distal deictic pronoun asaú is, due to the context and in contrast to the proximal deictic imám, rather part of the relative clause, and does thus not function as correlative to the relative pronoun yás.)

edit

  

    
input
    
brat
    
info
  
asaú yás éṣi vīrakás gr̥hám- gr̥ham vicā́kaśad imám jámbha- sutam piba \n this who you-go little-hero house- house looking-out this teeth- pressed drink!

acl(yás, asaú)
nsubj(éṣi, yás)
acl(yás, vīrakás)
obl:goal(yás, gr̥hám-)
conj(gr̥hám-, gr̥hám)
acl(yás, vicā́kaśad)
obj(piba, imám)
obl:instr(sutam, jámbha-)
acl(sutam, imám)
advcl:dpct(piba, éṣi)
{
    "text": "asaú yás éṣi vīrakás gr̥hám- gr̥ham vicā́kaśad imám jámbha- sutam piba \n this who you-go little-hero house- house looking-out this teeth- pressed drink! ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 8 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 9, 12 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 13, 20 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 21, 28 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 29, 35 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 36, 46 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 47, 51 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 52, 59 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 60, 65 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 66, 70 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 73, 77 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 78, 81 ] ] ],
        [ "embedded-1-T15", "token", [ [ 82, 88 ] ] ],
        [ "embedded-1-T16", "token", [ [ 89, 100 ] ] ],
        [ "embedded-1-T17", "token", [ [ 101, 107 ] ] ],
        [ "embedded-1-T18", "token", [ [ 108, 113 ] ] ],
        [ "embedded-1-T19", "token", [ [ 114, 125 ] ] ],
        [ "embedded-1-T20", "token", [ [ 126, 130 ] ] ],
        [ "embedded-1-T21", "token", [ [ 131, 137 ] ] ],
        [ "embedded-1-T22", "token", [ [ 138, 145 ] ] ],
        [ "embedded-1-T23", "token", [ [ 146, 152 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R2", "acl", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "acl", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "obl:goal", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "acl", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "obl:instr", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "acl", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "advcl:dpct", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": true,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

---

advcl:dpct in other languages: [sa]

© 2014–2024 Universal Dependencies contributors. Site powered by Annodoc and brat

.