home edit page issue tracker

advcl:ccomp: adverbial clausal modifier with elided speech verb

This sublabel is designed for phrases of direct speech or thought marked by the quotative particle iti that are directly attached to a verb expressing an outward action. It is assumed that in such cases a speech verb (or verb of thinking) underwent elision so that the iti phrase represents an adverbial clause modifying the main action in such a way that it is done “while saying (or thinking)” some specific thing (typically, a mantra).

May he sacrifice from the food (reciting the mantra) ‘O lord of food (etc.)’ (Vārāhagṛhyasūtra 1.33).

edit

  

    
input
    
brat
    
info
  
anna pate iti annasya juhuyāt \n of-food o-lord PTCL from-food may-he-sacrifice

advcl:ccomp(juhuyāt, anna)
flat(anna, pate)
mark(iti, pate)
obj(annasya, juhuyāt)
{
    "text": "anna pate iti annasya juhuyāt \n of-food o-lord PTCL from-food may-he-sacrifice ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 9 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 10, 13 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 14, 21 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 22, 29 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 32, 39 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 40, 46 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 47, 51 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 52, 61 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 62, 78 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R2", "advcl:ccomp", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "flat", [ [ "arg1", "embedded-1-T1" ], [ "arg2", "embedded-1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T5" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

---

advcl:ccomp in other languages: [sa]

© 2014–2024 Universal Dependencies contributors. Site powered by Annodoc and brat

.