home edit page issue tracker

appos:trans: nominal translation pair

This is a subtype of appos. In code-switching it is common to utter a word, phrase or clause in one language and repeating it as a translation in the other language. In the following example Turkish ‘sen’ (you) is repeated again as German ‘du’. The relation appos:trans captures such phenomena. The relation connects the head of the second constituent to the head of the first constituent as a dependent. Note that there is a separate subtype for clauses and other phrases, namely parataxis:trans, for the same phenomenon.

edit

  

    
input
    
brat
    
info
  
Ama sen du wolltest immer das oder? \n But you always wanted that, right?
appos:trans(sen, du)
{
    "text": "Ama sen du wolltest immer das oder? \n But you always wanted that, right? ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 3 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 4, 7 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 8, 10 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 11, 19 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 20, 25 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 26, 29 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 30, 35 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 38, 41 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 42, 45 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 46, 52 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 53, 59 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 60, 65 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 66, 72 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "appos:trans", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

---

appos:trans in other languages: [qtd]

© 2014–2024 Universal Dependencies contributors. Site powered by Annodoc and brat

.