home edit page issue tracker

obl:iobj: obl functioning as demoted iobj in perfect tense

The obl:iobj relation marks an indirect object that is demoted to an oblique in the perfect tense series and marked by the postposition -თვის.

edit

  

    
input
    
brat
    
info
  
# text = შენთვის არ მომიპარავს ფული.
# text-transcription = šentvis ar momiṗaravs puli.
# translation = I didn’t steal the money from you.
1	შენ	შენ	PRON	_	Number=Sing|PronType=Prs	4	obl:iobj	_	LMSeg:შენ|SpaceAfter=No
2	თვის	_თვის	ADP	_	_	1	case	_	LMSeg:_თვის
3	არ	არ	ADV	_	_	4	advmod	_	LMSeg:არ
4	მომიპარავს	მოპარვა	VERB	_	Number[subj]=Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=1|Tense=PastPerf	0	root	_	LMSeg:მო·პარვ[ა]/პარ
5	ფული	ფული	NOUN	_	Case=Nom|Number=Sing	4	obj	_	LMSeg:ფულ·ი|SpaceAfter=No
6	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	LMSeg:.

Compare with the corresponding sentence in the Aorist (without negation):

# text = შენ მოგპარე ფული.
# text-transcription = šen mogṗare puli.
# translation = I stole the money from you.
1	შენ	შენ	PRON	_	Number=Sing|PronType=Prs	2	iobj	_	LMSeg:შენ
2	მოგპარე	მოპარვა	VERB	_	Number[io]=Sing|Number[subj]=Sing|Person[io]=2|Person[obj]=3|Person[subj]=1|Tense=Past	0	root	_	LMSeg:მო·პარვ[ა]/პარ
3	ფული	ფული	NOUN	_	Case=Nom|Number=Sing	2	obj	_	LMSeg:ფულ·ი|SpaceAfter=No
4	.	.	PUNCT	_	_	2	punct	_	LMSeg:.
{
    "entities": [
        [ "embedded-1-S1-T1", "PRON", [ [ 0, 3 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T2", "ADP", [ [ 4, 8 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T3", "ADV", [ [ 9, 11 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T4", "VERB", [ [ 12, 22 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T5", "NOUN", [ [ 23, 27 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T6", "PUNCT", [ [ 28, 29 ] ] ],
        [ "embedded-1-S2-T1", "PRON", [ [ 30, 33 ] ] ],
        [ "embedded-1-S2-T2", "VERB", [ [ 34, 41 ] ] ],
        [ "embedded-1-S2-T3", "NOUN", [ [ 42, 46 ] ] ],
        [ "embedded-1-S2-T4", "PUNCT", [ [ 47, 48 ] ] ]
    ],
    "attributes": [ [ "embedded-1-S1-A1", "Number", "embedded-1-S1-T1", "Sing" ], [ "embedded-1-S1-A2", "PronType", "embedded-1-S1-T1", "Prs" ], [ "embedded-1-S1-A3", "Number[subj]", "embedded-1-S1-T4", "Sing" ], [ "embedded-1-S1-A4", "Person[obj]", "embedded-1-S1-T4", "3" ], [ "embedded-1-S1-A5", "Person[subj]", "embedded-1-S1-T4", "1" ], [ "embedded-1-S1-A6", "Tense", "embedded-1-S1-T4", "PastPerf" ], [ "embedded-1-S1-A7", "Case", "embedded-1-S1-T5", "Nom" ], [ "embedded-1-S1-A8", "Number", "embedded-1-S1-T5", "Sing" ], [ "embedded-1-S2-A1", "Number", "embedded-1-S2-T1", "Sing" ], [ "embedded-1-S2-A2", "PronType", "embedded-1-S2-T1", "Prs" ], [ "embedded-1-S2-A3", "Number[io]", "embedded-1-S2-T2", "Sing" ], [ "embedded-1-S2-A4", "Number[subj]", "embedded-1-S2-T2", "Sing" ], [ "embedded-1-S2-A5", "Person[io]", "embedded-1-S2-T2", "2" ], [ "embedded-1-S2-A6", "Person[obj]", "embedded-1-S2-T2", "3" ], [ "embedded-1-S2-A7", "Person[subj]", "embedded-1-S2-T2", "1" ], [ "embedded-1-S2-A8", "Tense", "embedded-1-S2-T2", "Past" ], [ "embedded-1-S2-A9", "Case", "embedded-1-S2-T3", "Nom" ], [ "embedded-1-S2-A10", "Number", "embedded-1-S2-T3", "Sing" ] ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-S1-R0", "obl:iobj", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R1", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T1" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R2", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R3", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T0" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R4", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R5", "punct", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-S2-R0", "iobj", [ [ "arg1", "embedded-1-S2-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-S2-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-S2-R1", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-S2-T0" ], [ "arg2", "embedded-1-S2-T2" ] ] ],
        [ "embedded-1-S2-R2", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-S2-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-S2-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-S2-R3", "punct", [ [ "arg1", "embedded-1-S2-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-S2-T4" ] ] ]
    ],
    "comments": [ [ "embedded-1-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Lemma: შენ" ], [ "embedded-1-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Misc: LMSeg:შენ|SpaceAfter=No" ], [ "embedded-1-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Lemma: _თვის" ], [ "embedded-1-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Misc: LMSeg:_თვის" ], [ "embedded-1-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Lemma: არ" ], [ "embedded-1-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Misc: LMSeg:არ" ], [ "embedded-1-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Lemma: მოპარვა" ], [ "embedded-1-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Misc: LMSeg:მო·პარვ[ა]/პარ" ], [ "embedded-1-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Lemma: ფული" ], [ "embedded-1-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Misc: LMSeg:ფულ·ი|SpaceAfter=No" ], [ "embedded-1-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Lemma: ." ], [ "embedded-1-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Misc: LMSeg:." ], [ "embedded-1-S2-T1", "AnnotatorNotes", "Lemma: შენ" ], [ "embedded-1-S2-T1", "AnnotatorNotes", "Misc: LMSeg:შენ" ], [ "embedded-1-S2-T2", "AnnotatorNotes", "Lemma: მოპარვა" ], [ "embedded-1-S2-T2", "AnnotatorNotes", "Misc: LMSeg:მო·პარვ[ა]/პარ" ], [ "embedded-1-S2-T3", "AnnotatorNotes", "Lemma: ფული" ], [ "embedded-1-S2-T3", "AnnotatorNotes", "Misc: LMSeg:ფულ·ი|SpaceAfter=No" ], [ "embedded-1-S2-T4", "AnnotatorNotes", "Lemma: ." ], [ "embedded-1-S2-T4", "AnnotatorNotes", "Misc: LMSeg:." ] ],
    "styles": [],
    "sentlabels": [ "1", null ],
    "text": "შენ თვის არ მომიპარავს ფული .\nშენ მოგპარე ფული .",
    "error": true
}

---

obl:iobj in other languages: [vi]

© 2014–2024 Universal Dependencies contributors. Site powered by Annodoc and brat

.