home edit page issue tracker

advmod:loc: an adverbial local marker

This is used to subordinate the local particles -šan, -kan, and -ašta to the predicate in the clause. Each of these examples have a complex distribution.

edit

  

    
input
    
brat
    
info
  
# text = nu-u=š-ša-an ne-pí-ši ti-ya-ši
# translation = And you will step in the sky.
# source = KUB 6.45 iii 13-15 = KUB 6.46 iii 53-54 (NH)
1-2	nu-u=š-ša-an	_	_	_	_	_	_	_	_
1	nu-u	nu	CCONJ	_	_	4	cc	_	_
2	š-ša-an	-šan	PART	_	_	4	advmod:loc	_	_
3	ne-pí-ši	nepiš-	NOUN	_	Case=Dat|Gender=Com|Number=Sing	4	obl	_	_
4	ti-ya-ši	tiya-	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	_	_
{
    "entities": [
        [ "embedded-1-S1-T1", "CCONJ", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T2", "PART", [ [ 5, 12 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T3", "NOUN", [ [ 13, 21 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T4", "VERB", [ [ 22, 30 ] ] ]
    ],
    "attributes": [ [ "embedded-1-S1-A1", "Case", "embedded-1-S1-T3", "Dat" ], [ "embedded-1-S1-A2", "Gender", "embedded-1-S1-T3", "Com" ], [ "embedded-1-S1-A3", "Number", "embedded-1-S1-T3", "Sing" ], [ "embedded-1-S1-A4", "Mood", "embedded-1-S1-T4", "Ind" ], [ "embedded-1-S1-A5", "Number", "embedded-1-S1-T4", "Sing" ], [ "embedded-1-S1-A6", "Person", "embedded-1-S1-T4", "2" ], [ "embedded-1-S1-A7", "Tense", "embedded-1-S1-T4", "Pres" ], [ "embedded-1-S1-A8", "VerbForm", "embedded-1-S1-T4", "Fin" ], [ "embedded-1-S1-A9", "Voice", "embedded-1-S1-T4", "Act" ] ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-S1-R0", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R1", "advmod:loc", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R2", "obl", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R3", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T0" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T4" ] ] ]
    ],
    "comments": [ [ "embedded-1-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Lemma: nu" ], [ "embedded-1-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Lemma: -šan" ], [ "embedded-1-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Lemma: nepiš-" ], [ "embedded-1-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Lemma: tiya-" ] ],
    "styles": [],
    "sentlabels": [ "1" ],
    "text": "nu-u š-ša-an ne-pí-ši ti-ya-ši\nnu-u=š-ša-an ne-pí-ši ti-ya-ši",
    "error": true
}

edit

  

    
input
    
brat
    
info
  
# text = n=a-an=kán iš-tar-na ar-ḫa pa-a-un
# translation = and [so] I went across it
# source = KBo 5.8 i 26-27 (NH)
1-3	n=a-an=kán	_	_	_	_	_	_	_	_
1	n	nu	CCONJ	_	_	6	discourse:conn	_	_
2	a-an	-aš	PRON	_	Case=Acc|Gender=Com|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	6	obj	_	_
3	kán	-kan	PART	_	_	6	advmod:loc	_	_
4	iš-tar-na	ištarna	ADV	_	_	6	advmod	_	_
5	ar-ḫa	arḫa	ADV	_	_	6	advmod	_	_
6	pa-a-un	pai-#1-	VERB	_	Number=Sing|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	_	_
{
    "entities": [
        [ "embedded-2-S1-T1", "CCONJ", [ [ 0, 1 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T2", "PRON", [ [ 2, 6 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T3", "PART", [ [ 7, 10 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T4", "ADV", [ [ 11, 20 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T5", "ADV", [ [ 21, 26 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T6", "VERB", [ [ 27, 34 ] ] ]
    ],
    "attributes": [ [ "embedded-2-S1-A1", "Case", "embedded-2-S1-T2", "Acc" ], [ "embedded-2-S1-A2", "Gender", "embedded-2-S1-T2", "Com" ], [ "embedded-2-S1-A3", "Number", "embedded-2-S1-T2", "Sing" ], [ "embedded-2-S1-A4", "Person", "embedded-2-S1-T2", "3" ], [ "embedded-2-S1-A5", "PronType", "embedded-2-S1-T2", "Prs" ], [ "embedded-2-S1-A6", "Number", "embedded-2-S1-T6", "Sing" ], [ "embedded-2-S1-A7", "Person", "embedded-2-S1-T6", "1" ], [ "embedded-2-S1-A8", "Tense", "embedded-2-S1-T6", "Past" ], [ "embedded-2-S1-A9", "VerbForm", "embedded-2-S1-T6", "Fin" ], [ "embedded-2-S1-A10", "Voice", "embedded-2-S1-T6", "Act" ] ],
    "relations": [
        [ "embedded-2-S1-R0", "discourse:conn", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T6" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R1", "obj", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T6" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R2", "advmod:loc", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T6" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R3", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T6" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R4", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T6" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R5", "root", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T0" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T6" ] ] ]
    ],
    "comments": [ [ "embedded-2-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Lemma: nu" ], [ "embedded-2-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Lemma: -aš" ], [ "embedded-2-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Lemma: -kan" ], [ "embedded-2-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Lemma: ištarna" ], [ "embedded-2-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Lemma: arḫa" ], [ "embedded-2-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Lemma: pai-#1-" ] ],
    "styles": [],
    "sentlabels": [ "2" ],
    "text": "n a-an kán iš-tar-na ar-ḫa pa-a-un\nn=a-an=kán iš-tar-na ar-ḫa pa-a-un",
    "error": true
}

edit

  

    
input
    
brat
    
info
  
# text = ma-a-n=a-aš-ta MUL.ḪI.A-eš ú-en-zi nu=uš a-ap-pa iš-ḫi-i=š-ši pé-en-na-i
# translation = when the stars come out, he will drive them back to their master.
# source = KBo 6.2 iv 12-13 (OS) = Laws §79
1-2	ma-a-n=a-aš-ta	_	_	_	_	_	_	_	_
1	ma-a-n	mān	SCONJ	_	_	4	mark	_	_
2	a-aš-ta	-ašta	PART	_	_	4	advmod:loc	_	_
3	MUL.ḪI.A-eš	ḫašter-	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Com|Number=Plur	4	nsubj	_	_
4	ú-en-zi	uwa-	VERB	_	Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act	10	advcl	_	_
5-6	nu=uš	_	_	_	_	_	_	_	_
5	nu	nu	PART	_	_	10	discourse:conn	_	_
6	uš	-at	PRON	_	Case=Acc|Gender=Com|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs	10	obj	_	_
7	a-ap-pa	āppa	ADV	_	_	10	advmod	_	_
8-9	iš-ḫi-i=š-ši	_	_	_	_	_	_	_	_
8	iš-ḫi-i	išḫā-	NOUN	_	Case=Dat|Gender=Com|Number=Sing	10	iobj	_	_
9	š-ši	-šiš	PRON	_	Case=Dat|Number=Sing|Person=3|Poss=Yes|PronType=Prs	8	nmod	_	_
10	pé-en-na-i	penna/i-	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	_	_
{
    "entities": [
        [ "embedded-3-S1-T1", "SCONJ", [ [ 0, 6 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T2", "PART", [ [ 7, 14 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T3", "NOUN", [ [ 15, 26 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T4", "VERB", [ [ 27, 34 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T5", "PART", [ [ 35, 37 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T6", "PRON", [ [ 38, 40 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T7", "ADV", [ [ 41, 48 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T8", "NOUN", [ [ 49, 56 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T9", "PRON", [ [ 57, 61 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T10", "VERB", [ [ 62, 72 ] ] ]
    ],
    "attributes": [ [ "embedded-3-S1-A1", "Case", "embedded-3-S1-T3", "Nom" ], [ "embedded-3-S1-A2", "Gender", "embedded-3-S1-T3", "Com" ], [ "embedded-3-S1-A3", "Number", "embedded-3-S1-T3", "Plur" ], [ "embedded-3-S1-A4", "Mood", "embedded-3-S1-T4", "Ind" ], [ "embedded-3-S1-A5", "Number", "embedded-3-S1-T4", "Plur" ], [ "embedded-3-S1-A6", "Person", "embedded-3-S1-T4", "3" ], [ "embedded-3-S1-A7", "Tense", "embedded-3-S1-T4", "Pres" ], [ "embedded-3-S1-A8", "VerbForm", "embedded-3-S1-T4", "Fin" ], [ "embedded-3-S1-A9", "Voice", "embedded-3-S1-T4", "Act" ], [ "embedded-3-S1-A10", "Case", "embedded-3-S1-T6", "Acc" ], [ "embedded-3-S1-A11", "Gender", "embedded-3-S1-T6", "Com" ], [ "embedded-3-S1-A12", "Number", "embedded-3-S1-T6", "Plur" ], [ "embedded-3-S1-A13", "Person", "embedded-3-S1-T6", "3" ], [ "embedded-3-S1-A14", "PronType", "embedded-3-S1-T6", "Prs" ], [ "embedded-3-S1-A15", "Case", "embedded-3-S1-T8", "Dat" ], [ "embedded-3-S1-A16", "Gender", "embedded-3-S1-T8", "Com" ], [ "embedded-3-S1-A17", "Number", "embedded-3-S1-T8", "Sing" ], [ "embedded-3-S1-A18", "Case", "embedded-3-S1-T9", "Dat" ], [ "embedded-3-S1-A19", "Number", "embedded-3-S1-T9", "Sing" ], [ "embedded-3-S1-A20", "Person", "embedded-3-S1-T9", "3" ], [ "embedded-3-S1-A21", "Poss", "embedded-3-S1-T9", "Yes" ], [ "embedded-3-S1-A22", "PronType", "embedded-3-S1-T9", "Prs" ], [ "embedded-3-S1-A23", "Mood", "embedded-3-S1-T10", "Ind" ], [ "embedded-3-S1-A24", "Number", "embedded-3-S1-T10", "Sing" ], [ "embedded-3-S1-A25", "Person", "embedded-3-S1-T10", "3" ], [ "embedded-3-S1-A26", "Tense", "embedded-3-S1-T10", "Pres" ], [ "embedded-3-S1-A27", "VerbForm", "embedded-3-S1-T10", "Fin" ], [ "embedded-3-S1-A28", "Voice", "embedded-3-S1-T10", "Act" ] ],
    "relations": [
        [ "embedded-3-S1-R0", "mark", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T4" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R1", "advmod:loc", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T4" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R2", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T4" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R3", "advcl", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T10" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R4", "discourse:conn", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T10" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R5", "obj", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T10" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R6", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T10" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R7", "iobj", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T10" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R8", "nmod", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T8" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R9", "root", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T0" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T10" ] ] ]
    ],
    "comments": [ [ "embedded-3-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Lemma: mān" ], [ "embedded-3-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Lemma: -ašta" ], [ "embedded-3-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Lemma: ḫašter-" ], [ "embedded-3-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Lemma: uwa-" ], [ "embedded-3-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Lemma: nu" ], [ "embedded-3-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Lemma: -at" ], [ "embedded-3-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Lemma: āppa" ], [ "embedded-3-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Lemma: išḫā-" ], [ "embedded-3-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Lemma: -šiš" ], [ "embedded-3-S1-T10", "AnnotatorNotes", "Lemma: penna/i-" ] ],
    "styles": [],
    "sentlabels": [ "3" ],
    "text": "ma-a-n a-aš-ta MUL.ḪI.A-eš ú-en-zi nu uš a-ap-pa iš-ḫi-i š-ši pé-en-na-i\nma-a-n=a-aš-ta MUL.ḪI.A-eš ú-en-zi nu=uš a-ap-pa iš-ḫi-i=š-ši pé-en-na-i",
    "error": true
}

---

advmod:loc in other languages: [hit]

© 2014–2024 Universal Dependencies contributors. Site powered by Annodoc and brat

.