home edit page issue tracker

nsubj:advmod: fused subject pronoun and adverb

In the current version of the Old French treebank, fused words have not been split the way they should be in Universal Dependencies. One of the contraction types that occur in Old French is a subject pronoun with an enclitic that represents the adverb en. These fused pronouns are currently attached to the verb as nsubj:advmod.

Example:

kar jo en irai en l’ estree > kar jon irai en l’ estree

edit

  

    
input
    
brat
    
info
  
kar jon irai en l' estree
nsubj:advmod(irai, jon)
{
    "text": "kar jon irai en l' estree ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 3 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 4, 7 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 8, 12 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 13, 15 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 16, 18 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 19, 25 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "nsubj:advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T2" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

---

nsubj:advmod in other languages: [fro]

© 2014–2024 Universal Dependencies contributors. Site powered by Annodoc and brat

.