home edit page issue tracker

nmod:quote: a nominal modifier marked with the direct speech particle ҳәа

The dependent of an nmod:quote is a nominal modifier marked with the direct speech particle ҳәа.

edit

  

    
input
    
brat
    
info
  
# text = Мал ҳәа акгьы имамызт .
# text-transcription = Mal ḥʷa aḳg’ə imaməzṭ.
# translation = Concerning property, he had none.
1	Мал	а-ма́л	NOUN	_	Animacy=Nhum|Number=Sing	3	nmod:quote	_	_
2	ҳәа	ҳәа́	PART	_	_	1	mark	_	_
3	акгьы	акы́	PRON	_	Animacy=Nhum|Number=Sing|PronType=Ind	4	nsubj	_	_
4	имамызт	а́-мазаара	VERB	_	Dyn=No|Gender[io]=Masc|Number[io]=Sing|Person[io]=3|Person[subj]=3|Polarity=Neg|Tense=Imp|VerbForm=Fin	0	root	_	_
5	.	.	PUNCT	_	_	4	punct	_	_
{
    "entities": [
        [ "embedded-1-S1-T1", "NOUN", [ [ 0, 3 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T2", "PART", [ [ 4, 7 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T3", "PRON", [ [ 8, 13 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T4", "VERB", [ [ 14, 21 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T5", "PUNCT", [ [ 22, 23 ] ] ]
    ],
    "attributes": [ [ "embedded-1-S1-A1", "Animacy", "embedded-1-S1-T1", "Nhum" ], [ "embedded-1-S1-A2", "Number", "embedded-1-S1-T1", "Sing" ], [ "embedded-1-S1-A3", "Animacy", "embedded-1-S1-T3", "Nhum" ], [ "embedded-1-S1-A4", "Number", "embedded-1-S1-T3", "Sing" ], [ "embedded-1-S1-A5", "PronType", "embedded-1-S1-T3", "Ind" ], [ "embedded-1-S1-A6", "Dyn", "embedded-1-S1-T4", "No" ], [ "embedded-1-S1-A7", "Gender[io]", "embedded-1-S1-T4", "Masc" ], [ "embedded-1-S1-A8", "Number[io]", "embedded-1-S1-T4", "Sing" ], [ "embedded-1-S1-A9", "Person[io]", "embedded-1-S1-T4", "3" ], [ "embedded-1-S1-A10", "Person[subj]", "embedded-1-S1-T4", "3" ], [ "embedded-1-S1-A11", "Polarity", "embedded-1-S1-T4", "Neg" ], [ "embedded-1-S1-A12", "Tense", "embedded-1-S1-T4", "Imp" ], [ "embedded-1-S1-A13", "VerbForm", "embedded-1-S1-T4", "Fin" ] ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-S1-R0", "nmod:quote", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R1", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T1" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R2", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R3", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T0" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R4", "punct", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T5" ] ] ]
    ],
    "comments": [ [ "embedded-1-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Lemma: а-ма́л" ], [ "embedded-1-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Lemma: ҳәа́" ], [ "embedded-1-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Lemma: акы́" ], [ "embedded-1-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Lemma: а́-мазаара" ], [ "embedded-1-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Lemma: ." ] ],
    "styles": [],
    "sentlabels": [ "1" ],
    "text": "Мал ҳәа акгьы имамызт .",
    "error": false
}

---

nmod:quote in other languages: [ab]

© 2014–2024 Universal Dependencies contributors. Site powered by Annodoc and brat

.