ccomp:quote: a direct speech clausal complement
The dependent of an ccomp:quote is a direct speech clause, cross-referenced by the direct object marker of a verb of saying and often introduced by the particle ҳәа.
# text = Измааноузеи иҟауҵо ? – аҳәеит.
# text-transcription = Izmaanouzei iq̇auc̣o ? – aḥʷeiṭ.
# translation = Whose trick was it you did? – it asked.
1 Измааноузеи а́-маана VERB _ Animacy=Nhum|Number=Sing|Person[psor]=Rel|Person[subj]=3|Tense=Pres|VerbForm=NonFin 5 ccomp:quote _ _
2 иҟауҵо а́-ҟаҵара VERB _ Dyn=Yes|Gender[subj]=Masc|Number[subj]=Sing|Person[obj]=Rel|Person[subj]=2|Tense=Pres|Trans=Yes|VerbForm=NonFin 1 acl:relcl _ _
3 ? ? PUNCT _ _ 1 punct _ _
4 – – PUNCT _ _ 1 punct _ _
5 аҳәеит а-ҳәара́ VERB _ Dyn=Yes|Gender[subj]=Neut|Number[subj]=Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Tense=Aor|Trans=Yes|VerbForm=Fin 0 root _ _
6 . . PUNCT _ _ 5 punct _ _
ccomp:quote in other languages: [ab]