home edit page issue tracker

ccomp:quote: a direct speech clausal complement

The dependent of an ccomp:quote is a direct speech clause, cross-referenced by the direct object marker of a verb of saying and often introduced by the particle ҳәа.

edit

  

    
input
    
brat
    
info
  
# text = Измааноузеи иҟауҵо ? – аҳәеит.
# text-transcription = Izmaanouzei iq̇auc̣o ? – aḥʷeiṭ.
# translation = Whose trick was it you did? – it asked.
1	Измааноузеи	а́-маана	VERB	_	Animacy=Nhum|Number=Sing|Person[psor]=Rel|Person[subj]=3|Tense=Pres|VerbForm=NonFin	5	ccomp:quote	_	_
2	иҟауҵо	а́-ҟаҵара	VERB	_	Dyn=Yes|Gender[subj]=Masc|Number[subj]=Sing|Person[obj]=Rel|Person[subj]=2|Tense=Pres|Trans=Yes|VerbForm=NonFin	1	acl:relcl	_	_
3	?	?	PUNCT	_	_	1	punct	_	_
4	–	–	PUNCT	_	_	1	punct	_	_
5	аҳәеит	а-ҳәара́	VERB	_	Dyn=Yes|Gender[subj]=Neut|Number[subj]=Sing|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Tense=Aor|Trans=Yes|VerbForm=Fin	0	root	_	_
6	.	.	PUNCT	_	_	5	punct	_	_
{
    "entities": [
        [ "embedded-1-S1-T1", "VERB", [ [ 0, 11 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T2", "VERB", [ [ 12, 18 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T3", "PUNCT", [ [ 19, 20 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T4", "PUNCT", [ [ 21, 22 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T5", "VERB", [ [ 23, 29 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T6", "PUNCT", [ [ 30, 31 ] ] ]
    ],
    "attributes": [ [ "embedded-1-S1-A1", "Animacy", "embedded-1-S1-T1", "Nhum" ], [ "embedded-1-S1-A2", "Number", "embedded-1-S1-T1", "Sing" ], [ "embedded-1-S1-A3", "Person[psor]", "embedded-1-S1-T1", "Rel" ], [ "embedded-1-S1-A4", "Person[subj]", "embedded-1-S1-T1", "3" ], [ "embedded-1-S1-A5", "Tense", "embedded-1-S1-T1", "Pres" ], [ "embedded-1-S1-A6", "VerbForm", "embedded-1-S1-T1", "NonFin" ], [ "embedded-1-S1-A7", "Dyn", "embedded-1-S1-T2", "Yes" ], [ "embedded-1-S1-A8", "Gender[subj]", "embedded-1-S1-T2", "Masc" ], [ "embedded-1-S1-A9", "Number[subj]", "embedded-1-S1-T2", "Sing" ], [ "embedded-1-S1-A10", "Person[obj]", "embedded-1-S1-T2", "Rel" ], [ "embedded-1-S1-A11", "Person[subj]", "embedded-1-S1-T2", "2" ], [ "embedded-1-S1-A12", "Tense", "embedded-1-S1-T2", "Pres" ], [ "embedded-1-S1-A13", "Trans", "embedded-1-S1-T2", "Yes" ], [ "embedded-1-S1-A14", "VerbForm", "embedded-1-S1-T2", "NonFin" ], [ "embedded-1-S1-A15", "Dyn", "embedded-1-S1-T5", "Yes" ], [ "embedded-1-S1-A16", "Gender[subj]", "embedded-1-S1-T5", "Neut" ], [ "embedded-1-S1-A17", "Number[subj]", "embedded-1-S1-T5", "Sing" ], [ "embedded-1-S1-A18", "Person[obj]", "embedded-1-S1-T5", "3" ], [ "embedded-1-S1-A19", "Person[subj]", "embedded-1-S1-T5", "3" ], [ "embedded-1-S1-A20", "Tense", "embedded-1-S1-T5", "Aor" ], [ "embedded-1-S1-A21", "Trans", "embedded-1-S1-T5", "Yes" ], [ "embedded-1-S1-A22", "VerbForm", "embedded-1-S1-T5", "Fin" ] ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-S1-R0", "ccomp:quote", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R1", "acl:relcl", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T1" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R2", "punct", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T1" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R3", "punct", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T1" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R4", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T0" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R5", "punct", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T6" ] ] ]
    ],
    "comments": [ [ "embedded-1-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Lemma: а́-маана" ], [ "embedded-1-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Lemma: а́-ҟаҵара" ], [ "embedded-1-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Lemma: ?" ], [ "embedded-1-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Lemma: –" ], [ "embedded-1-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Lemma: а-ҳәара́" ], [ "embedded-1-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Lemma: ." ] ],
    "styles": [],
    "sentlabels": [ "1" ],
    "text": "Измааноузеи иҟауҵо ? – аҳәеит .",
    "error": false
}

---

ccomp:quote in other languages: [ab]

© 2014–2024 Universal Dependencies contributors. Site powered by Annodoc and brat

.