advcl:quote: an adverbial clause marked with the direct speech particle ҳәа
The dependent of an advcl:quote is an adverbial clause marked with the direct speech particle ҳәа.
# text = «Џьара акы рбеит» – ҳәа иаагәырҕьеит.
# text-transcription = «Ǯ’ara aḳə rbeiṭ» – ḥʷa iaagʷərγ’eiṭ.
# translation = “They saw something somewhere”, they rejoiced.
1 « « PUNCT Punct_Quote_Left _ 4 punct _ _
2 Џьара џьара́ ADV Adv _ 4 advmod _ _
3 акы акы́ PRON Pron_Indef_NH_Sg Animacy=Nhum|Number=Sing|PronType=Ind 4 obj _ _
4 рбеит а-бара́ VERB V_Dyn_Tr_Fin_Aor_S:3Pl_DO:3_DO:Ad Dyn=Yes|Number[subj]=Plur|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Tense=Aor|Trans=Yes|VerbForm=Fin 8 advcl:quote _ _
5 » » PUNCT Punct_Quote_Right _ 4 punct _ _
6 – – PUNCT Punct_Dash _ 4 punct _ _
7 ҳәа ҳәа́ PART Prt_Quote _ 4 mark _ _
8 иаагәырҕьеит а-гәы́рҕьара VERB V_Dyn_Intr_Fin_Aor_FPv:аа_S:3 Dyn=Yes|Person[subj]=3|Tense=Aor|Trans=No|VerbForm=Fin 0 root _ _
9 . . PUNCT Punct_Period _ 8 punct _ _
advcl:quote in other languages: [ab]