home edit page issue tracker

advcl:quote: an adverbial clause marked with the direct speech particle ҳәа

The dependent of an advcl:quote is an adverbial clause marked with the direct speech particle ҳәа.

edit

  

    
input
    
brat
    
info
  
# text = «Џьара акы рбеит» – ҳәа иаагәырҕьеит.
# text-transcription = «Ǯ’ara aḳə rbeiṭ» – ḥʷa iaagʷərγ’eiṭ.
# translation = “They saw something somewhere”, they rejoiced. 
1       «       «       PUNCT   Punct_Quote_Left        _       4       punct   _       _
2       Џьара   џьара́   ADV     Adv     _       4       advmod  _       _
3       акы     акы́     PRON     Pron_Indef_NH_Sg     Animacy=Nhum|Number=Sing|PronType=Ind       4       obj     _       _
4       рбеит   а-бара́ VERB    V_Dyn_Tr_Fin_Aor_S:3Pl_DO:3_DO:Ad       Dyn=Yes|Number[subj]=Plur|Person[obj]=3|Person[subj]=3|Tense=Aor|Trans=Yes|VerbForm=Fin 8       advcl:quote     _       _
5       »       »       PUNCT   Punct_Quote_Right       _       4       punct   _       _
6       –       –       PUNCT   Punct_Dash      _       4       punct   _       _
7       ҳәа     ҳәа́     PART    Prt_Quote       _       4       mark    _       _
8       иаагәырҕьеит    а-гәы́рҕьара    VERB    V_Dyn_Intr_Fin_Aor_FPv:аа_S:3   Dyn=Yes|Person[subj]=3|Tense=Aor|Trans=No|VerbForm=Fin  0       root    _       _
9       .       .       PUNCT   Punct_Period    _       8       punct   _       _
{
    "entities": [
        [ "embedded-1-S1-T1", "PUNCT", [ [ 0, 1 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T2", "ADV", [ [ 2, 7 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T3", "PRON", [ [ 8, 11 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T4", "VERB", [ [ 12, 17 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T5", "PUNCT", [ [ 18, 19 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T6", "PUNCT", [ [ 20, 21 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T7", "PART", [ [ 22, 25 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T8", "VERB", [ [ 26, 38 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T9", "PUNCT", [ [ 39, 40 ] ] ]
    ],
    "attributes": [ [ "embedded-1-S1-A1", "Animacy", "embedded-1-S1-T3", "Nhum" ], [ "embedded-1-S1-A2", "Number", "embedded-1-S1-T3", "Sing" ], [ "embedded-1-S1-A3", "PronType", "embedded-1-S1-T3", "Ind" ], [ "embedded-1-S1-A4", "Dyn", "embedded-1-S1-T4", "Yes" ], [ "embedded-1-S1-A5", "Number[subj]", "embedded-1-S1-T4", "Plur" ], [ "embedded-1-S1-A6", "Person[obj]", "embedded-1-S1-T4", "3" ], [ "embedded-1-S1-A7", "Person[subj]", "embedded-1-S1-T4", "3" ], [ "embedded-1-S1-A8", "Tense", "embedded-1-S1-T4", "Aor" ], [ "embedded-1-S1-A9", "Trans", "embedded-1-S1-T4", "Yes" ], [ "embedded-1-S1-A10", "VerbForm", "embedded-1-S1-T4", "Fin" ], [ "embedded-1-S1-A11", "Dyn", "embedded-1-S1-T8", "Yes" ], [ "embedded-1-S1-A12", "Person[subj]", "embedded-1-S1-T8", "3" ], [ "embedded-1-S1-A13", "Tense", "embedded-1-S1-T8", "Aor" ], [ "embedded-1-S1-A14", "Trans", "embedded-1-S1-T8", "No" ], [ "embedded-1-S1-A15", "VerbForm", "embedded-1-S1-T8", "Fin" ] ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-S1-R0", "punct", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R1", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R2", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R3", "advcl:quote", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R4", "punct", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R5", "punct", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R6", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R7", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T0" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R8", "punct", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T9" ] ] ]
    ],
    "comments": [ [ "embedded-1-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Lemma: «" ], [ "embedded-1-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Xpostag: Punct_Quote_Left" ], [ "embedded-1-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Lemma: џьара́" ], [ "embedded-1-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Xpostag: Adv" ], [ "embedded-1-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Lemma: акы́" ], [ "embedded-1-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Xpostag: Pron_Indef_NH_Sg" ], [ "embedded-1-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Lemma: а-бара́" ], [ "embedded-1-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Xpostag: V_Dyn_Tr_Fin_Aor_S:3Pl_DO:3_DO:Ad" ], [ "embedded-1-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Lemma: »" ], [ "embedded-1-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Xpostag: Punct_Quote_Right" ], [ "embedded-1-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Lemma: –" ], [ "embedded-1-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Xpostag: Punct_Dash" ], [ "embedded-1-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Lemma: ҳәа́" ], [ "embedded-1-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Xpostag: Prt_Quote" ], [ "embedded-1-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Lemma: а-гәы́рҕьара" ], [ "embedded-1-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Xpostag: V_Dyn_Intr_Fin_Aor_FPv:аа_S:3" ], [ "embedded-1-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Lemma: ." ], [ "embedded-1-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Xpostag: Punct_Period" ] ],
    "styles": [],
    "sentlabels": [ "1" ],
    "text": "« Џьара акы рбеит » – ҳәа иаагәырҕьеит .",
    "error": false
}

---

advcl:quote in other languages: [ab]

© 2014–2024 Universal Dependencies contributors. Site powered by Annodoc and brat

.