Treebank Statistics: UD_Sanskrit-UFAL: Relations: vocative

This relation is universal.

16 nodes (1%) are attached to their parents as vocative.

16 instances of vocative (100%) are right-to-left (child precedes parent). Average distance between parent and child is 3.875.

The following 5 pairs of parts of speech are connected with vocative: VERB-NOUN (10; 63% instances), NOUN-NOUN (3; 19% instances), ADJ-INTJ (1; 6% instances), NOUN-PRON (1; 6% instances), VERB-PROPN (1; 6% instances).

edit

  

    
input
    
brat
    
info
  
# visual-style 1	bgColor:blue
# visual-style 1	fgColor:white
# visual-style 5	bgColor:blue
# visual-style 5	fgColor:white
# visual-style 5 1 vocative	color:blue
1	देव	देव	NOUN	_	Case=Voc|Gender=Masc|Number=Sing	5	vocative	_	Translit=deva|LTranslit=deva|Gloss=your-majesty
2	द्वादशभिर्	द्वादशभि	NUM	_	Case=Ins|Number=Plur|NumType=Card	3	nummod	_	Translit=dvādaśabhir|LTranslit=dvādaśabhi|Gloss=twelve
3	वर्षैः	वर्ष	NOUN	_	Case=Ins|Gender=Neut|Number=Plur	5	obl	_	Translit=varṣaiḥ|LTranslit=varṣa|Gloss=years
4	व्याकरणम्	व्याकरण	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing	5	nsubj:pass	_	Translit=vyākaraṇam|LTranslit=vyākaraṇa|Gloss=grammar
5	श्रूयते	श्रु	VERB	_	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Pass	0	root	_	Translit=śrūyate|LTranslit=śru|Gloss=is-studied
6	।	।	PUNCT	_	_	5	punct	_	Translit=.|LTranslit=.|Gloss=.
{
    "entities": [
        [ "embedded-1-S1-T1", "NOUN", [ [ 0, 3 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T2", "NUM", [ [ 4, 14 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T3", "NOUN", [ [ 15, 21 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T4", "NOUN", [ [ 22, 31 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T5", "VERB", [ [ 32, 39 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T6", "PUNCT", [ [ 40, 41 ] ] ]
    ],
    "attributes": [ [ "embedded-1-S1-A1", "Case", "embedded-1-S1-T1", "Voc" ], [ "embedded-1-S1-A2", "Gender", "embedded-1-S1-T1", "Masc" ], [ "embedded-1-S1-A3", "Number", "embedded-1-S1-T1", "Sing" ], [ "embedded-1-S1-A4", "Case", "embedded-1-S1-T2", "Ins" ], [ "embedded-1-S1-A5", "Number", "embedded-1-S1-T2", "Plur" ], [ "embedded-1-S1-A6", "NumType", "embedded-1-S1-T2", "Card" ], [ "embedded-1-S1-A7", "Case", "embedded-1-S1-T3", "Ins" ], [ "embedded-1-S1-A8", "Gender", "embedded-1-S1-T3", "Neut" ], [ "embedded-1-S1-A9", "Number", "embedded-1-S1-T3", "Plur" ], [ "embedded-1-S1-A10", "Case", "embedded-1-S1-T4", "Nom" ], [ "embedded-1-S1-A11", "Gender", "embedded-1-S1-T4", "Neut" ], [ "embedded-1-S1-A12", "Number", "embedded-1-S1-T4", "Sing" ], [ "embedded-1-S1-A13", "Mood", "embedded-1-S1-T5", "Ind" ], [ "embedded-1-S1-A14", "Number", "embedded-1-S1-T5", "Sing" ], [ "embedded-1-S1-A15", "Person", "embedded-1-S1-T5", "3" ], [ "embedded-1-S1-A16", "Tense", "embedded-1-S1-T5", "Pres" ], [ "embedded-1-S1-A17", "VerbForm", "embedded-1-S1-T5", "Fin" ], [ "embedded-1-S1-A18", "Voice", "embedded-1-S1-T5", "Pass" ] ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-S1-R0", "vocative", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R1", "nummod", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R2", "obl", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R3", "nsubj:pass", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R4", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T0" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R5", "punct", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T6" ] ] ]
    ],
    "comments": [ [ "embedded-1-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Lemma: देव" ], [ "embedded-1-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=deva|LTranslit=deva|Gloss=your-majesty" ], [ "embedded-1-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Lemma: द्वादशभि" ], [ "embedded-1-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=dvādaśabhir|LTranslit=dvādaśabhi|Gloss=twelve" ], [ "embedded-1-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Lemma: वर्ष" ], [ "embedded-1-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=varṣaiḥ|LTranslit=varṣa|Gloss=years" ], [ "embedded-1-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Lemma: व्याकरण" ], [ "embedded-1-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=vyākaraṇam|LTranslit=vyākaraṇa|Gloss=grammar" ], [ "embedded-1-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Lemma: श्रु" ], [ "embedded-1-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=śrūyate|LTranslit=śru|Gloss=is-studied" ], [ "embedded-1-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Lemma: ।" ], [ "embedded-1-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=.|LTranslit=.|Gloss=." ] ],
    "styles": [ [ "embedded-1-S1-T1", "bgColor", "blue" ], [ "embedded-1-S1-T1", "fgColor", "white" ], [ "embedded-1-S1-T5", "bgColor", "blue" ], [ "embedded-1-S1-T5", "fgColor", "white" ], [ [ "embedded-1-S1-T5", "embedded-1-S1-T1", "vocative" ], "color", "blue" ] ],
    "sentlabels": [ "1" ],
    "text": "देव द्वादशभिर् वर्षैः व्याकरणम् श्रूयते ।",
    "error": false
}

edit

  

    
input
    
brat
    
info
  
# visual-style 1	bgColor:blue
# visual-style 1	fgColor:white
# visual-style 5	bgColor:blue
# visual-style 5	fgColor:white
# visual-style 5 1 vocative	color:blue
1	भद्र	भद्र	NOUN	_	Case=Voc|Gender=Masc|Number=Sing	5	vocative	_	Translit=bhadra|LTranslit=bhadra|Gloss=dear
2	अहम्	अहम्	PRON	_	Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	5	nsubj	_	Translit=aham|LTranslit=aham|Gloss=I
3	न	न	PART	_	Polarity=Neg	5	advmod	_	Translit=na|LTranslit=na|Gloss=not
4	सेवा	सेवा	NOUN	_	Compound=Yes	5	nmod	_	Translit=sevā|LTranslit=sevā|Gloss=service
5	अभिज्ञः	अभिज्ञ	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing	0	root	_	Translit=abhijñaḥ|LTranslit=abhijña|Gloss=expert
6	?	?	PUNCT	_	_	5	punct	_	Translit=?|LTranslit=?|Gloss=?
{
    "entities": [
        [ "embedded-2-S1-T1", "NOUN", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T2", "PRON", [ [ 5, 9 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T3", "PART", [ [ 10, 11 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T4", "NOUN", [ [ 12, 16 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T5", "NOUN", [ [ 17, 24 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T6", "PUNCT", [ [ 25, 26 ] ] ]
    ],
    "attributes": [ [ "embedded-2-S1-A1", "Case", "embedded-2-S1-T1", "Voc" ], [ "embedded-2-S1-A2", "Gender", "embedded-2-S1-T1", "Masc" ], [ "embedded-2-S1-A3", "Number", "embedded-2-S1-T1", "Sing" ], [ "embedded-2-S1-A4", "Case", "embedded-2-S1-T2", "Nom" ], [ "embedded-2-S1-A5", "Number", "embedded-2-S1-T2", "Sing" ], [ "embedded-2-S1-A6", "Person", "embedded-2-S1-T2", "1" ], [ "embedded-2-S1-A7", "PronType", "embedded-2-S1-T2", "Prs" ], [ "embedded-2-S1-A8", "Polarity", "embedded-2-S1-T3", "Neg" ], [ "embedded-2-S1-A9", "Compound", "embedded-2-S1-T4", "Yes" ], [ "embedded-2-S1-A10", "Case", "embedded-2-S1-T5", "Nom" ], [ "embedded-2-S1-A11", "Gender", "embedded-2-S1-T5", "Masc" ], [ "embedded-2-S1-A12", "Number", "embedded-2-S1-T5", "Sing" ] ],
    "relations": [
        [ "embedded-2-S1-R0", "vocative", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T5" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R1", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T5" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R2", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T5" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R3", "nmod", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T5" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R4", "root", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T0" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R5", "punct", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T5" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T6" ] ] ]
    ],
    "comments": [ [ "embedded-2-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Lemma: भद्र" ], [ "embedded-2-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=bhadra|LTranslit=bhadra|Gloss=dear" ], [ "embedded-2-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Lemma: अहम्" ], [ "embedded-2-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=aham|LTranslit=aham|Gloss=I" ], [ "embedded-2-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Lemma: न" ], [ "embedded-2-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=na|LTranslit=na|Gloss=not" ], [ "embedded-2-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Lemma: सेवा" ], [ "embedded-2-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=sevā|LTranslit=sevā|Gloss=service" ], [ "embedded-2-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Lemma: अभिज्ञ" ], [ "embedded-2-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=abhijñaḥ|LTranslit=abhijña|Gloss=expert" ], [ "embedded-2-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Lemma: ?" ], [ "embedded-2-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=?|LTranslit=?|Gloss=?" ] ],
    "styles": [ [ "embedded-2-S1-T1", "bgColor", "blue" ], [ "embedded-2-S1-T1", "fgColor", "white" ], [ "embedded-2-S1-T5", "bgColor", "blue" ], [ "embedded-2-S1-T5", "fgColor", "white" ], [ [ "embedded-2-S1-T5", "embedded-2-S1-T1", "vocative" ], "color", "blue" ] ],
    "sentlabels": [ "2" ],
    "text": "भद्र अहम् न सेवा अभिज्ञः ?",
    "error": false
}

edit

  

    
input
    
brat
    
info
  
# visual-style 1	bgColor:blue
# visual-style 1	fgColor:white
# visual-style 3	bgColor:blue
# visual-style 3	fgColor:white
# visual-style 3 1 vocative	color:blue
1	भोः	भोस्	INTJ	_	_	3	vocative	_	SpaceAfter=No|Translit=bhoḥ|LTranslit=bhos|Gloss=oh-gentlemen
2	,	,	PUNCT	_	_	1	punct	_	Translit=,|LTranslit=,|Gloss=,
3	ज्ञातम्	ज्ञा	ADJ	_	Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass	0	root	_	Translit=jñātam|LTranslit=jñā|Gloss=known
4	एतद्	एतद्	PRON	_	Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem	3	nsubj:pass	_	Translit=etad|LTranslit=etad|Gloss=this
5	भवद्भिः	भवत्	PRON	_	Case=Ins|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|Polite=Form|PronType=Prs	3	obl:agent	_	Translit=bhavadbhiḥ|LTranslit=bhavat|Gloss=by-you
6	यत्	यद्	SCONJ	_	_	13	mark	_	Translit=yat|LTranslit=yad|Gloss=that
7	मम	अस्मद्	PRON	_	Case=Gen|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	11	nmod:poss	_	Translit=mama|LTranslit=asmad|Gloss=my
8	एते	एतद्	PRON	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem	11	det	_	Translit=ete|LTranslit=etad|Gloss=these
9	त्रयः	त्रि	NUM	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|NumType=Card	11	nummod	_	Translit=trayaḥ|LTranslit=tri|Gloss=three
10	अपि	अपि	ADV	_	_	13	advmod	_	Translit=api|LTranslit=api|Gloss=also
11	पुत्राः	पुत्र	NOUN	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur	13	nsubj	_	Translit=putrāḥ|LTranslit=putra|Gloss=sons
12	शास्त्र	शास्त्र	NOUN	_	Compound=Yes	13	obl	_	Translit=śāstra|LTranslit=śāstra|Gloss=education
13	विमुखा	विमुख	ADJ	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur	4	ccomp	_	Translit=vimukhā|LTranslit=vimukha|Gloss=disinclined
14	विवेक	विवेक	NOUN	_	Compound=Yes	15	obj	_	Translit=viveka|LTranslit=viveka|Gloss=discernment
15	हीनाः	हीन	ADJ	_	Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Pass	13	conj	_	Translit=hīnāḥ|LTranslit=hī|Gloss=lacking
16	च	च	CCONJ	_	_	15	cc	_	Translit=ca|LTranslit=ca|Gloss=and
17	।	।	PUNCT	_	_	13	punct	_	Translit=.|LTranslit=.|Gloss=.
{
    "entities": [
        [ "embedded-3-S1-T1", "INTJ", [ [ 0, 3 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T2", "PUNCT", [ [ 4, 5 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T3", "ADJ", [ [ 6, 13 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T4", "PRON", [ [ 14, 18 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T5", "PRON", [ [ 19, 26 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T6", "SCONJ", [ [ 27, 30 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T7", "PRON", [ [ 31, 33 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T8", "PRON", [ [ 34, 37 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T9", "NUM", [ [ 38, 43 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T10", "ADV", [ [ 44, 47 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T11", "NOUN", [ [ 48, 55 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T12", "NOUN", [ [ 56, 63 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T13", "ADJ", [ [ 64, 70 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T14", "NOUN", [ [ 71, 76 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T15", "ADJ", [ [ 77, 82 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T16", "CCONJ", [ [ 83, 84 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T17", "PUNCT", [ [ 85, 86 ] ] ]
    ],
    "attributes": [ [ "embedded-3-S1-A1", "Case", "embedded-3-S1-T3", "Nom" ], [ "embedded-3-S1-A2", "Gender", "embedded-3-S1-T3", "Neut" ], [ "embedded-3-S1-A3", "Number", "embedded-3-S1-T3", "Sing" ], [ "embedded-3-S1-A4", "Tense", "embedded-3-S1-T3", "Past" ], [ "embedded-3-S1-A5", "VerbForm", "embedded-3-S1-T3", "Part" ], [ "embedded-3-S1-A6", "Voice", "embedded-3-S1-T3", "Pass" ], [ "embedded-3-S1-A7", "Case", "embedded-3-S1-T4", "Nom" ], [ "embedded-3-S1-A8", "Gender", "embedded-3-S1-T4", "Neut" ], [ "embedded-3-S1-A9", "Number", "embedded-3-S1-T4", "Sing" ], [ "embedded-3-S1-A10", "PronType", "embedded-3-S1-T4", "Dem" ], [ "embedded-3-S1-A11", "Case", "embedded-3-S1-T5", "Ins" ], [ "embedded-3-S1-A12", "Gender", "embedded-3-S1-T5", "Masc" ], [ "embedded-3-S1-A13", "Number", "embedded-3-S1-T5", "Plur" ], [ "embedded-3-S1-A14", "Person", "embedded-3-S1-T5", "3" ], [ "embedded-3-S1-A15", "Polite", "embedded-3-S1-T5", "Form" ], [ "embedded-3-S1-A16", "PronType", "embedded-3-S1-T5", "Prs" ], [ "embedded-3-S1-A17", "Case", "embedded-3-S1-T7", "Gen" ], [ "embedded-3-S1-A18", "Number", "embedded-3-S1-T7", "Sing" ], [ "embedded-3-S1-A19", "Person", "embedded-3-S1-T7", "1" ], [ "embedded-3-S1-A20", "PronType", "embedded-3-S1-T7", "Prs" ], [ "embedded-3-S1-A21", "Case", "embedded-3-S1-T8", "Nom" ], [ "embedded-3-S1-A22", "Gender", "embedded-3-S1-T8", "Masc" ], [ "embedded-3-S1-A23", "Number", "embedded-3-S1-T8", "Plur" ], [ "embedded-3-S1-A24", "PronType", "embedded-3-S1-T8", "Dem" ], [ "embedded-3-S1-A25", "Case", "embedded-3-S1-T9", "Nom" ], [ "embedded-3-S1-A26", "Gender", "embedded-3-S1-T9", "Masc" ], [ "embedded-3-S1-A27", "Number", "embedded-3-S1-T9", "Plur" ], [ "embedded-3-S1-A28", "NumType", "embedded-3-S1-T9", "Card" ], [ "embedded-3-S1-A29", "Case", "embedded-3-S1-T11", "Nom" ], [ "embedded-3-S1-A30", "Gender", "embedded-3-S1-T11", "Masc" ], [ "embedded-3-S1-A31", "Number", "embedded-3-S1-T11", "Plur" ], [ "embedded-3-S1-A32", "Compound", "embedded-3-S1-T12", "Yes" ], [ "embedded-3-S1-A33", "Case", "embedded-3-S1-T13", "Nom" ], [ "embedded-3-S1-A34", "Gender", "embedded-3-S1-T13", "Masc" ], [ "embedded-3-S1-A35", "Number", "embedded-3-S1-T13", "Plur" ], [ "embedded-3-S1-A36", "Compound", "embedded-3-S1-T14", "Yes" ], [ "embedded-3-S1-A37", "Case", "embedded-3-S1-T15", "Nom" ], [ "embedded-3-S1-A38", "Gender", "embedded-3-S1-T15", "Masc" ], [ "embedded-3-S1-A39", "Number", "embedded-3-S1-T15", "Plur" ], [ "embedded-3-S1-A40", "Tense", "embedded-3-S1-T15", "Past" ], [ "embedded-3-S1-A41", "VerbForm", "embedded-3-S1-T15", "Part" ], [ "embedded-3-S1-A42", "Voice", "embedded-3-S1-T15", "Pass" ] ],
    "relations": [
        [ "embedded-3-S1-R0", "vocative", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T3" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R1", "punct", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T1" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R2", "root", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T0" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R3", "nsubj:pass", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T3" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R4", "obl:agent", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T3" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R5", "mark", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T13" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R6", "nmod:poss", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T11" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R7", "det", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T11" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R8", "nummod", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T11" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R9", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T13" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R10", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T13" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R11", "obl", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T13" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R12", "ccomp", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T4" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T13" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R13", "obj", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T15" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T14" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R14", "conj", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T13" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R15", "cc", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T15" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T16" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R16", "punct", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T13" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T17" ] ] ]
    ],
    "comments": [ [ "embedded-3-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Lemma: भोस्" ], [ "embedded-3-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Misc: SpaceAfter=No|Translit=bhoḥ|LTranslit=bhos|Gloss=oh-gentlemen" ], [ "embedded-3-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Lemma: ," ], [ "embedded-3-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=,|LTranslit=,|Gloss=," ], [ "embedded-3-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Lemma: ज्ञा" ], [ "embedded-3-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=jñātam|LTranslit=jñā|Gloss=known" ], [ "embedded-3-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Lemma: एतद्" ], [ "embedded-3-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=etad|LTranslit=etad|Gloss=this" ], [ "embedded-3-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Lemma: भवत्" ], [ "embedded-3-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=bhavadbhiḥ|LTranslit=bhavat|Gloss=by-you" ], [ "embedded-3-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Lemma: यद्" ], [ "embedded-3-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=yat|LTranslit=yad|Gloss=that" ], [ "embedded-3-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Lemma: अस्मद्" ], [ "embedded-3-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=mama|LTranslit=asmad|Gloss=my" ], [ "embedded-3-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Lemma: एतद्" ], [ "embedded-3-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=ete|LTranslit=etad|Gloss=these" ], [ "embedded-3-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Lemma: त्रि" ], [ "embedded-3-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=trayaḥ|LTranslit=tri|Gloss=three" ], [ "embedded-3-S1-T10", "AnnotatorNotes", "Lemma: अपि" ], [ "embedded-3-S1-T10", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=api|LTranslit=api|Gloss=also" ], [ "embedded-3-S1-T11", "AnnotatorNotes", "Lemma: पुत्र" ], [ "embedded-3-S1-T11", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=putrāḥ|LTranslit=putra|Gloss=sons" ], [ "embedded-3-S1-T12", "AnnotatorNotes", "Lemma: शास्त्र" ], [ "embedded-3-S1-T12", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=śāstra|LTranslit=śāstra|Gloss=education" ], [ "embedded-3-S1-T13", "AnnotatorNotes", "Lemma: विमुख" ], [ "embedded-3-S1-T13", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=vimukhā|LTranslit=vimukha|Gloss=disinclined" ], [ "embedded-3-S1-T14", "AnnotatorNotes", "Lemma: विवेक" ], [ "embedded-3-S1-T14", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=viveka|LTranslit=viveka|Gloss=discernment" ], [ "embedded-3-S1-T15", "AnnotatorNotes", "Lemma: हीन" ], [ "embedded-3-S1-T15", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=hīnāḥ|LTranslit=hī|Gloss=lacking" ], [ "embedded-3-S1-T16", "AnnotatorNotes", "Lemma: च" ], [ "embedded-3-S1-T16", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=ca|LTranslit=ca|Gloss=and" ], [ "embedded-3-S1-T17", "AnnotatorNotes", "Lemma: ।" ], [ "embedded-3-S1-T17", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=.|LTranslit=.|Gloss=." ] ],
    "styles": [ [ "embedded-3-S1-T1", "bgColor", "blue" ], [ "embedded-3-S1-T1", "fgColor", "white" ], [ "embedded-3-S1-T3", "bgColor", "blue" ], [ "embedded-3-S1-T3", "fgColor", "white" ], [ [ "embedded-3-S1-T3", "embedded-3-S1-T1", "vocative" ], "color", "blue" ] ],
    "sentlabels": [ "3" ],
    "text": "भोः , ज्ञातम् एतद् भवद्भिः यत् मम एते त्रयः अपि पुत्राः शास्त्र विमुखा विवेक हीनाः च ।",
    "error": false
}

© 2014–2024 Universal Dependencies contributors. Site powered by Annodoc and brat