Treebank Statistics: UD_Northwest_Gbaya-Autogramm: Relations: mark

This relation is universal.

24 nodes (1%) are attached to their parents as mark.

24 instances of mark (100%) are right-to-left (child precedes parent). Average distance between parent and child is 1.625.

The following 3 pairs of parts of speech are connected with mark: VERB-SCONJ (21; 88% instances), VERB-ADP (2; 8% instances), VERB-PART (1; 4% instances).

edit

  

    
input
    
brat
    
info
  
# visual-style 7	bgColor:blue
# visual-style 7	fgColor:white
# visual-style 8	bgColor:blue
# visual-style 8	fgColor:white
# visual-style 8 7 mark	color:blue
1	tó	tò-H	NOUN	N	_	12	dislocated	_	AlignBegin=4768|AlignEnd=5032|Gloss=[conte]|MGloss=[conte][D]|MSeg=tò-H|nWord=1|RX=[N]|wordform=tò-H
2	gàì	B-gai	VERB	V	_	1	parataxis:quoter	_	AlignBegin=5032|AlignEnd=5296|Gloss=[écoper]|MGloss=[NMLS][écoper]|MSeg=B-gai|nWord=2|Reported=Yes|RX=[V]|wordform=B-gai
3	kɔ́	kɔ́	ADP	FCT	_	4	case	_	AlignBegin=5296|AlignEnd=5560|Gloss=[de]|MGloss=[de]|MSeg=kɔ́|nWord=3|RX=[FCT]
4	nàà	nàà	NOUN	N	_	2	obl	_	AlignBegin=5560|AlignEnd=5824|Gloss=[mère]|MGloss=[mère]|MSeg=nàà|nWord=4|RX=[N]
5	kɔ́	kɔ́	ADP	FCT	_	6	case	_	AlignBegin=5824|AlignEnd=6088|Gloss=[de]|MGloss=[de]|MSeg=kɔ́|nWord=5|RX=[FCT]
6	bêm	bêm	NOUN	N	_	4	nmod	_	AlignBegin=6088|AlignEnd=6352|Gloss=[enfant]|MGloss=[enfant]|MSeg=bêm|nWord=6|RX=[N]
7	nɛ̀	nɛ̀	SCONJ	SUB.REL	PronType=Rel	8	mark	_	AlignBegin=6352|AlignEnd=6616|Gloss=[REL]|MGloss=[REL]|MSeg=nɛ̀|nWord=7|RX=[SUB]
8	gáí	H-gai	VERB	V	_	4	acl:relcl	_	AlignBegin=6616|AlignEnd=6880|Gloss=[écoper]|MGloss=[INAC][écoper]|MSeg=H-gai|nWord=8|RX=[V]|wordform=H-gai
9	nɛ̀	nɛ̀	PART	MV	_	8	advmod	_	AlignBegin=6880|AlignEnd=7144|Gloss=[CIRC]|MGloss=[CIRC]|MSeg=nɛ̀|nWord=9|RX=[MV]
10	yì	yì	NOUN	N	_	8	obj	_	AlignBegin=7144|AlignEnd=7408|Gloss=[eau]|MGloss=[eau]|MSeg=yì|nWord=10|RX=[N]
11	ʔá̰-nàm	ʔá̰-nɛ̀ʔám-H	PRON	PERS	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	12	nsubj	_	AlignBegin=7408|AlignEnd=7672|Gloss=[1SG]|MGloss=[TOP][1SG][MT]|MSeg=ʔá̰-nɛ̀=ám-H|nWord=11|RX=[PERS]|wordform=ʔá̰-nɛ̀=ám-H
12	tɛ́-tɔ̰̀	tɛ́-Btɔ̰	VERB	V	_	0	root	_	AlignBegin=7672|AlignEnd=7940|Gloss=[dire]|MGloss=[VIRT].[INAC][dire]|MSeg=tɛ́-Btɔ̰|nWord=12|RX=[V]|wordform=tɛ́-Btɔ̰
{
    "entities": [
        [ "embedded-1-S1-T1", "NOUN", [ [ 0, 2 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T2", "VERB", [ [ 3, 6 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T3", "ADP", [ [ 7, 10 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T4", "NOUN", [ [ 11, 14 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T5", "ADP", [ [ 15, 18 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T6", "NOUN", [ [ 19, 22 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T7", "SCONJ", [ [ 23, 26 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T8", "VERB", [ [ 27, 30 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T9", "PART", [ [ 31, 34 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T10", "NOUN", [ [ 35, 37 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T11", "PRON", [ [ 38, 45 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T12", "VERB", [ [ 46, 54 ] ] ]
    ],
    "attributes": [ [ "embedded-1-S1-A1", "PronType", "embedded-1-S1-T7", "Rel" ], [ "embedded-1-S1-A2", "Number", "embedded-1-S1-T11", "Sing" ], [ "embedded-1-S1-A3", "Person", "embedded-1-S1-T11", "1" ], [ "embedded-1-S1-A4", "PronType", "embedded-1-S1-T11", "Prs" ] ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-S1-R0", "dislocated", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R1", "parataxis:quoter", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T1" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R2", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R3", "obl", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R4", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R5", "nmod", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R6", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R7", "acl:relcl", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R8", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R9", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R10", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R11", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T0" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T12" ] ] ]
    ],
    "comments": [ [ "embedded-1-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Lemma: tò-H" ], [ "embedded-1-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N" ], [ "embedded-1-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Misc: AlignBegin=4768|AlignEnd=5032|Gloss=[conte]|MGloss=[conte][D]|MSeg=tò-H|nWord=1|RX=[N]|wordform=tò-H" ], [ "embedded-1-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Lemma: B-gai" ], [ "embedded-1-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Xpostag: V" ], [ "embedded-1-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Misc: AlignBegin=5032|AlignEnd=5296|Gloss=[écoper]|MGloss=[NMLS][écoper]|MSeg=B-gai|nWord=2|Reported=Yes|RX=[V]|wordform=B-gai" ], [ "embedded-1-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Lemma: kɔ́" ], [ "embedded-1-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Xpostag: FCT" ], [ "embedded-1-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Misc: AlignBegin=5296|AlignEnd=5560|Gloss=[de]|MGloss=[de]|MSeg=kɔ́|nWord=3|RX=[FCT]" ], [ "embedded-1-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Lemma: nàà" ], [ "embedded-1-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N" ], [ "embedded-1-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Misc: AlignBegin=5560|AlignEnd=5824|Gloss=[mère]|MGloss=[mère]|MSeg=nàà|nWord=4|RX=[N]" ], [ "embedded-1-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Lemma: kɔ́" ], [ "embedded-1-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Xpostag: FCT" ], [ "embedded-1-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Misc: AlignBegin=5824|AlignEnd=6088|Gloss=[de]|MGloss=[de]|MSeg=kɔ́|nWord=5|RX=[FCT]" ], [ "embedded-1-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Lemma: bêm" ], [ "embedded-1-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N" ], [ "embedded-1-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Misc: AlignBegin=6088|AlignEnd=6352|Gloss=[enfant]|MGloss=[enfant]|MSeg=bêm|nWord=6|RX=[N]" ], [ "embedded-1-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Lemma: nɛ̀" ], [ "embedded-1-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Xpostag: SUB.REL" ], [ "embedded-1-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Misc: AlignBegin=6352|AlignEnd=6616|Gloss=[REL]|MGloss=[REL]|MSeg=nɛ̀|nWord=7|RX=[SUB]" ], [ "embedded-1-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Lemma: H-gai" ], [ "embedded-1-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Xpostag: V" ], [ "embedded-1-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Misc: AlignBegin=6616|AlignEnd=6880|Gloss=[écoper]|MGloss=[INAC][écoper]|MSeg=H-gai|nWord=8|RX=[V]|wordform=H-gai" ], [ "embedded-1-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Lemma: nɛ̀" ], [ "embedded-1-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Xpostag: MV" ], [ "embedded-1-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Misc: AlignBegin=6880|AlignEnd=7144|Gloss=[CIRC]|MGloss=[CIRC]|MSeg=nɛ̀|nWord=9|RX=[MV]" ], [ "embedded-1-S1-T10", "AnnotatorNotes", "Lemma: yì" ], [ "embedded-1-S1-T10", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N" ], [ "embedded-1-S1-T10", "AnnotatorNotes", "Misc: AlignBegin=7144|AlignEnd=7408|Gloss=[eau]|MGloss=[eau]|MSeg=yì|nWord=10|RX=[N]" ], [ "embedded-1-S1-T11", "AnnotatorNotes", "Lemma: ʔá̰-nɛ̀ʔám-H" ], [ "embedded-1-S1-T11", "AnnotatorNotes", "Xpostag: PERS" ], [ "embedded-1-S1-T11", "AnnotatorNotes", "Misc: AlignBegin=7408|AlignEnd=7672|Gloss=[1SG]|MGloss=[TOP][1SG][MT]|MSeg=ʔá̰-nɛ̀=ám-H|nWord=11|RX=[PERS]|wordform=ʔá̰-nɛ̀=ám-H" ], [ "embedded-1-S1-T12", "AnnotatorNotes", "Lemma: tɛ́-Btɔ̰" ], [ "embedded-1-S1-T12", "AnnotatorNotes", "Xpostag: V" ], [ "embedded-1-S1-T12", "AnnotatorNotes", "Misc: AlignBegin=7672|AlignEnd=7940|Gloss=[dire]|MGloss=[VIRT].[INAC][dire]|MSeg=tɛ́-Btɔ̰|nWord=12|RX=[V]|wordform=tɛ́-Btɔ̰" ] ],
    "styles": [ [ "embedded-1-S1-T7", "bgColor", "blue" ], [ "embedded-1-S1-T7", "fgColor", "white" ], [ "embedded-1-S1-T8", "bgColor", "blue" ], [ "embedded-1-S1-T8", "fgColor", "white" ], [ [ "embedded-1-S1-T8", "embedded-1-S1-T7", "mark" ], "color", "blue" ] ],
    "sentlabels": [ "1" ],
    "text": "tó gàì kɔ́ nàà kɔ́ bêm nɛ̀ gáí nɛ̀ yì ʔá̰-nàm tɛ́-tɔ̰̀",
    "error": false
}

edit

  

    
input
    
brat
    
info
  
# visual-style 6	bgColor:blue
# visual-style 6	fgColor:white
# visual-style 7	bgColor:blue
# visual-style 7	fgColor:white
# visual-style 7 6 mark	color:blue
1	ʔó	ʔó	DET	MN	Number=Plur	2	det	_	AlignBegin=66909|AlignEnd=67277|Gloss=[PL]|MGloss=[PL]|MSeg=ʔó|nWord=1|RX=[MN]
2	báà	báà	NOUN	N	_	5	nsubj	_	AlignBegin=67277|AlignEnd=67645|Gloss=[tante_paternelle]|MGloss=[tante_paternelle]|MSeg=báà|nWord=2|RX=[N]
3	kɔ́	kɔ́	ADP	FCT	_	4	case	_	AlignBegin=67645|AlignEnd=68013|Gloss=[de]|MGloss=[de]|MSeg=kɔ́|nWord=3|RX=[FCT]
4	bêm	bêm	NOUN	N	_	2	nmod	_	AlignBegin=68013|AlignEnd=68381|Gloss=[enfant]|MGloss=[enfant]|MSeg=bêm|nWord=4|RX=[N]
5	gbín	H-gbin	VERB	V	_	0	root	_	AlignBegin=68381|AlignEnd=68749|Gloss=[se_rassembler]|MGloss=[INAC][se_rassembler]|MSeg=H-gbin|nWord=5|RX=[V]|wordform=H-gbin
6	tɛ̀	tɛ̀	ADP	FCT	_	7	mark	_	AlignBegin=68749|AlignEnd=69117|Gloss=[à]|MGloss=[à]|MSeg=tɛ̀|nWord=6|RX=[FCT]
7	mbɛ́rá	Há-mbɛr	VERB	V	VerbForm=Vnoun	5	ccomp	_	AlignBegin=69117|AlignEnd=69485|Gloss=[battre]|MGloss=[NV][battre]|MSeg=Há-mbɛr|nWord=7|RX=[V]|wordform=Há-mbɛr
8	nàà	nàà	NOUN	N	_	7	obj	_	AlignBegin=69485|AlignEnd=69853|Gloss=[mère]|MGloss=[mère]|MSeg=nàà|nWord=8|RX=[N]
9	kɔ́à̰	kɔ́ʔà̰	ADP	FCT	_	8	dep	_	AlignBegin=69853|AlignEnd=70221|Gloss=[de]|MGloss=[de][3SG]|MSeg=kɔ́=à̰|nWord=9|RX=[FCT]|wordform=kɔ́=à̰
10	ʔèááá	ʔèááá	ADV	ADV	_	7	advmod	_	AlignBegin=70221|AlignEnd=70590|Gloss=[longtemps]|MGloss=[longtemps]|MSeg=ʔèááá|nWord=10|RX=[ADV]
{
    "entities": [
        [ "embedded-2-S1-T1", "DET", [ [ 0, 2 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T2", "NOUN", [ [ 3, 6 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T3", "ADP", [ [ 7, 10 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T4", "NOUN", [ [ 11, 14 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T5", "VERB", [ [ 15, 19 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T6", "ADP", [ [ 20, 23 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T7", "VERB", [ [ 24, 30 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T8", "NOUN", [ [ 31, 34 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T9", "ADP", [ [ 35, 40 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T10", "ADV", [ [ 41, 46 ] ] ]
    ],
    "attributes": [ [ "embedded-2-S1-A1", "Number", "embedded-2-S1-T1", "Plur" ], [ "embedded-2-S1-A2", "VerbForm", "embedded-2-S1-T7", "Vnoun" ] ],
    "relations": [
        [ "embedded-2-S1-R0", "det", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T2" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R1", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T5" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R2", "case", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T4" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R3", "nmod", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T2" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R4", "root", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T0" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R5", "mark", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T7" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R6", "ccomp", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T5" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R7", "obj", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T7" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R8", "dep", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T8" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R9", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T7" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T10" ] ] ]
    ],
    "comments": [ [ "embedded-2-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Lemma: ʔó" ], [ "embedded-2-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Xpostag: MN" ], [ "embedded-2-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Misc: AlignBegin=66909|AlignEnd=67277|Gloss=[PL]|MGloss=[PL]|MSeg=ʔó|nWord=1|RX=[MN]" ], [ "embedded-2-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Lemma: báà" ], [ "embedded-2-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N" ], [ "embedded-2-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Misc: AlignBegin=67277|AlignEnd=67645|Gloss=[tante_paternelle]|MGloss=[tante_paternelle]|MSeg=báà|nWord=2|RX=[N]" ], [ "embedded-2-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Lemma: kɔ́" ], [ "embedded-2-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Xpostag: FCT" ], [ "embedded-2-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Misc: AlignBegin=67645|AlignEnd=68013|Gloss=[de]|MGloss=[de]|MSeg=kɔ́|nWord=3|RX=[FCT]" ], [ "embedded-2-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Lemma: bêm" ], [ "embedded-2-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N" ], [ "embedded-2-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Misc: AlignBegin=68013|AlignEnd=68381|Gloss=[enfant]|MGloss=[enfant]|MSeg=bêm|nWord=4|RX=[N]" ], [ "embedded-2-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Lemma: H-gbin" ], [ "embedded-2-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Xpostag: V" ], [ "embedded-2-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Misc: AlignBegin=68381|AlignEnd=68749|Gloss=[se_rassembler]|MGloss=[INAC][se_rassembler]|MSeg=H-gbin|nWord=5|RX=[V]|wordform=H-gbin" ], [ "embedded-2-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Lemma: tɛ̀" ], [ "embedded-2-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Xpostag: FCT" ], [ "embedded-2-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Misc: AlignBegin=68749|AlignEnd=69117|Gloss=[à]|MGloss=[à]|MSeg=tɛ̀|nWord=6|RX=[FCT]" ], [ "embedded-2-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Lemma: Há-mbɛr" ], [ "embedded-2-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Xpostag: V" ], [ "embedded-2-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Misc: AlignBegin=69117|AlignEnd=69485|Gloss=[battre]|MGloss=[NV][battre]|MSeg=Há-mbɛr|nWord=7|RX=[V]|wordform=Há-mbɛr" ], [ "embedded-2-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Lemma: nàà" ], [ "embedded-2-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N" ], [ "embedded-2-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Misc: AlignBegin=69485|AlignEnd=69853|Gloss=[mère]|MGloss=[mère]|MSeg=nàà|nWord=8|RX=[N]" ], [ "embedded-2-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Lemma: kɔ́ʔà̰" ], [ "embedded-2-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Xpostag: FCT" ], [ "embedded-2-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Misc: AlignBegin=69853|AlignEnd=70221|Gloss=[de]|MGloss=[de][3SG]|MSeg=kɔ́=à̰|nWord=9|RX=[FCT]|wordform=kɔ́=à̰" ], [ "embedded-2-S1-T10", "AnnotatorNotes", "Lemma: ʔèááá" ], [ "embedded-2-S1-T10", "AnnotatorNotes", "Xpostag: ADV" ], [ "embedded-2-S1-T10", "AnnotatorNotes", "Misc: AlignBegin=70221|AlignEnd=70590|Gloss=[longtemps]|MGloss=[longtemps]|MSeg=ʔèááá|nWord=10|RX=[ADV]" ] ],
    "styles": [ [ "embedded-2-S1-T6", "bgColor", "blue" ], [ "embedded-2-S1-T6", "fgColor", "white" ], [ "embedded-2-S1-T7", "bgColor", "blue" ], [ "embedded-2-S1-T7", "fgColor", "white" ], [ [ "embedded-2-S1-T7", "embedded-2-S1-T6", "mark" ], "color", "blue" ] ],
    "sentlabels": [ "2" ],
    "text": "ʔó báà kɔ́ bêm gbín tɛ̀ mbɛ́rá nàà kɔ́à̰ ʔèááá",
    "error": false
}

edit

  

    
input
    
brat
    
info
  
# visual-style 2	bgColor:blue
# visual-style 2	fgColor:white
# visual-style 6	bgColor:blue
# visual-style 6	fgColor:white
# visual-style 6 2 mark	color:blue
1	sá	sá	CCONJ	COORD	_	6	cc	_	AlignBegin=230052|AlignEnd=230300|Gloss=[mais]|MGloss=[mais]|MSeg=sá|nWord=1|RX=[COORD]
2	hèè	hèè	PART	INTERJ	_	6	mark	_	AlignBegin=230300|AlignEnd=230548|Gloss=[DISC]|MGloss=[DISC]|MSeg=hèè|nWord=2|RX=[DISC]
3	ʔó	ʔó	DET	MN	Polite=Form	4	det	_	AlignBegin=230548|AlignEnd=230796|Gloss=[POL]|MGloss=[POL]|MSeg=ʔó|nWord=3|RX=[MN]
4	dáà	dáà	NOUN	N	_	6	vocative	_	AlignBegin=230796|AlignEnd=231044|Gloss=[petit_père]|MGloss=[petit_père]|MSeg=dáà|nWord=4|RX=[N]
5	ʔɛ́nɛ́	ʔɛ́nɛ́	PRON	PERS	Number=Plur|Person=2|Polite=Form|PronType=Prs	6	nsubj	_	AlignBegin=231044|AlignEnd=231292|Gloss=[2POL]|MGloss=[2POL]|MSeg=ʔɛ́nɛ́|nWord=5|RX=[PERS]
6	tɛ̀ɛ́-tɔ̰̀	-Btɔ̰	VERB	V	_	0	root	_	AlignBegin=231292|AlignEnd=231540|Gloss=[dire]|MGloss=[VIRT-ACC][dire]|MSeg=tɛ̀ɛ́-Btɔ̰|nWord=6|RX=[V]|wordform=tɛ̀ɛ́-Btɔ̰
7	ʔàm	ʔám-B	PRON	PERS	Number=Sing|Person=1|PronType=Prs	8	nsubj	_	AlignBegin=231540|AlignEnd=231788|Gloss=[1SG]|MGloss=[1SG][INJ]|MSeg=ʔám-B|nWord=7|RX=[PERS]|wordform=ʔám-B
8	gɔ́m	H-gɔm	VERB	V	_	6	ccomp	_	AlignBegin=231788|AlignEnd=232036|Gloss=[frapper]|MGloss=[INJ-INAC][frapper]|MSeg=H-gɔm|nWord=8|RX=[V]|wordform=H-gɔm
9	ndàyám	ndàyà-Hʔám	NOUN	N	_	8	obj	_	AlignBegin=232036|AlignEnd=232284|Gloss=[fesses]|MGloss=[fesses][MT][1SG]|MSeg=ndàyà-H=m|nWord=9|RX=[N]|wordform=ndàyà-H=m
10	hám	_	AUX	MV	Aspect=Imp	6	conj	_	AlignBegin=232532|AlignEnd=232656|Gloss=[pour_que]|MGloss=[pour_que]|MSeg=há̰|nWord=10|RX=[SUB]|wordform=há̰
11	gɔ́m	H-gɔm	VERB	V	_	10	ccomp	_	AlignBegin=232532|AlignEnd=232780|Gloss=[frapper]|MGloss=[INAC][frapper]|MSeg=H-gɔm|nWord=11|RX=[V]|wordform=H-gɔm
12	ndàyám	ndàyà-Hʔám	NOUN	N	_	11	obj	_	AlignBegin=232780|AlignEnd=233028|Gloss=[fesses]|MGloss=[fesses][MT][1SG]|MSeg=ndàyà-H=m|nWord=12|RX=[N]|wordform=ndàyà-H=m
13	géè	géè	ADV	ADV	_	11	advmod	_	AlignBegin=233028|AlignEnd=233276|Gloss=[sans_raison]|MGloss=[sans_raison]|MSeg=géè|nWord=13|RX=[ADV]
14	wá	wá	INTJ	MOD	_	11	discourse	_	AlignBegin=233276|AlignEnd=233530|Gloss=[hélas]|MGloss=[hélas]|MSeg=wá|nWord=14|RX=[MOD]
{
    "entities": [
        [ "embedded-3-S1-T1", "CCONJ", [ [ 0, 2 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T2", "PART", [ [ 3, 6 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T3", "DET", [ [ 7, 9 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T4", "NOUN", [ [ 10, 13 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T5", "PRON", [ [ 14, 20 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T6", "VERB", [ [ 21, 31 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T7", "PRON", [ [ 32, 35 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T8", "VERB", [ [ 36, 40 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T9", "NOUN", [ [ 41, 47 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T10", "AUX", [ [ 48, 51 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T11", "VERB", [ [ 52, 56 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T12", "NOUN", [ [ 57, 63 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T13", "ADV", [ [ 64, 67 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T14", "INTJ", [ [ 68, 70 ] ] ]
    ],
    "attributes": [ [ "embedded-3-S1-A1", "Polite", "embedded-3-S1-T3", "Form" ], [ "embedded-3-S1-A2", "Number", "embedded-3-S1-T5", "Plur" ], [ "embedded-3-S1-A3", "Person", "embedded-3-S1-T5", "2" ], [ "embedded-3-S1-A4", "Polite", "embedded-3-S1-T5", "Form" ], [ "embedded-3-S1-A5", "PronType", "embedded-3-S1-T5", "Prs" ], [ "embedded-3-S1-A6", "Number", "embedded-3-S1-T7", "Sing" ], [ "embedded-3-S1-A7", "Person", "embedded-3-S1-T7", "1" ], [ "embedded-3-S1-A8", "PronType", "embedded-3-S1-T7", "Prs" ], [ "embedded-3-S1-A9", "Aspect", "embedded-3-S1-T10", "Imp" ] ],
    "relations": [
        [ "embedded-3-S1-R0", "cc", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T6" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R1", "mark", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T6" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R2", "det", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T4" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R3", "vocative", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T6" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R4", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T6" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R5", "root", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T0" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R6", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T8" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R7", "ccomp", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T6" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R8", "obj", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T8" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R9", "conj", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T6" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R10", "ccomp", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T10" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R11", "obj", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T11" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R12", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T11" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T13" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R13", "discourse", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T11" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T14" ] ] ]
    ],
    "comments": [ [ "embedded-3-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Lemma: sá" ], [ "embedded-3-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Xpostag: COORD" ], [ "embedded-3-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Misc: AlignBegin=230052|AlignEnd=230300|Gloss=[mais]|MGloss=[mais]|MSeg=sá|nWord=1|RX=[COORD]" ], [ "embedded-3-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Lemma: hèè" ], [ "embedded-3-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Xpostag: INTERJ" ], [ "embedded-3-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Misc: AlignBegin=230300|AlignEnd=230548|Gloss=[DISC]|MGloss=[DISC]|MSeg=hèè|nWord=2|RX=[DISC]" ], [ "embedded-3-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Lemma: ʔó" ], [ "embedded-3-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Xpostag: MN" ], [ "embedded-3-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Misc: AlignBegin=230548|AlignEnd=230796|Gloss=[POL]|MGloss=[POL]|MSeg=ʔó|nWord=3|RX=[MN]" ], [ "embedded-3-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Lemma: dáà" ], [ "embedded-3-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N" ], [ "embedded-3-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Misc: AlignBegin=230796|AlignEnd=231044|Gloss=[petit_père]|MGloss=[petit_père]|MSeg=dáà|nWord=4|RX=[N]" ], [ "embedded-3-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Lemma: ʔɛ́nɛ́" ], [ "embedded-3-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Xpostag: PERS" ], [ "embedded-3-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Misc: AlignBegin=231044|AlignEnd=231292|Gloss=[2POL]|MGloss=[2POL]|MSeg=ʔɛ́nɛ́|nWord=5|RX=[PERS]" ], [ "embedded-3-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Lemma: -Btɔ̰" ], [ "embedded-3-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Xpostag: V" ], [ "embedded-3-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Misc: AlignBegin=231292|AlignEnd=231540|Gloss=[dire]|MGloss=[VIRT-ACC][dire]|MSeg=tɛ̀ɛ́-Btɔ̰|nWord=6|RX=[V]|wordform=tɛ̀ɛ́-Btɔ̰" ], [ "embedded-3-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Lemma: ʔám-B" ], [ "embedded-3-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Xpostag: PERS" ], [ "embedded-3-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Misc: AlignBegin=231540|AlignEnd=231788|Gloss=[1SG]|MGloss=[1SG][INJ]|MSeg=ʔám-B|nWord=7|RX=[PERS]|wordform=ʔám-B" ], [ "embedded-3-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Lemma: H-gɔm" ], [ "embedded-3-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Xpostag: V" ], [ "embedded-3-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Misc: AlignBegin=231788|AlignEnd=232036|Gloss=[frapper]|MGloss=[INJ-INAC][frapper]|MSeg=H-gɔm|nWord=8|RX=[V]|wordform=H-gɔm" ], [ "embedded-3-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Lemma: ndàyà-Hʔám" ], [ "embedded-3-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N" ], [ "embedded-3-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Misc: AlignBegin=232036|AlignEnd=232284|Gloss=[fesses]|MGloss=[fesses][MT][1SG]|MSeg=ndàyà-H=m|nWord=9|RX=[N]|wordform=ndàyà-H=m" ], [ "embedded-3-S1-T10", "AnnotatorNotes", "Lemma: _" ], [ "embedded-3-S1-T10", "AnnotatorNotes", "Xpostag: MV" ], [ "embedded-3-S1-T10", "AnnotatorNotes", "Misc: AlignBegin=232532|AlignEnd=232656|Gloss=[pour_que]|MGloss=[pour_que]|MSeg=há̰|nWord=10|RX=[SUB]|wordform=há̰" ], [ "embedded-3-S1-T11", "AnnotatorNotes", "Lemma: H-gɔm" ], [ "embedded-3-S1-T11", "AnnotatorNotes", "Xpostag: V" ], [ "embedded-3-S1-T11", "AnnotatorNotes", "Misc: AlignBegin=232532|AlignEnd=232780|Gloss=[frapper]|MGloss=[INAC][frapper]|MSeg=H-gɔm|nWord=11|RX=[V]|wordform=H-gɔm" ], [ "embedded-3-S1-T12", "AnnotatorNotes", "Lemma: ndàyà-Hʔám" ], [ "embedded-3-S1-T12", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N" ], [ "embedded-3-S1-T12", "AnnotatorNotes", "Misc: AlignBegin=232780|AlignEnd=233028|Gloss=[fesses]|MGloss=[fesses][MT][1SG]|MSeg=ndàyà-H=m|nWord=12|RX=[N]|wordform=ndàyà-H=m" ], [ "embedded-3-S1-T13", "AnnotatorNotes", "Lemma: géè" ], [ "embedded-3-S1-T13", "AnnotatorNotes", "Xpostag: ADV" ], [ "embedded-3-S1-T13", "AnnotatorNotes", "Misc: AlignBegin=233028|AlignEnd=233276|Gloss=[sans_raison]|MGloss=[sans_raison]|MSeg=géè|nWord=13|RX=[ADV]" ], [ "embedded-3-S1-T14", "AnnotatorNotes", "Lemma: wá" ], [ "embedded-3-S1-T14", "AnnotatorNotes", "Xpostag: MOD" ], [ "embedded-3-S1-T14", "AnnotatorNotes", "Misc: AlignBegin=233276|AlignEnd=233530|Gloss=[hélas]|MGloss=[hélas]|MSeg=wá|nWord=14|RX=[MOD]" ] ],
    "styles": [ [ "embedded-3-S1-T2", "bgColor", "blue" ], [ "embedded-3-S1-T2", "fgColor", "white" ], [ "embedded-3-S1-T6", "bgColor", "blue" ], [ "embedded-3-S1-T6", "fgColor", "white" ], [ [ "embedded-3-S1-T6", "embedded-3-S1-T2", "mark" ], "color", "blue" ] ],
    "sentlabels": [ "3" ],
    "text": "sá hèè ʔó dáà ʔɛ́nɛ́ tɛ̀ɛ́-tɔ̰̀ ʔàm gɔ́m ndàyám hám gɔ́m ndàyám géè wá",
    "error": false
}

© 2014–2024 Universal Dependencies contributors. Site powered by Annodoc and brat