Treebank Statistics: UD_Persian-Seraji: Relations: vocative

This relation is universal.

66 nodes (0%) are attached to their parents as vocative.

47 instances of vocative (71%) are right-to-left (child precedes parent). Average distance between parent and child is 5.86363636363636.

The following 6 pairs of parts of speech are connected with vocative: VERB-NOUN (43; 65% instances), NOUN-NOUN (16; 24% instances), ADJ-NOUN (2; 3% instances), ADV-NOUN (2; 3% instances), VERB-X (2; 3% instances), PRON-NOUN (1; 2% instances).

edit

  

    
input
    
brat
    
info
  
# visual-style 5	bgColor:blue
# visual-style 5	fgColor:white
# visual-style 2	bgColor:blue
# visual-style 2	fgColor:white
# visual-style 2 5 vocative	color:blue
1	معاویه	معاویه	NOUN	N_SING	Number=Sing	2	nsubj	_	Translit=mʿāūīh|LTranslit=mʿāūīh
2	گفت	گفت	VERB	V_PA	Number=Sing|Person=3|Tense=Past	0	root	_	OrigLemma=گفت#گو|SpaceAfter=No|Translit=gft|LTranslit=gft
3	:	:	PUNCT	DELM	_	5	punct	_	Translit=:|LTranslit=:
4	ای	ای	INTJ	INT	Case=Voc	5	case	_	Translit=āī|LTranslit=āī
5	اباظریف	اباظریف	NOUN	N_SING	Number=Sing	2	vocative	_	SpaceAfter=No|Translit=ābāẓrīf|LTranslit=ābāẓrīf
6	!	!	PUNCT	DELM	_	2	punct	_	Translit=!|LTranslit=!
{
    "entities": [
        [ "embedded-1-S1-T1", "NOUN", [ [ 0, 8 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T2", "VERB", [ [ 9, 14 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T3", "PUNCT", [ [ 15, 16 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T4", "INTJ", [ [ 17, 21 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T5", "NOUN", [ [ 22, 31 ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-T6", "PUNCT", [ [ 32, 33 ] ] ]
    ],
    "attributes": [ [ "embedded-1-S1-A1", "Number", "embedded-1-S1-T1", "Sing" ], [ "embedded-1-S1-A2", "Number", "embedded-1-S1-T2", "Sing" ], [ "embedded-1-S1-A3", "Person", "embedded-1-S1-T2", "3" ], [ "embedded-1-S1-A4", "Tense", "embedded-1-S1-T2", "Past" ], [ "embedded-1-S1-A5", "Case", "embedded-1-S1-T4", "Voc" ], [ "embedded-1-S1-A6", "Number", "embedded-1-S1-T5", "Sing" ] ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-S1-R0", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R1", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T0" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R2", "punct", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R3", "case", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R4", "vocative", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-1-S1-R5", "punct", [ [ "arg1", "embedded-1-S1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-S1-T6" ] ] ]
    ],
    "comments": [ [ "embedded-1-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Lemma: معاویه" ], [ "embedded-1-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N_SING" ], [ "embedded-1-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=mʿāūīh|LTranslit=mʿāūīh" ], [ "embedded-1-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Lemma: گفت" ], [ "embedded-1-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Xpostag: V_PA" ], [ "embedded-1-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Misc: OrigLemma=گفت#گو|SpaceAfter=No|Translit=gft|LTranslit=gft" ], [ "embedded-1-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Lemma: :" ], [ "embedded-1-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Xpostag: DELM" ], [ "embedded-1-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=:|LTranslit=:" ], [ "embedded-1-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Lemma: ای" ], [ "embedded-1-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Xpostag: INT" ], [ "embedded-1-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=āī|LTranslit=āī" ], [ "embedded-1-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Lemma: اباظریف" ], [ "embedded-1-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N_SING" ], [ "embedded-1-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Misc: SpaceAfter=No|Translit=ābāẓrīf|LTranslit=ābāẓrīf" ], [ "embedded-1-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Lemma: !" ], [ "embedded-1-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Xpostag: DELM" ], [ "embedded-1-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=!|LTranslit=!" ] ],
    "styles": [ [ "embedded-1-S1-T5", "bgColor", "blue" ], [ "embedded-1-S1-T5", "fgColor", "white" ], [ "embedded-1-S1-T2", "bgColor", "blue" ], [ "embedded-1-S1-T2", "fgColor", "white" ], [ [ "embedded-1-S1-T2", "embedded-1-S1-T5", "vocative" ], "color", "blue" ] ],
    "sentlabels": [ "1" ],
    "text": "ˑمعاویهˑ ˑگفتˑ : ˑایˑ ˑاباظریفˑ !",
    "error": false
}

edit

  

    
input
    
brat
    
info
  
# visual-style 3	bgColor:blue
# visual-style 3	fgColor:white
# visual-style 1	bgColor:blue
# visual-style 1	fgColor:white
# visual-style 1 3 vocative	color:blue
1	مادر	مادر	NOUN	N_SING	Number=Sing	0	root	_	SpaceAfter=No|Translit=mādr|LTranslit=mādr
2	:	:	PUNCT	DELM	_	3	punct	_	Translit=:|LTranslit=:
3	احمد	احمد	NOUN	N_SING	Number=Sing	1	vocative	_	SpaceAfter=No|Translit=āḥmd|LTranslit=āḥmd
4	!	!	PUNCT	DELM	_	1	punct	_	Translit=!|LTranslit=!
5	احمد	احمد	NOUN	N_SING	Number=Sing	1	vocative	_	SpaceAfter=No|Translit=āḥmd|LTranslit=āḥmd
6	!	!	PUNCT	DELM	_	1	punct	_	Translit=!|LTranslit=!
7	دیر	دیر	ADV	ADV_TIME	Case=Tem	1	parataxis	_	Translit=dīr|LTranslit=dīr
8	ت	تو	PRON	PRO	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	7	nsubj:nc	_	Translit=t|LTranslit=tū
9	شد	کرد	VERB	V_PA	Number=Sing|Person=3|Tense=Past	7	compound	_	OrigLemma=کرد#کن|SpaceAfter=No|Translit=šd|LTranslit=krd
10	.	.	PUNCT	DELM	_	1	punct	_	Translit=.|LTranslit=.
{
    "entities": [
        [ "embedded-2-S1-T1", "NOUN", [ [ 0, 6 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T2", "PUNCT", [ [ 7, 8 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T3", "NOUN", [ [ 9, 15 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T4", "PUNCT", [ [ 16, 17 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T5", "NOUN", [ [ 18, 24 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T6", "PUNCT", [ [ 25, 26 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T7", "ADV", [ [ 27, 32 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T8", "PRON", [ [ 33, 36 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T9", "VERB", [ [ 37, 41 ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-T10", "PUNCT", [ [ 42, 43 ] ] ]
    ],
    "attributes": [ [ "embedded-2-S1-A1", "Number", "embedded-2-S1-T1", "Sing" ], [ "embedded-2-S1-A2", "Number", "embedded-2-S1-T3", "Sing" ], [ "embedded-2-S1-A3", "Number", "embedded-2-S1-T5", "Sing" ], [ "embedded-2-S1-A4", "Case", "embedded-2-S1-T7", "Tem" ], [ "embedded-2-S1-A5", "Number", "embedded-2-S1-T8", "Sing" ], [ "embedded-2-S1-A6", "Person", "embedded-2-S1-T8", "2" ], [ "embedded-2-S1-A7", "PronType", "embedded-2-S1-T8", "Prs" ], [ "embedded-2-S1-A8", "Number", "embedded-2-S1-T9", "Sing" ], [ "embedded-2-S1-A9", "Person", "embedded-2-S1-T9", "3" ], [ "embedded-2-S1-A10", "Tense", "embedded-2-S1-T9", "Past" ] ],
    "relations": [
        [ "embedded-2-S1-R0", "root", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T0" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R1", "punct", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T3" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R2", "vocative", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T1" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R3", "punct", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T1" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R4", "vocative", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T1" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R5", "punct", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T1" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R6", "parataxis", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T1" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R7", "nsubj:nc", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T7" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R8", "compound", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T7" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-2-S1-R9", "punct", [ [ "arg1", "embedded-2-S1-T1" ], [ "arg2", "embedded-2-S1-T10" ] ] ]
    ],
    "comments": [ [ "embedded-2-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Lemma: مادر" ], [ "embedded-2-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N_SING" ], [ "embedded-2-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Misc: SpaceAfter=No|Translit=mādr|LTranslit=mādr" ], [ "embedded-2-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Lemma: :" ], [ "embedded-2-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Xpostag: DELM" ], [ "embedded-2-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=:|LTranslit=:" ], [ "embedded-2-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Lemma: احمد" ], [ "embedded-2-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N_SING" ], [ "embedded-2-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Misc: SpaceAfter=No|Translit=āḥmd|LTranslit=āḥmd" ], [ "embedded-2-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Lemma: !" ], [ "embedded-2-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Xpostag: DELM" ], [ "embedded-2-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=!|LTranslit=!" ], [ "embedded-2-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Lemma: احمد" ], [ "embedded-2-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N_SING" ], [ "embedded-2-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Misc: SpaceAfter=No|Translit=āḥmd|LTranslit=āḥmd" ], [ "embedded-2-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Lemma: !" ], [ "embedded-2-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Xpostag: DELM" ], [ "embedded-2-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=!|LTranslit=!" ], [ "embedded-2-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Lemma: دیر" ], [ "embedded-2-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Xpostag: ADV_TIME" ], [ "embedded-2-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=dīr|LTranslit=dīr" ], [ "embedded-2-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Lemma: تو" ], [ "embedded-2-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Xpostag: PRO" ], [ "embedded-2-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=t|LTranslit=tū" ], [ "embedded-2-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Lemma: کرد" ], [ "embedded-2-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Xpostag: V_PA" ], [ "embedded-2-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Misc: OrigLemma=کرد#کن|SpaceAfter=No|Translit=šd|LTranslit=krd" ], [ "embedded-2-S1-T10", "AnnotatorNotes", "Lemma: ." ], [ "embedded-2-S1-T10", "AnnotatorNotes", "Xpostag: DELM" ], [ "embedded-2-S1-T10", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=.|LTranslit=." ] ],
    "styles": [ [ "embedded-2-S1-T3", "bgColor", "blue" ], [ "embedded-2-S1-T3", "fgColor", "white" ], [ "embedded-2-S1-T1", "bgColor", "blue" ], [ "embedded-2-S1-T1", "fgColor", "white" ], [ [ "embedded-2-S1-T1", "embedded-2-S1-T3", "vocative" ], "color", "blue" ] ],
    "sentlabels": [ "2" ],
    "text": "ˑمادرˑ : ˑاحمدˑ ! ˑاحمدˑ ! ˑدیرˑ ˑتˑ ˑشدˑ .",
    "error": false
}

edit

  

    
input
    
brat
    
info
  
# visual-style 9	bgColor:blue
# visual-style 9	fgColor:white
# visual-style 15	bgColor:blue
# visual-style 15	fgColor:white
# visual-style 15 9 vocative	color:blue
1	پدر	پدر	NOUN	N_SING	Number=Sing	0	root	_	SpaceAfter=No|Translit=pdr|LTranslit=pdr
2	:	:	PUNCT	DELM	_	5	punct	_	Translit=:|LTranslit=:
3	[	[	PUNCT	DELM	_	5	punct	_	SpaceAfter=No|Translit=[|LTranslit=[
4	با	با	ADP	P	_	5	case	_	Translit=bā|LTranslit=bā
5	شنیدن	شنیدن	NOUN	N_SING	Number=Sing	1	parataxis	_	Translit=šnīdn|LTranslit=šnīdn
6	صدای	صدا	NOUN	N_SING	Number=Sing	5	nmod:poss	_	Translit=ṣdāī|LTranslit=ṣdā
7	رادیو	رادیو	NOUN	N_SING	Number=Sing	6	nmod:poss	_	SpaceAfter=No|Translit=rādīū|LTranslit=rādīū
8	]	]	PUNCT	DELM	_	5	punct	_	Translit=]|LTranslit=]
9	احمد	احمد	NOUN	N_SING	Number=Sing	15	vocative	_	Translit=āḥmd|LTranslit=āḥmd
10	جان	جان	NOUN	N_SING	Number=Sing	9	dep	_	SpaceAfter=No|Translit=jān|LTranslit=jān
11	،	،	PUNCT	DELM	_	9	punct	_	Translit=,|LTranslit=,
12	تو	تو	PRON	PRO	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	15	dislocated	_	Translit=tū|LTranslit=tū
13	گناه	گناه	NOUN	N_SING	Number=Sing	15	nsubj	_	Translit=gnāh|LTranslit=gnāh
14	ت	تو	PRON	PRO	Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	13	nmod:poss	_	Translit=t|LTranslit=tū
15	کمتر	کم	ADJ	ADJ	Degree=Pos	1	parataxis	_	Translit=kmtr|LTranslit=km
16	ه	است	AUX	V_PRS	Number=Sing|Person=3|Tense=Pres	15	cop	_	Translit=h|LTranslit=āst
17	بابا	بابا	NOUN	N_SING	Number=Sing	15	dep	_	SpaceAfter=No|Translit=bābā|LTranslit=bābā
18	،	،	PUNCT	DELM	_	22	punct	_	Translit=,|LTranslit=,
19	دم	دم	ADP	P	_	20	case	_	Translit=dm|LTranslit=dm
20	افطاری	افطاری	NOUN	N_SING	Number=Sing	22	obl	_	Translit=āfṭārī|LTranslit=āfṭārī
21	دعا	دعا	NOUN	N_SING	Number=Sing	22	compound:lvc	_	Translit=dʿā|LTranslit=dʿā
22	کن	کرد	VERB	V_IMP	Mood=Imp|Number=Sing|Person=2	15	ccomp	_	OrigLemma=کرد#کن|Translit=kn|LTranslit=krd
23	بنده‌های	بنده	NOUN	N_PL	Number=Plur	22	ccomp	_	Translit=bndhhāī|LTranslit=bndh
24	خوبی	خوب	ADJ	ADJ	Degree=Pos	23	amod	_	Translit=ḫūbī|LTranslit=ḫūb
25	باشیم	بود	AUX	V_SUB	Mood=Sub|Number=Plur|Person=1|Tense=Pres	23	cop	_	OrigLemma=بود#باش|SpaceAfter=No|Translit=bāšīm|LTranslit=būd
26	.	.	PUNCT	DELM	_	1	punct	_	Translit=.|LTranslit=.
{
    "entities": [
        [ "embedded-3-S1-T1", "NOUN", [ [ 0, 5 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T2", "PUNCT", [ [ 6, 7 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T3", "PUNCT", [ [ 8, 9 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T4", "ADP", [ [ 10, 14 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T5", "NOUN", [ [ 15, 22 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T6", "NOUN", [ [ 23, 29 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T7", "NOUN", [ [ 30, 37 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T8", "PUNCT", [ [ 38, 39 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T9", "NOUN", [ [ 40, 46 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T10", "NOUN", [ [ 47, 52 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T11", "PUNCT", [ [ 53, 56 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T12", "PRON", [ [ 57, 61 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T13", "NOUN", [ [ 62, 68 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T14", "PRON", [ [ 69, 72 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T15", "ADJ", [ [ 73, 79 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T16", "AUX", [ [ 80, 83 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T17", "NOUN", [ [ 84, 90 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T18", "PUNCT", [ [ 91, 94 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T19", "ADP", [ [ 95, 99 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T20", "NOUN", [ [ 100, 108 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T21", "NOUN", [ [ 109, 114 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T22", "VERB", [ [ 115, 119 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T23", "NOUN", [ [ 120, 128 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T24", "ADJ", [ [ 129, 135 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T25", "AUX", [ [ 136, 143 ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-T26", "PUNCT", [ [ 144, 145 ] ] ]
    ],
    "attributes": [ [ "embedded-3-S1-A1", "Number", "embedded-3-S1-T1", "Sing" ], [ "embedded-3-S1-A2", "Number", "embedded-3-S1-T5", "Sing" ], [ "embedded-3-S1-A3", "Number", "embedded-3-S1-T6", "Sing" ], [ "embedded-3-S1-A4", "Number", "embedded-3-S1-T7", "Sing" ], [ "embedded-3-S1-A5", "Number", "embedded-3-S1-T9", "Sing" ], [ "embedded-3-S1-A6", "Number", "embedded-3-S1-T10", "Sing" ], [ "embedded-3-S1-A7", "Number", "embedded-3-S1-T12", "Sing" ], [ "embedded-3-S1-A8", "Person", "embedded-3-S1-T12", "2" ], [ "embedded-3-S1-A9", "PronType", "embedded-3-S1-T12", "Prs" ], [ "embedded-3-S1-A10", "Number", "embedded-3-S1-T13", "Sing" ], [ "embedded-3-S1-A11", "Number", "embedded-3-S1-T14", "Sing" ], [ "embedded-3-S1-A12", "Person", "embedded-3-S1-T14", "2" ], [ "embedded-3-S1-A13", "PronType", "embedded-3-S1-T14", "Prs" ], [ "embedded-3-S1-A14", "Degree", "embedded-3-S1-T15", "Pos" ], [ "embedded-3-S1-A15", "Number", "embedded-3-S1-T16", "Sing" ], [ "embedded-3-S1-A16", "Person", "embedded-3-S1-T16", "3" ], [ "embedded-3-S1-A17", "Tense", "embedded-3-S1-T16", "Pres" ], [ "embedded-3-S1-A18", "Number", "embedded-3-S1-T17", "Sing" ], [ "embedded-3-S1-A19", "Number", "embedded-3-S1-T20", "Sing" ], [ "embedded-3-S1-A20", "Number", "embedded-3-S1-T21", "Sing" ], [ "embedded-3-S1-A21", "Mood", "embedded-3-S1-T22", "Imp" ], [ "embedded-3-S1-A22", "Number", "embedded-3-S1-T22", "Sing" ], [ "embedded-3-S1-A23", "Person", "embedded-3-S1-T22", "2" ], [ "embedded-3-S1-A24", "Number", "embedded-3-S1-T23", "Plur" ], [ "embedded-3-S1-A25", "Degree", "embedded-3-S1-T24", "Pos" ], [ "embedded-3-S1-A26", "Mood", "embedded-3-S1-T25", "Sub" ], [ "embedded-3-S1-A27", "Number", "embedded-3-S1-T25", "Plur" ], [ "embedded-3-S1-A28", "Person", "embedded-3-S1-T25", "1" ], [ "embedded-3-S1-A29", "Tense", "embedded-3-S1-T25", "Pres" ] ],
    "relations": [
        [ "embedded-3-S1-R0", "root", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T0" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R1", "punct", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T5" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T2" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R2", "punct", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T5" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R3", "case", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T5" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T4" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R4", "parataxis", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T1" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T5" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R5", "nmod:poss", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T5" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T6" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R6", "nmod:poss", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T6" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R7", "punct", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T5" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T8" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R8", "vocative", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T15" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T9" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R9", "dep", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T9" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R10", "punct", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T9" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T11" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R11", "dislocated", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T15" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R12", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T15" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T13" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R13", "nmod:poss", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T13" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T14" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R14", "parataxis", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T1" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R15", "cop", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T15" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T16" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R16", "dep", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T15" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T17" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R17", "punct", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T22" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T18" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R18", "case", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T20" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T19" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R19", "obl", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T22" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T20" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R20", "compound:lvc", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T22" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T21" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R21", "ccomp", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T15" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T22" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R22", "ccomp", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T22" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T23" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R23", "amod", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T23" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T24" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R24", "cop", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T23" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T25" ] ] ],
        [ "embedded-3-S1-R25", "punct", [ [ "arg1", "embedded-3-S1-T1" ], [ "arg2", "embedded-3-S1-T26" ] ] ]
    ],
    "comments": [
        [ "embedded-3-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Lemma: پدر" ],
        [ "embedded-3-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N_SING" ],
        [ "embedded-3-S1-T1", "AnnotatorNotes", "Misc: SpaceAfter=No|Translit=pdr|LTranslit=pdr" ],
        [ "embedded-3-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Lemma: :" ],
        [ "embedded-3-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Xpostag: DELM" ],
        [ "embedded-3-S1-T2", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=:|LTranslit=:" ],
        [
            "embedded-3-S1-T3",
            "AnnotatorNotes",
            "Lemma: [" ],
        [ "embedded-3-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Xpostag: DELM" ],
        [ "embedded-3-S1-T3", "AnnotatorNotes", "Misc: SpaceAfter=No|Translit=[|LTranslit=[" ], [ "embedded-3-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Lemma: با" ], [ "embedded-3-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Xpostag: P" ], [ "embedded-3-S1-T4", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=bā|LTranslit=bā" ], [ "embedded-3-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Lemma: شنیدن" ], [ "embedded-3-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N_SING" ], [ "embedded-3-S1-T5", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=šnīdn|LTranslit=šnīdn" ], [ "embedded-3-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Lemma: صدا" ], [ "embedded-3-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N_SING" ], [ "embedded-3-S1-T6", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=ṣdāī|LTranslit=ṣdā" ], [ "embedded-3-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Lemma: رادیو" ], [ "embedded-3-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N_SING" ], [ "embedded-3-S1-T7", "AnnotatorNotes", "Misc: SpaceAfter=No|Translit=rādīū|LTranslit=rādīū" ], [ "embedded-3-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Lemma: ]" ], [ "embedded-3-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Xpostag: DELM" ], [ "embedded-3-S1-T8", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=]|LTranslit=]"
        ],
        [ "embedded-3-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Lemma: احمد" ],
        [ "embedded-3-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N_SING" ],
        [ "embedded-3-S1-T9", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=āḥmd|LTranslit=āḥmd" ],
        [ "embedded-3-S1-T10", "AnnotatorNotes", "Lemma: جان" ],
        [ "embedded-3-S1-T10", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N_SING" ],
        [ "embedded-3-S1-T10", "AnnotatorNotes", "Misc: SpaceAfter=No|Translit=jān|LTranslit=jān" ],
        [ "embedded-3-S1-T11", "AnnotatorNotes", "Lemma: ،" ],
        [ "embedded-3-S1-T11", "AnnotatorNotes", "Xpostag: DELM" ],
        [ "embedded-3-S1-T11", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=,|LTranslit=," ],
        [ "embedded-3-S1-T12", "AnnotatorNotes", "Lemma: تو" ],
        [ "embedded-3-S1-T12", "AnnotatorNotes", "Xpostag: PRO" ],
        [ "embedded-3-S1-T12", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=tū|LTranslit=tū" ],
        [ "embedded-3-S1-T13", "AnnotatorNotes", "Lemma: گناه" ],
        [ "embedded-3-S1-T13", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N_SING" ],
        [ "embedded-3-S1-T13", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=gnāh|LTranslit=gnāh" ],
        [ "embedded-3-S1-T14", "AnnotatorNotes", "Lemma: تو" ],
        [ "embedded-3-S1-T14", "AnnotatorNotes", "Xpostag: PRO" ],
        [ "embedded-3-S1-T14", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=t|LTranslit=tū" ],
        [ "embedded-3-S1-T15", "AnnotatorNotes", "Lemma: کم" ],
        [ "embedded-3-S1-T15", "AnnotatorNotes", "Xpostag: ADJ" ],
        [ "embedded-3-S1-T15", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=kmtr|LTranslit=km" ],
        [ "embedded-3-S1-T16", "AnnotatorNotes", "Lemma: است" ],
        [ "embedded-3-S1-T16", "AnnotatorNotes", "Xpostag: V_PRS" ],
        [ "embedded-3-S1-T16", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=h|LTranslit=āst" ],
        [ "embedded-3-S1-T17", "AnnotatorNotes", "Lemma: بابا" ],
        [ "embedded-3-S1-T17", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N_SING" ],
        [ "embedded-3-S1-T17", "AnnotatorNotes", "Misc: SpaceAfter=No|Translit=bābā|LTranslit=bābā" ],
        [ "embedded-3-S1-T18", "AnnotatorNotes", "Lemma: ،" ],
        [ "embedded-3-S1-T18", "AnnotatorNotes", "Xpostag: DELM" ],
        [ "embedded-3-S1-T18", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=,|LTranslit=," ],
        [ "embedded-3-S1-T19", "AnnotatorNotes", "Lemma: دم" ],
        [ "embedded-3-S1-T19", "AnnotatorNotes", "Xpostag: P" ],
        [ "embedded-3-S1-T19", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=dm|LTranslit=dm" ],
        [ "embedded-3-S1-T20", "AnnotatorNotes", "Lemma: افطاری" ],
        [ "embedded-3-S1-T20", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N_SING" ],
        [ "embedded-3-S1-T20", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=āfṭārī|LTranslit=āfṭārī" ],
        [ "embedded-3-S1-T21", "AnnotatorNotes", "Lemma: دعا" ],
        [ "embedded-3-S1-T21", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N_SING" ],
        [ "embedded-3-S1-T21", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=dʿā|LTranslit=dʿā" ],
        [ "embedded-3-S1-T22", "AnnotatorNotes", "Lemma: کرد" ],
        [ "embedded-3-S1-T22", "AnnotatorNotes", "Xpostag: V_IMP" ],
        [ "embedded-3-S1-T22", "AnnotatorNotes", "Misc: OrigLemma=کرد#کن|Translit=kn|LTranslit=krd" ],
        [ "embedded-3-S1-T23", "AnnotatorNotes", "Lemma: بنده" ],
        [ "embedded-3-S1-T23", "AnnotatorNotes", "Xpostag: N_PL" ],
        [ "embedded-3-S1-T23", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=bndhhāī|LTranslit=bndh" ],
        [ "embedded-3-S1-T24", "AnnotatorNotes", "Lemma: خوب" ],
        [ "embedded-3-S1-T24", "AnnotatorNotes", "Xpostag: ADJ" ],
        [ "embedded-3-S1-T24", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=ḫūbī|LTranslit=ḫūb" ],
        [ "embedded-3-S1-T25", "AnnotatorNotes", "Lemma: بود" ],
        [ "embedded-3-S1-T25", "AnnotatorNotes", "Xpostag: V_SUB" ],
        [ "embedded-3-S1-T25", "AnnotatorNotes", "Misc: OrigLemma=بود#باش|SpaceAfter=No|Translit=bāšīm|LTranslit=būd" ],
        [ "embedded-3-S1-T26", "AnnotatorNotes", "Lemma: ." ],
        [ "embedded-3-S1-T26", "AnnotatorNotes", "Xpostag: DELM" ],
        [ "embedded-3-S1-T26", "AnnotatorNotes", "Misc: Translit=.|LTranslit=." ]
    ],
    "styles": [ [ "embedded-3-S1-T9", "bgColor", "blue" ], [ "embedded-3-S1-T9", "fgColor", "white" ], [ "embedded-3-S1-T15", "bgColor", "blue" ], [ "embedded-3-S1-T15", "fgColor", "white" ], [ [ "embedded-3-S1-T15", "embedded-3-S1-T9", "vocative" ], "color", "blue" ] ],
    "sentlabels": [ "3" ],
    "text": "ˑپدرˑ : [ ˑباˑ ˑشنیدنˑ ˑصدایˑ ˑرادیوˑ ] ˑاحمدˑ ˑجانˑ ˑ،ˑ ˑتوˑ ˑگناهˑ ˑتˑ ˑکمترˑ ˑهˑ ˑباباˑ ˑ،ˑ ˑدمˑ ˑافطاریˑ ˑدعاˑ ˑکنˑ بنده‌های ˑخوبیˑ ˑباشیمˑ .",
    "error": false
}

© 2014–2024 Universal Dependencies contributors. Site powered by Annodoc and brat