home edit page issue tracker

UD Belarusian HSE

Language: Belarusian (code: be)
Family: Indo-European, Slavic

This treebank has been part of Universal Dependencies since the UD v2.0 release.

The following people have contributed to making this treebank part of UD: Olga Lyashevskaya, Angelika Peljak-Łapińska, Daria Petrova, Yana Shishkina.

Repository: UD_Belarusian-HSE
Search this treebank on-line: PML-TQ
Download all treebanks: UD 2.13

License: CC BY-SA 4.0

Genre: fiction, legal, news, nonfiction, social, poetry, wiki

Questions, comments? General annotation questions (either Belarusian-specific or cross-linguistic) can be raised in the main UD issue tracker. You can report bugs in this treebank in the treebank-specific issue tracker on Github. If you want to collaborate, please contact [olesar (æt) yandex • ru]. Development of the treebank happens outside the UD repository. If there are bugs, either the original data source or the conversion procedure must be fixed. Do not submit pull requests against the UD repository.

Annotation	Source
Lemmas	annotated manually
UPOS	annotated manually, natively in UD style
XPOS	annotated manually
Features	annotated manually, natively in UD style
Relations	annotated manually, natively in UD style

Description

The Belarusian UD treebank is based on a sample of the news texts included in the Belarusian-Russian parallel subcorpus of the Russian National Corpus, online search available at: http://ruscorpora.ru/search-para-be.html.

Acknowledgments

We thank Uladzimir Koshchanka (Уладзімір Кошчанка, koshul@gmail.com) for providing a part of source texts, Anna Sherbakova (aniezka.sherbakova@gmail.com) for checking the pos and feature labels in two texts, Alyaxey Yaskevich and Katya Niamkovich for comments ans suggestions, Boris Orekhov for helpfull scripts.

Statistics of UD Belarusian HSE

POS Tags

ADJ – ADP – ADV – AUX – CCONJ – DET – INTJ – NOUN – NUM – PART – PRON – PROPN – PUNCT – SCONJ – SYM – VERB – X

Features

Abbr – Animacy – Aspect – Case – Degree – Foreign – Gender – InflClass – Mood – NameType – Number – NumType – Person – Polarity – Poss – PronType – Reflex – Tense – Typo – Variant – VerbForm – Voice

Relations

acl – acl:relcl – advcl – advmod – amod – appos – aux – aux:pass – case – cc – ccomp – compound – conj – cop – csubj – csubj:outer – csubj:pass – dep – det – discourse – dislocated – expl – fixed – flat – flat:foreign – flat:name – goeswith – iobj – list – mark – nmod – nsubj – nsubj:outer – nsubj:pass – nummod – nummod:gov – obj – obl – obl:agent – orphan – parataxis – punct – reparandum – root – vocative – xcomp

Tokenization and Word Segmentation

• This corpus contains 25231 sentences and 305109 tokens.

• This corpus contains 61712 tokens (20%) that are not followed by a space.

• This corpus does not contain words with spaces.

• This corpus contains 5177 types of words that contain both letters and punctuation. Examples: </a>, </strong>, па-беларуску, г., вул., </em>, б., в., ст., а., з-за, рэж., з'яўляецца, tut.by, сям’і, <a_href="tut.by">, м., <a_href="symbal.by">, symbal.by, #БНР100, д., бел-чырвона-белы, прэм’ера, <a_href=", tel:+, гг., Live», тыс., #тры_песні, 19-й, B:N, COVID-19, анлайн-канцэрт, :B:N:, <a_href="https://t.me/svabodabelarus">, @svabodabelarus, бел-, з’яўляецца, н., па-за, с., сп., інш., <a_href="https://t.me/artsiadziba">, @artsiadziba, бел-чырвона-белым, з’яўляюцца, э., Дар’я, арт.

Morphology

Tags

• This corpus uses 17 UPOS tags out of 17 possible: ADJ, ADP, ADV, AUX, CCONJ, DET, INTJ, NOUN, NUM, PART, PRON, PROPN, PUNCT, SCONJ, SYM, VERB, X

• This corpus contains 91 word types tagged as particles (PART): i, Абы, Агулам, Ван, Гэтак, Гэтакі, Можа, НЕЕЕ, Надта, Нічога, Усё-такі, Цi, Эт, аж, ажно, ал, аль, ані, б, бадай, бы, быццам, во, вось, вось—вось, вот, вунь, гэта, да, дажэ, дарэчы, дык, дэ, дэр, ж, жа, й, ладна, ле, маўляў, менавіта, мо, мо’, нiхай, нават, навет, не, не), неа, ну, ня, няхай, няўжо, ні, нібы, нібыта, от, папросту, прам, проста, сама, та, так, таксама, такі, ткі, то, тое, толькi, только, толькі, тыкі, усяго, усё, усё-ткі, хай, хаця, хоць, хіба, ці, што, і, ўжо, ўсяго, ўсё, ўсё-такі, ❓Ці, ❗️Дарэчы, 🍻Няхай, 🎄Не, 🔥УЖО

• This corpus contains 67 lemmas tagged as pronouns (PRON): -што, адносіна, ані, беларуска, вы, вышыня, год, гэта, гэты, ен, каторы, мы, нехта, нешта, ніхто, нічагусенька, нішто, ордэн, сабе, сябе, сё, таксона, то, тое, той, ты, уcе, увесь, усе, усяк, усё, хто, хто-небудзь, хто-та, хтось, хтосьці, что, што, што-небудзь, штое, штокольвек, штосьці, это, я, яго, яе, якой, які, якіе, яна, яно, яны, ён, ▶️Хто, ☑️вы, ⚡️мы, ✔️гэта, ✨мы, ✨што, ❗️Усе, 🌔Гэта, 🎄мы, 💬мы, 📌Што, 📣што, 🙌усе, 🤔што

• This corpus contains 67 lemmas tagged as determiners (DET): iх, адзін, адное, аніякі, ваш, гарадскі, гэны, гэта, гэтакі, гэткі, гэты, далейшы, ейны, каторы, кожны, любы, літоўскі, маё, мой, наш, нейкі, некаторы, несвой, ніадзін, ніводзін, нічый, ніякі, пэўны, ранейшы, сам, самы, сваі, свой, сякі, такі, такіе, твой, тое, той, тот, тый, увесь, усе, усяго, усякі, усялякі, усё, чый, чыйсьці, што, этот, яго, ягоны, яе, які, які-кольвечы, якісь, якісьці, яна, ён, іншы, іх, іхны, іхні, ✏які, 📌Адзін, 🔹увесь

• Out of the above, 14 lemmas occurred sometimes as PRON and sometimes as DET: гэта, гэты, каторы, тое, той, увесь, усе, усё, што, яго, яе, які, яна, ён

• This corpus contains 3 lemmas tagged as auxiliaries (AUX): б, бы, быць

• Out of the above, 1 lemmas occurred sometimes as AUX and sometimes as VERB: быць

• There are 4 (de)verbal forms:

• Conv
  • AUX: будучы
  • VERB: кажучы, пачынаючы, гледзячы, дзякуючы, мяркуючы, стаўшы, седзячы, адказваючы, адчуўшы, выступаючы

• Fin
  • AUX: будзе, быў, было, былі, была, будуць, будзем, ёсць, буду, будзеш
  • NOUN: падкастаў
  • VERB: можа, жыве, стала, мае, адбудзецца, затрымалі, сказаў, кажа, пачалі, стаў

• Inf
  • AUX: быць
  • VERB: падтрымаць, зрабіць, рабіць, паглядзець, слухаць, стаць, атрымаць, працаваць, размаўляць, далучыцца

• Part
  • ADJ: зарослымі
  • VERB: затрыманы, затрыманых, звязаныя, расстраляных, прысвечаны, вызвалены, затрыманага, затрыманыя, пабудаваны, створаны

Nominal Features

• Gender

• Fem
  • ADJ: беларускай, беларускую, беларуская, роднай, першай, народнай, першая, курапацкай, новая, новую
  • ADV: Абавязкова, канчаткова, цікава, абавязковы, крута, незвычаяна, сезонна, сьветапоглядна, эмацыйна
  • AUX: была, буду
  • AUX-Fin: была
  • CCONJ: i
  • DET: сваю, сваёй, нашай, гэтую, гэтай, наша, адной, гэтая, такая, такой
  • NOUN: сядзіба, мовы, абароны, варта, тысяч, гісторыі, мову, волі, працы, мова
  • NUM: адна, дзьве, дзве, адну, паўтары, дзьвюх, абедзьве, дзвюма, дзвюх, адной
  • PRON: яна, якая, яе, якой, ёй, якую, ёю, беларуска, вышынёй, што
  • PROPN: Беларусі, Беларусь, курапатах, Курапатаў, Курапаты, Расеі, Горадні, Ціханоўскай, Свабоды, Расея
  • VERB: стала, адбылася, сказала, была, выйшла, расказала, пачала, памерла, прайшла, паведаміла
  • VERB-Fin: стала, адбылася, сказала, была, выйшла, расказала, пачала, памерла, прайшла, паведаміла
  • VERB-Part: абмежаваная, звязана, прысвечаная, званая, пабудавана, прысьвечанай, створаная, апублікаваная, прынятая, прысвечаную

• Masc
  • ADJ: новы, беларускі, першы, добры, беларускага, вялікі, былы, другі, новага, вольны
  • ADV: годна, палітычна, ўрачыста, пераважна, файна, фізічна, цёпла, эмацыйна, ўважліва
  • AUX: быў, БУДЗЕ
  • AUX-Fin: быў
  • DET: гэты, наш, свой, кожны, адзін, той, тым, гэтым, нашым, гэтага
  • NOUN: дзень, людзей, чалавек, годзе, гадоў, час, людзі, года, год, году
  • NUM: два, адзін, двух, аднаго, паўтара, двума, абодва, абодвух, двум, паўтары
  • PRON: ён, які, хто, яго, яму, якім, ім, якога, каго, ніхто
  • PROPN: Менску, Лукашэнка, Лукашэнкі, Менск, Лукашэнку, Сяргей, Ціханоўскага, Аляксандар, Андрэй, Машэрава
  • SYM: °С
  • VERB: сказаў, стаў, памёр, атрымаў, заявіў, расказаў, прайшоў, мог, адказаў, заклікаў
  • VERB-Fin: сказаў, стаў, памёр, атрымаў, заявіў, расказаў, прайшоў, мог, адказаў, заклікаў
  • VERB-Part: затрыманы, прысвечаны, вызвалены, затрыманага, пабудаваны, асуджаны, створаны, перакананы, прызначаны, заснаваны

• Neut
  • ADJ: вядома, магчыма, важна, першае, цывільным, цікава, галоўнае, вялікае, годна, беларускае
  • ADV: канчаткова, часова
  • AUX-Fin: было, была
  • DET: самае, такое, сваё, гэтае, ўсё, усё, іншае, адно, гэтым, маё
  • NOUN: відэа, месца, фота, імя, радыё, жыццё, дзяцей, месцы, кіно, права
  • NUM: адно, аднаго, адным, Два, Оба
  • PRON: гэта, што, тое, таго, тым, ўсё, усё, нічога, чым, гэтым
  • PROPN: Берасьці, МУТНАЕВОКА, мінздароўя, Дынама, БелТА, Берасьця, Гродна, Берасьце, Еўрарадыё, Мутнаевока
  • VERB-Fin: было, адбылося, стала, засталося, пачалося, атрымалася, выйшла, адбывалася, прайшло, аказалася
  • VERB-Part: зроблена, прынята, дазволена, звязана, напісана, створана, забаронена, зарэгістравана, затрымана, зьвязана

• Animacy

• Anim
  • ADJ: беларускіх, былога, маладых, новага, неабыякавых, 3-месячнага, альтэрнатыўных, беларускага, беларускамоўных, блізкіх
  • DET: сваіх, свайго, усіх, тых, нашага, аднаго, нашых, іншых, кожнага, ўсіх
  • NOUN: людзей, чалавек, людзі, беларусаў, сябры, беларусы, чалавека, маці, кіраўнік, дзяцей
  • NUM: двух, аднаго, чатырох, трох, дваіх, дзьвюх, траіх, многіх, некалькіх, абодвух
  • PRON: хто, каго, ніхто, якога, каму, нехта, кім, хтосьці, нікога, якіх
  • PROPN: Лукашэнка, Лукашэнкі, Лукашэнку, Ціханоўскай, Сяргей, Ціханоўскага, Аляксандар, Андрэй, Машэрава, Аляксандра
  • SYM: °С
  • VERB: затрыманых, забітага, арыштаванага, арыштаваных, затрыманага, падазраванага, рэпрэсаваных, Асуджанага, ЗЬБІТАГА, Зьбітага
  • VERB-Part: затрыманых, забітага, арыштаванага, арыштаваных, затрыманага, падазраванага, рэпрэсаваных, Асуджанага, ЗЬБІТАГА, Зьбітага

• Inan
  • ADJ: новы, першы, апошнія, новыя, беларускія, другі, розныя, апошні, вялікі, наступны
  • AUX: буду
  • CCONJ: i
  • DET: свой, гэты, свае, наш, той, сваё, іншыя, гэтыя, ўсе, кожны
  • NOUN: дзень, годзе, гадоў, час, года, год, году, відэа, фота, сакавіка
  • NUM: два, тры, некалькі, адзін, колькі, пяць, чатыры, дзьве, шэсьць, паўтары
  • PRON: гэта, што, тое, таго, ўсё, тым, усё, нічога, гэтым, чым
  • PROPN: Беларусі, Менску, Беларусь, курапатах, Курапатаў, Курапаты, Менск, Расеі, Горадні, Свабоды
  • VERB: звязаныя, пастаўлены, прысвечаны, дэмантаваныя, забытыя, зьвязаныя, адчыненае, зламаныя, знойдзеныя, зняты
  • VERB-Part: звязаныя, пастаўлены, прысвечаны, дэмантаваныя, забытыя, зьвязаныя, адчыненае, зламаныя, знойдзеныя, зняты

• Number

• Plur
  • ADJ: надзвычайных, беларускіх, беларускія, розных, новыя, першыя, беларускамоўныя, розныя, апошнія, новых
  • ADJ-Part: зарослымі
  • AUX-Fin: былі, будуць, будзем, будзеце, Будзьма, ёсць, будзьце
  • DET: свае, іншых, усе, іншыя, гэтыя, тых, ўсе, сваіх, нашых, такія
  • NOUN: людзей, гадоў, людзі, чалавек, беларусаў, сябры, гады, беларусы, тысяч, рублёў
  • NUM: некалькіх, адны
  • PRON: мы, якія, яны, вы, нас, іх, вас, нам, вам, якіх
  • PROPN: курапатах, Курапатаў, Курапаты, Стоўпцах, Баранавічах, Каляды, Курапат, Печах, Радзівілаў, Докшыцах
  • VERB: затрымалі, пачалі, кажуць, могуць, далучайцеся, маюць, паглядзіце, зрабілі, знайшлі, сабралі
  • VERB-Fin: затрымалі, пачалі, кажуць, могуць, далучайцеся, маюць, паглядзіце, зрабілі, знайшлі, сабралі
  • VERB-Part: затрыманых, звязаныя, расстраляных, затрыманыя, рэпрэсаваных, забітых, расстраляныя, сабраныя, параненыя, пералічаных

• Sing
  • ADJ: беларускай, новы, беларускую, беларускі, беларуская, першы, беларускага, добры, вядома, вялікі
  • ADV: годна, канчаткова, Абавязкова, палітычна, цікава, эмацыйна, ўрачыста, абавязковы, крута, незвычаяна
  • AUX: будзе, быў, было, была, ёсць, буду, будзеш, ёсьць
  • AUX-Fin: будзе, быў, было, была, ёсць, буду, будзеш, ёсьць
  • CCONJ: i
  • DET: гэты, наш, свой, сваю, той, сваёй, нашай, кожны, адзін, тым
  • NOUN: дзень, годзе, час, года, году, відэа, год, сакавіка, красавіка, сядзіба
  • NOUN-Fin: падкастаў
  • NUM: адзін, адна, аднаго, адну, адно, адным, адной, Один, ніводзін, аніводзін
  • PRON: гэта, што, я, ён, які, хто, яго, яна, якая, тое
  • PROPN: Беларусі, Менску, Беларусь, Лукашэнка, Лукашэнкі, Менск, Расеі, Горадні, Лукашэнку, Ціханоўскай
  • SYM: °С
  • VERB: можа, жыве, стала, мае, адбудзецца, сказаў, кажа, стаў, пройдзе, адбываецца
  • VERB-Fin: можа, жыве, стала, мае, адбудзецца, сказаў, кажа, стаў, пройдзе, адбываецца
  • VERB-Part: затрыманы, прысвечаны, вызвалены, затрыманага, пабудаваны, зроблена, асуджаны, звязана, прынята, створаны

• Case

• Acc
  • ADJ: беларускую, новы, першы, новую, апошнія, новыя, беларускія, першую, другі, розныя
  • AUX: буду
  • DET: свой, гэты, сваю, свае, гэтую, наш, той, сваё, іншыя, гэтыя
  • NOUN: дзень, час, год, гады, мову, людзей, раз, каранавірус, дні, тыдзень
  • NUM: некалькі, два, тры, адзін, колькі, пяць, чатыры, адну, дзесяць, дзьве
  • PRON: што, яго, гэта, іх, тое, яе, нас, вас, мяне, сябе
  • PROPN: Беларусь, Курапаты, Лукашэнку, Менск, Ціханоўскую, Расею, Севярынца, Ціханоўскага, Сьвятлану, Паўла
  • VERB: затрыманых, звязаныя, пастаўлены, прысвечаную, прысвечаны, дэмантаваныя, забытыя, забітага, зьвязаныя, прадугледжаную
  • VERB-Part: затрыманых, звязаныя, пастаўлены, прысвечаную, прысвечаны, дэмантаваныя, забытыя, забітага, зьвязаныя, прадугледжаную

• Dat
  • ADJ: беларускаму, беларускай, беларускім, маладым, народнаму, расейскай, чырвона-беламу, Чырвонай, блізкім, ваеннаму
  • DET: тым, нашаму, вашай, кожнаму, усім, нашай, ўсёй, ўсім, нашым, іншым
  • NOUN: людзям, беларусам, сябрам, вуліцы, карэспандэнту, жанчынам, спасылцы, абаронцам, журналістам, народу
  • NUM: двум, тром
  • PRON: нам, вам, мне, яму, ім, сабе, усім, ёй, табе, каму
  • PROPN: Беларусі, Свабодзе, Лукашэнку, Менску, Сяргею, Леаніду, Дзянісу, Максіму, Паўлу, Севярынцу
  • VERB-Part: рэпрэсаваным, закатаваным, затрыманым, Аб’яднаным, Адышоўшым, Забіваным, адабранай, адданым, адмарожаным, арыштаванаму

• Gen
  • ADJ: беларускай, беларускіх, беларускага, новага, розных, надзвычайных, роднай, менскага, нацыянальнага, народнай
  • ADV: Абавязкова, канчаткова, абавязковы, часова, ўважліва
  • CCONJ: i
  • DET: іншых, тых, гэтага, нашай, гэтай, самых, нашых, нашага, сваіх, такіх
  • NOUN: гадоў, года, людзей, чалавек, году, сакавіка, красавіка, мовы, лістапада, абароны
  • NUM: трох, двух, некалькіх, аднаго, чатырох, многіх, пяці, абодвух, дзевяці, некалькі
  • PRON: нас, іх, вас, таго, нічога, яго, мяне, якога, гэтага, якіх
  • PROPN: Беларусі, Курапатаў, Лукашэнкі, Менску, Свабоды, Ціханоўскай, Расеі, Машэрава, Ціханоўскага, Аляксандра
  • SYM: °С
  • VERB-Part: расстраляных, затрыманых, затрыманага, забітых, рэпрэсаваных, пералічаных, званага, асуджанага, захварэлых, падазраваных

• Ins
  • ADJ: першым, беларускай, беларускімі, новым, бяспечным, беларускім, апошнім, вялікім, першай, бел-чырвона-белым
  • ADJ-Part: зарослымі
  • DET: такім, адным, сваёй, гэтым, адной, тым, сваімі, самым, сваім, такой
  • NOUN: часам, чынам, заканадаўствам, каранавірусам, днём, людзьмі, назвай, мовай, удзелам, мяжой
  • NUM: двума, дзвюма, адной, адным, дзьвюма, трыма, чатырма, дзвюмя
  • PRON: намі, чым, ім, тым, імі, сабой, гэтым, ёй, якім, вамі
  • PROPN: Расеяй, Беларусьсю, Лукашэнкам, Менскам, Паўлам, Аляксандрам, Беларуссю, Пуціным, Сяргеем, Ціханоўскай
  • VERB-Part: павешаным, затрыманымі, зьвязанымі, адданым, зачыненымі, зьняволеным, накінутай, разарванай, уключанымі, Затрыманым

• Loc
  • ADJ: надзвычайных, беларускай, менскім, беларускім, цывільным, розных, сацыяльных, новым, першым, курапацкай
  • AUX: БУДЗЕ
  • DET: нашым, тым, гэтым, сваім, адным, нашай, сваёй, гэтай, ўсіх, адной
  • NOUN: годзе, сiтуацыях, цэнтры, краіне, выніку, горадзе, месцы, сайце, сядзібе, варце
  • NUM: некалькіх, двух, чатырох, многіх, трох, адным, дзвюх, дзевяці, абедзвюх, дзьвюх
  • PRON: якім, тым, гэтым, ім, якой, якіх, чым, ёй, сабе, iх
  • PROPN: Менску, Беларусі, курапатах, Горадні, Магілёве, Мінску, Віцебску, Вільні, Гомелі, Берасьці
  • VERB-Part: устаноўленым, ўстаноўленым, прадугледжаных, Злучаных, забруджаных, звязаных, знішчаных, абсталяваных, адведзеных, адрасаванай

• Nom
  • ADJ: беларуская, беларускі, новы, добры, беларускія, першы, былы, вялікі, першая, Бяспечны
  • ADV: годна, канчаткова, палітычна, цікава, эмацыйна, ўрачыста, крута, незвычаяна, пераважна, сезонна
  • DET: наш, адзін, усе, наша, гэты, кожны, самае, гэтыя, іншыя, такія
  • NOUN: людзі, сядзіба, сябры, дзень, арт, гурт, відэа, фота, варта, беларусы
  • NUM: некалькі, колькі, два, тры, адзін, адна, чатыры, дзьве, столькі, двое
  • PRON: мы, гэта, я, ён, якія, што, які, хто, яны, вы
  • PROPN: Беларусь, Лукашэнка, Курапаты, Менск, Сяргей, Андрэй, Аляксандар, Севярынец, Максім, Алесь
  • VERB: звязаныя, жадаючы, званая, прысвечаны, распаведзеная, сабраныя, Прыняты, асуджаны, датаваны, заслужаны
  • VERB-Part: звязаныя, жадаючы, званая, прысвечаны, распаведзеная, сабраныя, Прыняты, асуджаны, датаваны, заслужаны

• Voc
  • NOUN: дружа, божа, браце, Госпадзі, Ойча, краю, саколе, чалавеча
  • PROPN: Іване, Лявоне

Degree and Polarity

• Degree

• Cmp
  • ADJ: бліжэй, большая, большай, вышэй, лягчэй, большую, лепей, лепш, ніжэй, цяплей
  • ADV: больш, раней, менш, далей, болей, хутчэй, пазней, лепш, падрабязней, пазьней

• Pos
  • ADJ: беларускай, новы, надзвычайных, беларускіх, беларускую, беларускі, беларуская, беларускія, беларускага, першы
  • ADJ-Part: зарослымі
  • ADP: сьпераду, як
  • ADV: як, яшчэ, тут, таксама, так, дзе, таму, ўжо, цяпер, ужо
  • AUX: Будзь, Будзьце
  • DET: самым, самых, самыя, самі, самае, сам, самы, самой, самую, гэтых
  • NOUN: Евангелле, Штаб-кватэра, Зборная, берагі, вучоны, зборнай, каханай, коньмі, насякомых, паласой
  • PART: нібыта
  • PRON: iх
  • SCONJ: як
  • VERB: Назіраемыя, адкрыты, вырабленыя, жадаючых, знятыя, пастаўлены, прадугледжанага, прынятую
  • VERB-Part: прадугледжанага

• Sup
  • ADJ: лепшы, найлепшых, лепшых, найлепшы, найлепшыя, бліжэйшы, вышэйшай, далейшым, бліжэйшыя, найлепшым
  • ADV: найбольш, найперш, найменш, па-ранейшаму, Найверагодней, жэстачайшэ, йшчэ, паранейшаму

• Polarity

• Neg
  • ADV: нягледзячы, негледзячы
  • CCONJ: ні, ані, ТАКСАМА
  • PART: не, ня, ні, НЕЕЕ, ані, 🎄Не
  • VERB: няма, нельга

• Variant

• Short
  • ADJ: вядома, магчыма, важна, павінны, цікава, павінна, годна, павінен, невядома, цяжка
  • VERB-Part: зроблена, звязана, прынята, дазволена, пабудавана, зьвязана, створана, забаронена, заснавана, затрымана

Verbal Features

• Aspect

• Imp
  • AUX-Fin: быў, была, было, былі, ёсць
  • AUX-Inf: быць
  • NOUN-Fin: падкастаў
  • VERB-Conv: кажучы, пачынаючы, гледзячы, дзякуючы, мяркуючы, седзячы, адказваючы, выступаючы, лічачы, маючы
  • VERB-Fin: можа, жыве, мае, кажа, кажуць, могуць, адбываецца, далучайцеся, маюць, глядзі
  • VERB-Inf: рабіць, слухаць, працаваць, размаўляць, глядзець, відаць, жыць, ведаць, падаць, пісаць
  • VERB-Part: званага, жадаючы, званая, падазраваных, датаваны, званы, званых, Падазраваныя, жадаючыя, запрошаныя

• Perf
  • AUX-Fin: будзе, Быў, будуць
  • VERB-Conv: стаўшы, адчуўшы, дадаўшы, пачуўшы, Убачыўшы, атрымаўшы, вярнуўшыся, зразумеўшы, наклаўшы, падтрымаўшы
  • VERB-Fin: стала, адбудзецца, затрымалі, сказаў, пачалі, стаў, пройдзе, памёр, атрымаў, заявіў
  • VERB-Inf: падтрымаць, зрабіць, паглядзець, стаць, атрымаць, далучыцца, паслухаць, сказаць, спыніць, набыць
  • VERB-Part: затрыманы, затрыманых, звязаныя, расстраляных, прысвечаны, вызвалены, затрыманага, затрыманыя, пабудаваны, створаны

• Mood

• Cnd
  • AUX: б, бы
  • PART: бы, нібы, Абы, НЕ
  • SCONJ: каб, бы, абы, Клуб, як-бы

• Imp
  • AUX-Fin: Будзьма
  • VERB-Fin: далучайцеся, паглядзіце, глядзі, Грай, глядзіце, далучайся, прыходзьце, дай, давайце, прыходзь

• Ind
  • AUX-Fin: будзе, быў, было, былі, была, будуць, будзем, ёсць, буду, будзеш
  • NOUN-Fin: падкастаў
  • VERB: можа, жыве, стала, мае, адбудзецца, затрымалі, сказаў, кажа, пачалі, стаў
  • VERB-Fin: можа, жыве, стала, мае, адбудзецца, затрымалі, сказаў, кажа, пачалі, стаў

• Tense

• Fut
  • AUX-Fin: будзе, будуць, будзем, буду, будзеш, будзеце
  • VERB-Fin: адбудзецца, пройдзе, будзе, стане, выступіць, атрымае, зайграе, выступяць, зможа, пераможам
  • VERB-Part: зьняволенага

• Past
  • AUX-Fin: быў, было, былі, была
  • NOUN-Fin: падкастаў
  • VERB-Conv: стаўшы, адчуўшы, дадаўшы, пачуўшы, Убачыўшы, атрымаўшы, вярнуўшыся, зразумеўшы, наклаўшы, падтрымаўшы
  • VERB-Fin: стала, затрымалі, сказаў, пачалі, стаў, памёр, было, атрымаў, заявіў, зрабілі
  • VERB-Part: затрыманы, затрыманых, звязаныя, расстраляных, прысвечаны, вызвалены, затрыманага, затрыманыя, пабудаваны, створаны

• Pres
  • AUX-Conv: будучы
  • AUX-Fin: ёсць, буду, будзе, ёсьць, будзеце, будзем, будзьце, будуць
  • VERB: можа, жыве, мае, кажа, ёсьць, кажуць, могуць, адбываецца, маюць, хоча
  • VERB-Conv: кажучы, пачынаючы, гледзячы, дзякуючы, мяркуючы, седзячы, адказваючы, выступаючы, лічачы, маючы
  • VERB-Fin: можа, жыве, мае, кажа, ёсьць, кажуць, могуць, адбываецца, маюць, хоча
  • VERB-Part: жадаючыя, званых, кіруючага, Аб’яднаўчы, Надыходзячы, ШАКУЮЧЫЯ, ахоўваемую, веруючы, выконваючага, выконваючы

• Voice

• Act
  • AUX-Fin: будзе, быў, было, былі, была, будуць, будзем, ёсць, буду, будзеш
  • AUX-Inf: быць
  • NOUN-Fin: падкастаў
  • VERB-Conv: кажучы, пачынаючы, гледзячы, дзякуючы, мяркуючы, стаўшы, седзячы, адказваючы, адчуўшы, выступаючы
  • VERB-Fin: можа, жыве, мае, затрымалі, сказаў, стала, кажа, пачалі, стаў, ёсьць
  • VERB-Inf: падтрымаць, зрабіць, рабіць, паглядзець, слухаць, атрымаць, працаваць, размаўляць, глядзець, паслухаць
  • VERB-Part: жадаючы, захварэлых, пацярпелых, жадаючыя, загінулых, кіруючага, Аб’яднаўчы, Адышоўшым, Выжыўшыя, Надыходзячы

• Mid
  • VERB-Conv: адрозніваючыся, вярнуўшыся, вяртаючыся, карыстаючыся, смеючыся, спасылаючыся, Апынуўшыся, З'явіўшыся, З'яўляючыся, Захапіўшыся
  • VERB-Fin: адбудзецца, адбываецца, далучайцеся, адбылася, знаходзіцца, адбылося, стала, далучайся, з'яўляецца, пачаўся
  • VERB-Inf: далучыцца, даведацца, запісацца, стаць, падпісацца, змагацца, пазнаёміцца, адбывацца, падзяліцца, вярнуцца

• Pass
  • VERB-Fin: Прымаюцца, амываецца, апраўлялася, апісваюцца, ацэньваецца, выкарыстоўваецца, выплачваўся, кантралявалася, кантраляваліся, крытыкаваліся
  • VERB-Inf: Абмяркоўвацца
  • VERB-Part: затрыманы, затрыманых, звязаныя, расстраляных, прысвечаны, вызвалены, затрыманага, затрыманыя, пабудаваны, створаны

Pronouns, Determiners, Quantifiers

• PronType

• Dem
  • DET: гэты, тым, той, гэтыя, гэтым, тых, гэтую, гэтай, гэтага, такія
  • PRON: гэта, тое, таго, тым, гэтым, гэтага, то, нечага, таму, гэтаму

• Emp
  • DET: самае, самых, самы, сам, самыя, самі, самым, сама, самой, самай

• Exc
  • DET: якая, які

• Ind
  • DET: адзін, адным, адной, некаторыя, аднаго, нейкі, адна, некаторых, адно, нейкія
  • PRON: нешта, нехта, хтосьці, кагосьці, нікому, штосьці, камусьці, некага, хто-небудзь, што-небудзь

• Int
  • DET: якія, чые, якой, чыя, Чый, які, якая, Якім, чыім, якому
  • PRON: хто, што, чым, каго, чаго, каму, кім, нічым, -Што, Что

• Neg
  • DET: ніякіх, ніякага, ніякай, аніякага, аніякай, ніводзін, ніводнай, ніякая, ніякім, ніякія
  • PRON: нічога, ніхто, нікога, нішто, Нiхто, нiчога, нечага, нічагусенька, нічего

• Prs
  • DET: яго, наш, яе, свой, іх, сваю, свае, сваёй, нашай, нашым
  • PRON: мы, я, ён, яны, вы, яго, нас, іх, яна, вас

• Rel
  • DET: які, якія, якой, якая, якіх, якім, якую, якое, якога, чый
  • PRON: якія, які, што, якая, якіх, якога, якім, якой, якую, якое

• Tot
  • DET: кожны, усе, іншых, іншыя, ўсе, ўсіх, усіх, ўвесь, ўсё, ўсёй
  • PRON: ўсё, усё, ўсіх, усім, усе, усіх, ўсім, ўсе, ўсяго, усяго

• NumType

• Card
  • DET: адзін, адна, аднаго, адно, адной
  • NUM: 10, 2, 5, 1, 20, 3, 100, 15, 18, 7

• Sets
  • NUM: двое, трое, абодва, дваіх, абодвух, пяцёра, абедзьве, траіх, чацвёра, шасьцёра

• Poss

• Yes
  • DET: яго, наш, яе, свой, іх, сваю, свае, сваёй, нашай, нашым

• Reflex

• Yes
  • DET: свой, сваю, свае, сваёй, сваіх, сваім, сваё, свайго, сваімі, свая
  • PRON: сябе, сабе, сабой, сабою

• Person

• 1
  • AUX-Fin: будзем, буду, Будзьма
  • PRON: мы, я, нас, нам, мяне, мне, намі, мной, мною, адносінамі
  • VERB-Fin: чакаем, ведаю, запрашаем, хочам, прапануем, віншуем, думаю, можам, хачу, размаўляем

• 2
  • AUX-Fin: будзеш, будзеце, будзьце
  • PRON: вы, вас, ты, вам, цябе, табе, вамі, табой, ☑️Вы, тебя
  • VERB-Fin: далучайцеся, паглядзіце, глядзі, Грай, хочаш, глядзіце, далучайся, прыходзьце, дай, можаце

• 3
  • AUX-Fin: будзе, будуць, ёсць, ёсьць, буду
  • NOUN: iмi, падкастаў
  • NOUN-Fin: падкастаў
  • PRON: ён, яны, яго, іх, яна, яе, ім, яму, ёй, імі
  • VERB-Fin: можа, жыве, мае, адбудзецца, кажа, ёсьць, кажуць, могуць, пройдзе, адбываецца
  • VERB-Part: абвостранае

Other Features

• Abbr
  • Yes
    • ADJ: б., сац., бчб, т, культ., ням., св., бел., был., к.
    • ADV: г., д., д, стар.-грэч.
    • DET: інш., н., т.
    • NOUN: г., вул., км, смі, ст., BYN, АМАП, рэж., АЭС, в.
    • PRON: т., г.
    • PROPN: ЗША, БНР, БССР, БНФ, КДБ, ЦВК, ссср, БРСМ, А., БТ
    • VERB: гл., нар., пам., зв., зн., я

• Foreign
  • Yes
    • ADJ: XVII, фрэндлі
    • NOUN: Арт, TV, ART, АРТ, е-mail, -TV, @AlesSneg, @kgbfiles, N, č
    • PROPN: COVID, COVID-19, ZOOM, ili, ili-ili, Люфтвафэ, МутнаеВока, Мутнаевока, Тяни-толкай, 5
    • SYM: 🔸
    • X: a, BelarusDocs, live, the, AKUTE, instagram, youtube, vk, Facebook, Поедем

• InflClass
  • Ind
    • NOUN: Радыё, Сядзіба, мэтро, топ
    • PROPN: Алексіевіч, Дашук, Адамовіч, БелТА, Соўсь, Белавія, Рыё, Дынама, Еўрарадыё, Чыкага

• NameType
  • Com
    • PROPN: Свабоды, БНР, БНФ, КДБ, ЦВК, БРСМ, МУТНАЕВОКА, Свабодзе, БТ, ДАІ
  • Geo
    • PROPN: Беларусі, Менску, Беларусь, курапатах, Курапатаў, Курапаты, Менск, ЗША, Расеі, Горадні
  • Giv
    • PROPN: Сяргей, Аляксандар, Андрэй, Аляксандра, Максім, Алесь, Зьміцер, Павел, Ганна, Сяргея
  • Oth
    • PROPN: Каляды, Адраджэння, Вышка, Паўлінка, Оскар, Тэдзі, Артдокфэст, Еўрабачанне, Калядамі, Эўравізіі
  • Pat
    • PROPN: А., М., І., В., Іванавіч, Іосіфавіч, Адамавіч, Андрэевіч, Андрэеўна, Канстанцінаўна
  • Pro
    • PROPN: тэлеграм, Ніва, інстаграме, інстаграм, вк, тэлеграме, ютубе, Фэйсбук, МАЗ, Пагоня
  • Prs
    • PROPN: Скарыны, MC, Лиса, Радзівілаў, Кот, Санта, Радзівіл, Скарына, Сільвэра, Андрэіха
  • Sur
    • PROPN: Лукашэнка, Лукашэнкі, Лукашэнку, Ціханоўскай, Ціханоўскага, Машэрава, Севярынец, Каліноўскага, Вольскага, Ціханоўская

• Typo
  • Yes
    • ADJ: Галоўнае, Літаратуры, беларускай, жывы, навукова-практычным, паэтычны, цывльным
    • ADP: 3, пад, сураць
    • DET: Усё, адноў, самае
    • NOUN: 100-годзя, АПАМ, Пача-, Савет, артыкул, блогерка, вайне, валанцёрах, вільгаці, гады
    • PRON: мянелі
    • PROPN: Беларусь, Аляскандра, ЛУКАЎЭНКУ, Маскім, Мекею, Севырынца, Суслопарвў, Сьвятланы, Ціханоўкая, Чэрачаньнь
    • VERB-Fin: абавязкаў, ладзіўся, папабег, ўварваіся, ўздельнічаў
    • VERB-Inf: падьрымаць, перакрыкваццца
    • VERB-Part: апублікаваным

Syntax

Auxiliary Verbs and Copula

• This corpus uses 1 lemmas as copulas (cop). Examples: быць.

• This corpus uses 3 lemmas as auxiliaries (aux). Examples: быць, б, бы.
• This corpus uses 1 lemmas as passive auxiliaries (aux:pass). Examples: быць.

Core Arguments, Oblique Arguments and Adjuncts

Here we consider only relations between verbs (parent) and nouns or pronouns (child).

• nsubj
  • VERB--NOUN-Gen (105)
  • VERB--NOUN-Nom (20)
  • VERB--PRON-Acc (1)
  • VERB--PRON-Gen (12)
  • VERB--PRON-Nom (6)
  • VERB-Conv--NOUN-Nom (3)
  • VERB-Fin--NOUN (43)
  • VERB-Fin--NOUN-Acc (13)
  • VERB-Fin--NOUN-Acc-ADP(па) (1)
  • VERB-Fin--NOUN-Dat (1)
  • VERB-Fin--NOUN-Gen (388)
  • VERB-Fin--NOUN-Gen-ADP(ад) (3)
  • VERB-Fin--NOUN-Gen-ADP(блізу) (3)
  • VERB-Fin--NOUN-Gen-ADP(да) (5)
  • VERB-Fin--NOUN-Gen-ADP(за) (8)
  • VERB-Fin--NOUN-Gen-ADP(каля) (24)
  • VERB-Fin--NOUN-Gen-ADP(па) (2)
  • VERB-Fin--NOUN-Ins (1)
  • VERB-Fin--NOUN-Loc (1)
  • VERB-Fin--NOUN-Nom (7514)
  • VERB-Fin--NOUN-Nom-ADP(а) (1)
  • VERB-Fin--NOUN-Nom-ADP(на) (2)
  • VERB-Fin--NOUN-Nom-ADP(па) (1)
  • VERB-Fin--NOUN-Nom-ADP(пры) (1)
  • VERB-Fin--NOUN-Voc (1)
  • VERB-Fin--PRON (1)
  • VERB-Fin--PRON-Gen (26)
  • VERB-Fin--PRON-Nom (4006)
  • VERB-Inf--NOUN (1)
  • VERB-Inf--NOUN-Acc (1)
  • VERB-Inf--NOUN-Acc-ADP(па) (1)
  • VERB-Inf--NOUN-Gen (5)
  • VERB-Inf--NOUN-Gen-ADP(да) (1)
  • VERB-Inf--NOUN-Gen-ADP(каля) (1)
  • VERB-Inf--NOUN-Gen-ADP(па) (1)
  • VERB-Inf--NOUN-Nom (196)
  • VERB-Inf--PRON-Gen (1)
  • VERB-Inf--PRON-Nom (113)
  • VERB-Part--NOUN-Nom (3)
  • VERB-Part--PRON-Nom (2)

• obj
  • VERB--NOUN-Acc (16)
  • VERB--NOUN-Gen (3)
  • VERB--NOUN-Nom (4)
  • VERB--PRON-Acc (9)
  • VERB--PRON-Gen (3)
  • VERB-Conv--NOUN (4)
  • VERB-Conv--NOUN-ADP(каля) (1)
  • VERB-Conv--NOUN-Acc (112)
  • VERB-Conv--NOUN-Gen (18)
  • VERB-Conv--NOUN-Ins (3)
  • VERB-Conv--PRON-Acc (14)
  • VERB-Conv--PRON-Gen (2)
  • VERB-Fin--NOUN (21)
  • VERB-Fin--NOUN-ADP(ад) (1)
  • VERB-Fin--NOUN-ADP(да) (1)
  • VERB-Fin--NOUN-Acc (5740)
  • VERB-Fin--NOUN-Acc-ADP(а) (1)
  • VERB-Fin--NOUN-Acc-ADP(ад) (1)
  • VERB-Fin--NOUN-Acc-ADP(да) (1)
  • VERB-Fin--NOUN-Acc-ADP(з) (2)
  • VERB-Fin--NOUN-Acc-ADP(за) (3)
  • VERB-Fin--NOUN-Acc-ADP(на) (1)
  • VERB-Fin--NOUN-Acc-ADP(па) (1)
  • VERB-Fin--NOUN-Acc-ADP(пра) (3)
  • VERB-Fin--NOUN-Acc-ADP(праз) (1)
  • VERB-Fin--NOUN-Acc-ADP(у) (7)
  • VERB-Fin--NOUN-Dat (16)
  • VERB-Fin--NOUN-Gen (650)
  • VERB-Fin--NOUN-Gen-ADP(ад) (1)
  • VERB-Fin--NOUN-Gen-ADP(да) (1)
  • VERB-Fin--NOUN-Gen-ADP(за) (10)
  • VERB-Fin--NOUN-Gen-ADP(каля) (15)
  • VERB-Fin--NOUN-Gen-ADP(па) (4)
  • VERB-Fin--NOUN-Gen-ADP(пад) (1)
  • VERB-Fin--NOUN-Gen-ADP(пра) (1)
  • VERB-Fin--NOUN-Gen-ADP(як) (1)
  • VERB-Fin--NOUN-Ins (121)
  • VERB-Fin--NOUN-Ins-ADP(з) (2)
  • VERB-Fin--NOUN-Loc-ADP(па) (1)
  • VERB-Fin--NOUN-Nom (9)
  • VERB-Fin--PRON (1)
  • VERB-Fin--PRON-Acc (1012)
  • VERB-Fin--PRON-Acc-ADP(на) (1)
  • VERB-Fin--PRON-Acc-ADP(пра) (1)
  • VERB-Fin--PRON-Dat (5)
  • VERB-Fin--PRON-Gen (128)
  • VERB-Fin--PRON-Ins (24)
  • VERB-Inf--NOUN (2)
  • VERB-Inf--NOUN-Acc (1781)
  • VERB-Inf--NOUN-Acc-ADP(да) (1)
  • VERB-Inf--NOUN-Acc-ADP(на) (1)
  • VERB-Inf--NOUN-Acc-ADP(у) (2)
  • VERB-Inf--NOUN-Dat (2)
  • VERB-Inf--NOUN-Gen (107)
  • VERB-Inf--NOUN-Gen-ADP(да) (1)
  • VERB-Inf--NOUN-Gen-ADP(за) (1)
  • VERB-Inf--NOUN-Gen-ADP(каля) (2)
  • VERB-Inf--NOUN-Ins (39)
  • VERB-Inf--NOUN-Loc (1)
  • VERB-Inf--NOUN-Nom (2)
  • VERB-Inf--PRON-Acc (334)
  • VERB-Inf--PRON-Gen (29)
  • VERB-Inf--PRON-Ins (7)
  • VERB-Part--NOUN-Acc (5)
  • VERB-Part--NOUN-Dat (1)
  • VERB-Part--NOUN-Gen (4)
  • VERB-Part--NOUN-Ins (1)
  • VERB-Part--PRON-Acc (1)

• iobj
  • VERB--NOUN-Dat (16)
  • VERB--NOUN-Ins (1)
  • VERB--PRON-Dat (40)
  • VERB--PRON-Dat-ADP(дзякуючы) (1)
  • VERB-Conv--NOUN-Dat (10)
  • VERB-Conv--NOUN-Ins (14)
  • VERB-Conv--PRON-Dat (5)
  • VERB-Conv--PRON-Ins (1)
  • VERB-Fin--NOUN (5)
  • VERB-Fin--NOUN-Acc (1)
  • VERB-Fin--NOUN-Dat (446)
  • VERB-Fin--NOUN-Dat-ADP(пра) (1)
  • VERB-Fin--NOUN-Gen (1)
  • VERB-Fin--NOUN-Ins (267)
  • VERB-Fin--PRON-Dat (453)
  • VERB-Fin--PRON-Dat-ADP(дзякуючы) (4)
  • VERB-Fin--PRON-Dat-ADP(к) (1)
  • VERB-Fin--PRON-Dat-ADP(па) (1)
  • VERB-Fin--PRON-Ins (48)
  • VERB-Fin--PRON-Loc (1)
  • VERB-Inf--NOUN-Dat (103)
  • VERB-Inf--NOUN-Dat-ADP(па) (1)
  • VERB-Inf--NOUN-Gen (1)
  • VERB-Inf--NOUN-Ins (78)
  • VERB-Inf--NOUN-Nom (1)
  • VERB-Inf--PRON-Dat (83)
  • VERB-Inf--PRON-Ins (7)
  • VERB-Inf--PRON-Loc (1)
  • VERB-Part--NOUN-Dat (79)
  • VERB-Part--NOUN-Dat-ADP(па) (1)
  • VERB-Part--NOUN-Ins (96)
  • VERB-Part--PRON-Dat (17)
  • VERB-Part--PRON-Ins (3)

Verbs with Reflexive Core Objects

• This corpus contains 80 lemmas that occur at least once with a reflexive core object (obj or iobj). Examples: уяўляць сабой, адчуваць сябе, адчуць сябе, берагчы сябе, лічыць сябе, дадаваць сабе, паводзіць сябе, паспрабаваць сябе, уяўляць сабою, адчуваць сабе, атрымаць сабе, дазваляць сабе, дазволіць сабе, запісаць сабе, знайсьці сваіх, называць сябе, падпаліць сябе, пачуваць сябе, праверыць сябе, праявіць сябе, прыкаваць сябе, страціць сябе, уявіць сабе, абвясьціць сябе, агаварыць сябе, аднаўляць сабе, асэнсаваць сябе, асэнсоўваць сябе, вызначыць сабе, вініць сябе, ганьбіць сябе, дадаць сабе, забяспечваць сабе, забіраць сабе, задаць сабе, задаць свае, заліць сабе, засцерэгчы сябе, захаваць сабе, захваць сабе, зганьбіць сябе, здаваць сабе, знайсці сябе, зубр сабе, кідаць сабе, кінуць сабе, набраць сабе, набыць сабе, назваць сябе, накрыць сабой
• Out of those, 2 lemmas occurred more than once, but never without a reflexive dependent. Examples: паводзіць, пачуваць

Relations Overview

• This corpus uses 10 relation subtypes: acl:relcl, aux:pass, csubj:outer, csubj:pass, flat:foreign, flat:name, nsubj:outer, nsubj:pass, nummod:gov, obl:agent
• The following 1 relation types are not used in this corpus at all: clf

© 2014–2024 Universal Dependencies contributors. Site powered by Annodoc and brat

.