AUX: auxiliary verb
Definition
The only truly auxiliary verb in Czech is být “to be”, and its variant (with separate lemma) bývat “to usually be”. It accompanies the lexical verb of a verb phrase and expresses grammatical distinctions not carried by the lexical verb.
Examples
-
Future tense. Finite future form of být is combined with infinitive of the lexical verb. The auxiliary expresses person, number and tense: budu dělat “I will do”, budeš dělat “you will do”, budou dělat “they will do”. Note that a limited set of verbs can form future morphologically, without the auxiliary.
-
Past tense in the first and second person. Finite present form of být is combined with past participle of the lexical verb. The auxiliary expresses person and number, the participle expresses gender and number: dělal jsem “I did.
Masc”, dělala jsem “I did.Fem”, dělal jsi “you did.Masc”, dělali jsme “we did.Masc”. -
Conditional mood. Conditional form (historically aorist) of být is combined with past participle of the lexical verb. The auxiliary expresses person and number, the participle expresses gender and number: dělal bych “I would do.
Masc”, dělala bych “I would do.Fem”, dělal bys “you would do.Masc”, dělali bychom “we would do.Masc”. -
Passive voice. A form of být (in various tenses and moods or in the infinitive) is combined with passive participle of the lexical verb. The auxiliary expresses person, number, tense and mood, the participle expresses gender, number and voice: je udělán “he is done”, bude udělán “he will be done”, byl udělán “he was done”, byl by udělán “he would be done”, buď udělán “be done”, být udělán “to be done”.
Note that the verb být will not be tagged AUX if it is used as
copula (Moje auto je nové. “My car is new.”)
or as a content verb (V Praze je nové divadlo. “There is a new theatre in Prague.”)
It will be tagged VERB in these cases.
It is also possible that an auxiliary být modifies a lexical být
(V Praze by bylo nové divadlo. “There would be a new theatre in Prague.”)
Note that the passive participle may be also used as nominal predicate with copula. Hence it may be difficult to distinguish a passive construction from a copula construction. The former focuses on the process while the latter emphasizes the result.
- Passive: Smlouva byla.
AUXpodepsána v Bílém domě. “The contract was signed in the White House.” - Copula: Smlouva byla.
VERBpodepsána červeným inkoustem. “The contract was signed in red ink.”
Modal verbs are not auxiliaries
Czech modal verbs are not considered auxiliary and they are tagged VERB,
in accord with the annotation in the Prague Dependency Treebank.
Their behavior is only slightly different from other content verbs.
Constructions with mít and passive participle
There is a construction parallel to the perfect tenses of Germanic and Romance languages: mít “to have” + neuter singular passive participle, e.g. mít (něco) uděláno “to have (something) done”. They can also apply to intransitive verbs: mít vyhráno “to have won”. Sometimes the verb mít shares the subject (actor) with the participle, but in other contexts such relation is not guaranteed: mít (někde něco) napsáno “to have (something) written (somewhere)”. None of these constructions is considered a separate tense in the Czech grammar and the verb mít is not analyzed as auxiliary.
References
- Loos, Eugene E., et al. 2003. Glossary of linguistic terms: What is an auxiliary verb?
- Wikipedia
- Jarmila Panevová, Eva Benešová, Petr Sgall. 1971. Čas a modalita v češtině (Tense and modality in Czech). Acta Universitatis Carolinae, Philologica Monographia XXXIV, Universita Karlova Praha
Treebank Statistics (UD_Czech)
There are 2 AUX lemmas (0%), 49 AUX types (0%) and 20795 AUX tokens (1%).
Out of 17 observed tags, the rank of AUX is: 17 in number of lemmas, 12 in number of types and 13 in number of tokens.
The 10 most frequent AUX lemmas: být, bývat
The 10 most frequent AUX types: by, bude, jsem, jsme, byl, budou, byla, být, je, bylo
The 10 most frequent ambiguous lemmas: být (VERB 25647, AUX 20737), bývat (VERB 154, AUX 58)
The 10 most frequent ambiguous types: by (AUX 7859, VERB 5, PART 1, ADP 1), bude (AUX 1843, VERB 864), jsem (AUX 1418, VERB 134), jsme (AUX 1404, VERB 176), byl (VERB 1246, AUX 913), budou (AUX 897, VERB 206), byla (VERB 765, AUX 733), být (VERB 1317, AUX 745), je (VERB 11424, PRON 887, AUX 713), bylo (VERB 1045, AUX 611)
- by
- AUX 7859: Jen cedule by byla jiná : FOR RENT ! - K PRONÁJMU !
- VERB 5: Bodejť by ne !
- PART 1: Podmínkou jeho uvolnění je uzavření dohody o dispozičním ( stand - by ) úvěru s Mezinárodním měnovým fondem .
- ADP 1: Bylo to strašně těžké , dosáhnout souhlasu , aby by Spojené státy mohly jednat by all means , s využitím všech možných prostředků .
- bude
- jsem
- jsme
- byl
- budou
- byla
- být
- je
- bylo
Morphology
The form / lemma ratio of AUX is 24.500000 (the average of all parts of speech is 2.195930).
The 1st highest number of forms (42) was observed with the lemma “být”: Nebudeš, bude, budem, budeme, budete, budeš, budiž, budou, budu, by, bych, bychom, byl, byla, byli, bylo, byly, bys, byste, být, býti, je, jsem, jsi, jsme, jsou, jsouce, jste, nebude, nebudeme, nebudete, nebudou, nebudu, nebyl, nebyla, nebyli, nebylo, nebyly, nejsme, nejsou, není, si.
The 2nd highest number of forms (7) was observed with the lemma “bývat”: bývají, bývala, bývalo, bývaly, bývá, nebývají, nebývá.
AUX occurs with 11 features: cs-feat/VerbForm (20795; 100% instances), cs-feat/Mood (16796; 81% instances), cs-feat/Number (12183; 59% instances), cs-feat/Negative (11902; 57% instances), cs-feat/Person (11357; 55% instances), cs-feat/Tense (11146; 54% instances), cs-feat/Voice (11146; 54% instances), cs-feat/Gender (3252; 16% instances), cs-feat/Animacy (711; 3% instances), cs-feat/Aspect (59; 0% instances), cs-feat/Style (4; 0% instances)
AUX occurs with 28 feature-value pairs: Animacy=Anim, Animacy=Inan, Aspect=Imp, Gender=Fem,Masc, Gender=Fem,Neut, Gender=Masc, Gender=Neut, Mood=Cnd, Mood=Imp, Mood=Ind, Negative=Neg, Negative=Pos, Number=Plur, Number=Plur,Sing, Number=Sing, Person=1, Person=2, Person=3, Style=Arch, Style=Coll, Tense=Fut, Tense=Past, Tense=Pres, VerbForm=Fin, VerbForm=Inf, VerbForm=Part, VerbForm=Trans, Voice=Act
AUX occurs with 51 feature combinations.
The most frequent feature combination is Mood=Cnd|VerbForm=Fin (5439 tokens).
Examples: by
Relations
AUX nodes are attached to their parents using 3 different relations: cs-dep/aux (14721; 71% instances), cs-dep/auxpass (6068; 29% instances), cs-dep/conj (6; 0% instances)
Parents of AUX nodes belong to 12 different parts of speech: VERB (19963; 96% instances), ADJ (527; 3% instances), NOUN (203; 1% instances), CONJ (36; 0% instances), PRON (19; 0% instances), ADV (18; 0% instances), NUM (9; 0% instances), PART (8; 0% instances), AUX (6; 0% instances), PROPN (3; 0% instances), SCONJ (2; 0% instances), SYM (1; 0% instances)
20790 (100%) AUX nodes are leaves.
0 (0%) AUX nodes have one child.
4 (0%) AUX nodes have two children.
1 (0%) AUX nodes have three or more children.
The highest child degree of a AUX node is 5.
Children of AUX nodes are attached using 3 different relations: cs-dep/conj (6; 46% instances), cs-dep/cc (5; 38% instances), cs-dep/punct (2; 15% instances)
Children of AUX nodes belong to 3 different parts of speech: AUX (6; 46% instances), CONJ (5; 38% instances), PUNCT (2; 15% instances)
Treebank Statistics (UD_Czech-CAC)
There are 2 AUX lemmas (0%), 44 AUX types (0%) and 6157 AUX tokens (1%).
Out of 16 observed tags, the rank of AUX is: 15 in number of lemmas, 11 in number of types and 13 in number of tokens.
The 10 most frequent AUX lemmas: být, bývat
The 10 most frequent AUX types: by, je, jsme, bude, jsem, bylo, byla, byl, byly, jsou
The 10 most frequent ambiguous lemmas: být (VERB 9840, AUX 6133), bývat (VERB 89, AUX 24)
The 10 most frequent ambiguous types: je (VERB 4673, AUX 482, PRON 356), jsme (AUX 431, VERB 45), bude (AUX 406, VERB 236), jsem (AUX 352, VERB 10), bylo (VERB 342, AUX 293), byla (AUX 283, VERB 268), byl (VERB 343, AUX 285), byly (AUX 268, VERB 174), jsou (VERB 1382, AUX 266), být (VERB 428, AUX 239)
- je
- jsme
- bude
- jsem
- bylo
- byla
- byl
- byly
- jsou
- být
Morphology
The form / lemma ratio of AUX is 22.000000 (the average of all parts of speech is 2.206260).
The 1st highest number of forms (39) was observed with the lemma “být”: bude, budeme, budete, budeš, budiž, budou, budu, by, bych, bychom, byl, byla, byli, bylo, byly, bys, byste, byvše, být, býti, je, jsem, jsi, jsme, jsou, jste, nebude, nebudeme, nebudete, nebudeš, nebudou, nebudu, nebyl, nebyla, nebylo, nebyly, nejsou, není, si.
The 2nd highest number of forms (5) was observed with the lemma “bývat”: bývají, býval, bývalo, bývá, nebývá.
AUX occurs with 11 features: cs-feat/VerbForm (6157; 100% instances), cs-feat/Mood (4596; 75% instances), cs-feat/Person (4596; 75% instances), cs-feat/Number (4198; 68% instances), cs-feat/Negative (4093; 66% instances), cs-feat/Tense (3842; 62% instances), cs-feat/Voice (3842; 62% instances), cs-feat/Gender (1313; 21% instances), cs-feat/Animacy (336; 5% instances), cs-feat/Aspect (25; 0% instances), cs-feat/Style (8; 0% instances)
AUX occurs with 28 feature-value pairs: Animacy=Anim, Animacy=Inan, Aspect=Imp, Aspect=Perf, Gender=Fem,Masc, Gender=Fem,Neut, Gender=Masc, Gender=Neut, Mood=Cnd, Mood=Imp, Mood=Ind, Negative=Neg, Negative=Pos, Number=Plur, Number=Plur,Sing, Number=Sing, Person=1, Person=2, Person=3, Style=Arch, Tense=Fut, Tense=Past, Tense=Pres, VerbForm=Fin, VerbForm=Inf, VerbForm=Part, VerbForm=Trans, Voice=Act
AUX occurs with 43 feature combinations.
The most frequent feature combination is Mood=Cnd|Person=3|VerbForm=Fin (1712 tokens).
Examples: by
Relations
AUX nodes are attached to their parents using 5 different relations: cs-dep/aux (3600; 58% instances), cs-dep/auxpass (2528; 41% instances), cs-dep/cop (14; 0% instances), cs-dep/conj (9; 0% instances), cs-dep/root (6; 0% instances)
Parents of AUX nodes belong to 11 different parts of speech: VERB (5859; 95% instances), ADJ (185; 3% instances), NOUN (56; 1% instances), ADV (13; 0% instances), SYM (12; 0% instances), AUX (9; 0% instances), PRON (8; 0% instances), ROOT (6; 0% instances), CONJ (5; 0% instances), NUM (2; 0% instances), PART (2; 0% instances)
6137 (100%) AUX nodes are leaves.
4 (0%) AUX nodes have one child.
8 (0%) AUX nodes have two children.
8 (0%) AUX nodes have three or more children.
The highest child degree of a AUX node is 5.
Children of AUX nodes are attached using 10 different relations: cs-dep/punct (10; 20% instances), cs-dep/cc (9; 18% instances), cs-dep/conj (9; 18% instances), cs-dep/advmod (8; 16% instances), cs-dep/nsubj (4; 8% instances), cs-dep/parataxis (4; 8% instances), cs-dep/nmod (2; 4% instances), cs-dep/advcl (1; 2% instances), cs-dep/csubj (1; 2% instances), cs-dep/mark (1; 2% instances)
Children of AUX nodes belong to 9 different parts of speech: PUNCT (10; 20% instances), AUX (9; 18% instances), CONJ (9; 18% instances), VERB (6; 12% instances), ADV (5; 10% instances), NOUN (4; 8% instances), SCONJ (3; 6% instances), PRON (2; 4% instances), INTJ (1; 2% instances)
Treebank Statistics (UD_Czech-CLTT)
There are 1 AUX lemmas (0%), 15 AUX types (0%) and 170 AUX tokens (0%).
Out of 15 observed tags, the rank of AUX is: 15 in number of lemmas, 12 in number of types and 13 in number of tokens.
The 10 most frequent AUX lemmas: být
The 10 most frequent AUX types: být, by, byly, je, nejsou, byl, jsou, bude, budou, nebyly
The 10 most frequent ambiguous lemmas: být (VERB 416, AUX 170)
The 10 most frequent ambiguous types: být (AUX 35, VERB 13), byly (AUX 18, VERB 1), je (VERB 185, AUX 14, PRON 11), nejsou (VERB 37, AUX 13), jsou (VERB 130, AUX 11), bude (AUX 10, VERB 3), budou (AUX 8, VERB 1), bylo (AUX 5, VERB 5), není (VERB 39, AUX 2), nebyla (VERB 2, AUX 1)
- být
- byly
- AUX 18: Účetní jednotka uvede dále , zda byly uzavřeny ovládací smlouvy nebo smlouvy o převodech zisku a jaké povinnosti z nich vyplývají .
- VERB 1: (1) Konsolidující účetní jednotka uvede v příloze v konsolidované účetní závěrce a) způsob konsolidace podle §63_odst._1 a použité metody konsolidace podle §_63_odst._4 , b) obchodní firmu a sídlo konsolidovaných účetních jednotek zahrnutých do konsolidačního celku ; podíl na vlastním kapitálu v těchto účetních jednotkách zahrnutých do konsolidačního celku držený jinými účetními jednotkami než konsolidující účetní jednotkou nebo osobami jednajícími vlastním jménem , ale na účet těchto účetních jednotek ; dále uvede důvody , na základě kterých se stala ovládající osobou , c) obchodní firmu a sídlo konsolidovaných účetních jednotek nezahrnutých do konsolidačního celku podle §_62_odst._6_a§_22a_odst._3_zákona , včetně důvodů jejich nezahrnutí s uvedením podílu na vlastním kapitálu v těchto účetních jednotkách drženého jinými osobami než konsolidující účetní jednotkou , d) obchodní firmu a sídlo účetních jednotek přidružených , které jsou zahrnuty do konsolidované účetní závěrky ; podíl na vlastním kapitálu v těchto účetních jednotkách přidružených , který drží účetní jednotky zahrnuté do konsolidace nebo osoby jednající vlastním jménem , ale na účet těchto účetních jednotek , e) obchodní firmu a sídlo účetních jednotek přidružených , které nejsou zahrnuty do konsolidované účetní závěrky podle §_62_odst._8 , včetně uvedení důvodu pro nezahrnutí , f) obchodní firmu a sídlo účetních jednotek pod společným vlivem zahrnutých do konsolidované účetní závěrky ; podíl na vlastním kapitálu v těchto účetních jednotkách pod společným vlivem , který drží účetní jednotky zahrnuté do konsolidace nebo osoby jednající vlastním jménem , ale na účet těchto účetních jednotek ; dále uvede důvody , na základě kterých je vykonáván společný vliv , g) obchodní firmu a sídlo účetních jednotek , které nejsou uvedeny pod písmeny b)_až_f) , v nichž mají účetní jednotky samy nebo prostřednictvím osoby jednající vlastním jménem na její účet podíl na vlastním kapitálu menší než 20 % ; uvede se výše podílu na vlastním kapitálu , včetně celkové výše vlastního kapitálu , výše výsledku hospodaření za poslední účetní období těchto účetních jednotek ; tato informace nemusí být uvedena , nejsou-li tyto účetní jednotky významné z hlediska podání věrného a poctivého obrazu předmětu účetnictví a finanční situace v konsolidované účetní závěrce , informace o vlastním kapitálu a o výsledku hospodaření se rovněž neuvádějí , nejsou-li zveřejněny a je-li podíl konsolidující účetní jednotky na vlastním kapitálu přímo nebo prostřednictvím jiných účetních jednotek menší než 50 % , h) informace o použitých účetních metodách a zásadách , o změnách způsobů oceňování , postupů účtování , uspořádání položek konsolidované účetní závěrky a obsahového vymezení položek oproti předcházejícímu účetnímu období , s uvedením důvodů těchto změn ; u položek uvedených v konsolidované účetní závěrce , které jsou nebo původně byly vyjádřeny v cizí měně , se uvedou informace o způsobu jejich přepočtu na měnu , v níž byla sestavena konsolidovaná účetní závěrka , i) vysvětlení položek “Kladný_konsolidační_rozdíl” a “Záporný_konsolidační_rozdíl” , metody jejich stanovení a jakékoli významné změny oproti předcházejícímu účetnímu období , j) průměrný přepočtený počet zaměstnanců konsolidačního celku během účetního období , za které se sestavuje konsolidovaná účetní závěrka , rozčleněných podle kategorií ; samostatně se uvede průměrný přepočtený počet zaměstnanců v průběhu účetního období u účetních jednotek pod společným vlivem .
- je
- VERB 185: Spotřeba povolenek je vykázána bez ohledu na jejich následné vyřazení .
- AUX 14: Na obě formy podpisového záznamu se přitom pohlíží stejně a obě mohou být použity v případech , kdy je vyžadován vlastnoruční podpis .
- PRON 11: V případě , že je nelze přiřadit , uvedou se v provozní činnosti .
- nejsou
- jsou
- bude
- AUX 10: (2) Pokud je derivát součástí finančního nástroje , účetní jednotka stanoví , zda bude účtovat o vloženém derivátu samostatně nebo zda využije možnost o vložených derivátech neúčtovat .
- VERB 3: Pokud dojde ve výjimečných případech k tomu , že použití účetních metod stanovených prováděcími právními předpisy bude neslučitelné s povinností podle odstavce 1 , postupuje účetní jednotka odchylně tak , aby by byl podán věrný a poctivý obraz .
- budou
- AUX 8: Ostatní účetní jednotky stanoví , zda budou účtovat o odložené dani a vykazovat ji .
- VERB 1: Způsob B mohou účetní jednotky použít pouze v případě , že zajistí průkazné vedení evidence o zásobách tak , že budou schopny prokázat v průběhu účetního období stav zásob včetně ocenění těchto zásob podle zákona .
- bylo
- není
- nebyla
- VERB 2: Nástupnická účetní jednotka , která nebyla zúčastněnou účetní jednotkou , otevírá účetní knihy ke dni zápisu přeměny společnosti do obchodního rejstříku s účinky od rozhodného dne v souladu s metodou přeměny společnosti .
- AUX 1: Obdobně se postupuje , pokud účetní závěrka nebo konsolidovaná účetní závěrka nebyla za dané účetní období sestavena .
Morphology
The form / lemma ratio of AUX is 15.000000 (the average of all parts of speech is 1.764161).
The 1st highest number of forms (15) was observed with the lemma “být”: bude, budou, by, byl, byla, bylo, byly, být, je, jsou, nebyl, nebyla, nebyly, nejsou, není.
AUX occurs with 9 features: cs-feat/VerbForm (170; 100% instances), cs-feat/Negative (144; 85% instances), cs-feat/Number (109; 64% instances), cs-feat/Tense (109; 64% instances), cs-feat/Voice (109; 64% instances), cs-feat/Mood (84; 49% instances), cs-feat/Person (74; 44% instances), cs-feat/Gender (51; 30% instances), cs-feat/Animacy (25; 15% instances)
AUX occurs with 20 feature-value pairs: Animacy=Inan, Gender=Fem,Masc, Gender=Fem,Neut, Gender=Masc, Gender=Neut, Mood=Cnd, Mood=Ind, Negative=Neg, Negative=Pos, Number=Plur, Number=Plur,Sing, Number=Sing, Person=3, Tense=Fut, Tense=Past, Tense=Pres, VerbForm=Fin, VerbForm=Inf, VerbForm=Part, Voice=Act
AUX occurs with 15 feature combinations.
The most frequent feature combination is Negative=Pos|VerbForm=Inf (35 tokens).
Examples: být
Relations
AUX nodes are attached to their parents using 3 different relations: cs-dep/auxpass (129; 76% instances), cs-dep/aux (38; 22% instances), cs-dep/cop (3; 2% instances)
Parents of AUX nodes belong to 2 different parts of speech: VERB (166; 98% instances), ADJ (4; 2% instances)
169 (99%) AUX nodes are leaves.
1 (1%) AUX nodes have one child.
The highest child degree of a AUX node is 1.
Children of AUX nodes are attached using 1 different relations: cs-dep/advmod:emph (1; 100% instances)
Children of AUX nodes belong to 1 different parts of speech: ADV (1; 100% instances)
AUX in other languages: [bg] [cs] [de] [el] [en] [es] [eu] [fa] [fi] [fr] [ga] [he] [hu] [it] [ja] [ko] [sv] [u]