Foreign: is this a foreign word?
Boolean feature. Is this a foreign word? Not a loan word and not a foreign name but a genuinely foreign word appearing inside native text, e.g. inside direct speech, titles of books etc. This feature would apply either to the “X” part of speech (unanalyzable token), or to other parts of speech if we know and are willing to annotate the class to which the word belongs in its original language.
Foreign: it is foreign
Example: He said I could “dra åt helvete!“
Fscript: it is foreign and written in a foreign script
Example: In Nepali, the mountain is called सगरमाथा.
Tscript: it is foreign and transcribed from a foreign script
Example: The above Nepali word can be transcribed Sagaramāthā.