home tagset/conversion edit page issue tracker

all tables

Tagset fa::conll

Disclaimer: This conversion table was generated automatically via Interset. It uses only tags (+ features) as input, therefore it is only an approximation. Some tags can only be mapped if we also know the lemma or the syntactic context; such information has not been available here. The table requires manual postprocessing in order to provide accurate and complete information.

Tagset fa::conll, total 271 tags.

ADJ AJCM attachment=ISO=>ADJDegree=Cmpبیشتر, بیش, بهتر, بیشتری, کمتر
ADJ AJCM attachment=NXT=>ADJDegree=Cmpنزدیک‌تر, پیش‌تر, بالغ‌تر, عاقل‌تر, تاریخی‌تر
ADJ AJP attachment=ISO=>ADJDegree=Posولایی, خودساخته, وارد, خوبی
ADJ AJP attachment=ISO|number=SING=>ADJDegree=Pos|Number=Singصاحب
ADJ AJP attachment=NXT=>ADJDegree=Posامیدوار, معتقد, مجبور, متأسف, تنها
ADJ AJP attachment=PRV=>ADJDegree=Posمعتقد, خواستار, زیبا
ADJ AJSUP attachment=ISO=>ADJDegree=Supبهترین, مهم‌ترین, بزرگ‌ترین, بیشترین, قوی‌ترین
ADR POSADR attachment=ISO=>INTJCase=Vocا
ADR POSADR attachment=PRV=>INTJCase=Vocا
ADR PRADR attachment=ISO=>INTJCase=Vocای, یا, آهای
ADV AVCM attachment=ISO=>ADVDegree=Cmpبیشتر, بیش, کمتر, بهتر, زودتر
ADV AVP attachment=ISO=>ADVDegree=Posهم, تنها, دیگر, خوب, پس
ADV AVP attachment=NXT=>ADVDegree=Posکجا, بیرون
ADV AVSUP attachment=ISO=>ADVDegree=Supدوباره
ADV SADV attachment=ISO=>ADV_هم, نیز, حتی, نه, خیلی
ADV SADV attachment=NXT=>ADV_کجا
ADV SADV attachment=PRV=>ADV_م, کجا
CONJ CONJ attachment=ISO=>CONJ_و, یا, اما, ولی, که
IDEN IDEN attachment=ISO=>NOUN_ملا
IDEN IDEN attachment=ISO|number=SING=>NOUNNumber=Singامام, دکتر, شهید, سید, آیت‌الله
N ANM attachment=ISO=>NOUNAnimacy=Animاجارۀ, آقای, روبیگو, پس , سرلوحۀ
N ANM attachment=ISO|number=PLUR=>NOUNAnimacy=Anim|Number=Plurمردم, کسانی, دیگران, افراد, زنان
N ANM attachment=ISO|number=SING=>NOUNAnimacy=Anim|Number=Singارسطو
N ANM attachment=NXT|number=PLUR=>NOUNAnimacy=Anim|Number=Plurانسان‌ها, زن‌ها, فرشته‌ها, طالبان, دیگران
N ANM attachment=NXT|number=SING=>NOUNAnimacy=Anim|Number=Singخدا, خدای, خداوند, پروردگار, الرضا
N IANM attachment=ISO=>NOUNAnimacy=Inanاسلام, هزار, ایجاد, وقتی, تمام
N IANM attachment=ISO|number=PLUR=>NOUNAnimacy=Inan|Number=Plurهمۀ, همه, حقوق, آثار, شرایط
N IANM attachment=ISO|number=SING=>NOUNAnimacy=Inan|Number=Singسال, کار, ایران, روز, دست
N IANM attachment=NXT|number=PLUR=>NOUNAnimacy=Inan|Number=Plurسال‌ها, روزها, ضرورت‌هایی‌, فروافتادن‌ها, مدت‌ها
N IANM attachment=NXT|number=SING=>NOUNAnimacy=Inan|Number=Singاینجا, دوست, کجا, نگاه, عمری
N IANM attachment=PRV|number=SING=>NOUNAnimacy=Inan|Number=Singپرداخت, جا
PART PART attachment=ISO=>PART_آیا, که, مگر, را, دیگر
PART PART attachment=PRV=>PART_را
POSNUM POSNUM attachment=ISO=>NUM_اول, دوم, سوم, چهارم, نخست
POSTP POSTP attachment=ISO=>ADPAdpType=Postپس
POSTP POSTP attachment=NXT=>ADPAdpType=Postرا
POSTP POSTP attachment=PRV=>ADPAdpType=Postرا
PR CREFX attachment=ISO=>PRONPronType=Prs|Reflex=Yesخود, خویش, هم, یکدیگر, همدیگر
PR CREFX attachment=ISO|number=SING=>PRONNumber=Sing|PronType=Prs|Reflex=Yesخود, هم, کجا
PR CREFX person=1|attachment=ISO|number=PLUR=>PRONNumber=Plur|Person=1|PronType=Prs|Reflex=Yes
PR CREFX person=1|attachment=ISO|number=SING=>PRONNumber=Sing|Person=1|PronType=Prs|Reflex=Yesخود, هم, دفتر, یکدیگر, من
PR CREFX person=1|attachment=PRV|number=PLUR=>PRONNumber=Plur|Person=1|PronType=Prs|Reflex=Yesمان
PR CREFX person=1|attachment=PRV|number=SING=>PRONNumber=Sing|Person=1|PronType=Prs|Reflex=Yesم, مان
PR CREFX person=2|attachment=ISO|number=PLUR=>PRONNumber=Plur|Person=2|PronType=Prs|Reflex=Yesخودتان
PR CREFX person=2|attachment=ISO|number=SING=>PRONNumber=Sing|Person=2|PronType=Prs|Reflex=Yesتو
PR CREFX person=3|attachment=ISO|number=PLUR=>PRONNumber=Plur|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yesهم, همدیگر, خودشان, خود, یکدیگر
PR CREFX person=3|attachment=ISO|number=SING=>PRONNumber=Sing|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yesخود, خویش, هم, یکدیگر, همدیگر
PR DEMON attachment=ISO=>PRONPronType=Demآن, این, چنین, چنان, همچنان
PR DEMON attachment=ISO|number=PLUR=>PRONNumber=Plur|PronType=Demآنها, اینها, آن‌ها, آنان, همانها
PR DEMON attachment=ISO|number=SING=>PRONNumber=Sing|PronType=Demآن, این, همین, چنان, آنجا
PR DEMON attachment=NXT|number=SING=>PRONNumber=Sing|PronType=Demاین, آن, همان
PR DEMON attachment=PRV|number=SING=>PRONNumber=Sing|PronType=Demان
PR DEMON person=1|attachment=ISO|number=PLUR=>PRONNumber=Plur|Person=1|PronType=Dem
PR DEMON person=1|attachment=ISO|number=SING=>PRONNumber=Sing|Person=1|PronType=Demاین, چنین
PR DEMON person=1|attachment=NXT|number=PLUR=>PRONNumber=Plur|Person=1|PronType=Demما
PR DEMON person=3|attachment=ISO=>PRONPerson=3|PronType=Demآن
PR DEMON person=3|attachment=ISO|number=PLUR=>PRONNumber=Plur|Person=3|PronType=Demآنان, آنها, اینها, آن
PR DEMON person=3|attachment=ISO|number=SING=>PRONNumber=Sing|Person=3|PronType=Demآن, این, چنان, چنین, همین
PR DEMON person=3|attachment=NXT|number=SING=>PRONNumber=Sing|Person=3|PronType=Demاو
PR INTG attachment=ISO=>PRONPronType=Intچه, کجا, چگونه, چی, چرا
PR INTG attachment=ISO|number=SING=>PRONNumber=Sing|PronType=Intچه, که
PR INTG attachment=NXT=>PRONPronType=Intچی, کجا, کی
PR INTG attachment=NXT|number=SING=>PRONNumber=Sing|PronType=Intچی, کی
PR INTG person=1|attachment=ISO|number=SING=>PRONNumber=Sing|Person=1|PronType=Intچه
PR INTG person=3|attachment=ISO|number=SING=>PRONNumber=Sing|Person=3|PronType=Intچه, چی, کجا, کی, کدام
PR JOPER person=1|attachment=ISO|number=PLUR=>PRONNumber=Plur|Person=1|PronType=Prs|Variant=Short
PR JOPER person=1|attachment=ISO|number=SING=>PRONNumber=Sing|Person=1|PronType=Prs|Variant=Shortم
PR JOPER person=1|attachment=NXT|number=SING=>PRONNumber=Sing|Person=1|PronType=Prs|Variant=Shortم
PR JOPER person=1|attachment=PRV|number=PLUR=>PRONNumber=Plur|Person=1|PronType=Prs|Variant=Shortمان
PR JOPER person=1|attachment=PRV|number=SING=>PRONNumber=Sing|Person=1|PronType=Prs|Variant=Shortم, ام, یم
PR JOPER person=2|attachment=ISO|number=PLUR=>PRONNumber=Plur|Person=2|PronType=Prs|Variant=Short
PR JOPER person=2|attachment=ISO|number=SING=>PRONNumber=Sing|Person=2|PronType=Prs|Variant=Short
PR JOPER person=2|attachment=PRV|number=PLUR=>PRONNumber=Plur|Person=2|PronType=Prs|Variant=Shortتان
PR JOPER person=2|attachment=PRV|number=SING=>PRONNumber=Sing|Person=2|PronType=Prs|Variant=Shortت, یت
PR JOPER person=3|attachment=ISO|number=PLUR=>PRONNumber=Plur|Person=3|PronType=Prs|Variant=Shortآنها, شان
PR JOPER person=3|attachment=ISO|number=SING=>PRONNumber=Sing|Person=3|PronType=Prs|Variant=Shortش
PR JOPER person=3|attachment=NXT|number=SING=>PRONNumber=Sing|Person=3|PronType=Prs|Variant=Shortیش
PR JOPER person=3|attachment=PRV|number=PLUR=>PRONNumber=Plur|Person=3|PronType=Prs|Variant=Shortشان
PR JOPER person=3|attachment=PRV|number=SING=>PRONNumber=Sing|Person=3|PronType=Prs|Variant=Shortش, اش, یش, شان
PR SEPER attachment=ISO=>PRONPronType=Prsهم, یکدیگر, همدیگر, خودش, خودشان
PR SEPER attachment=ISO|number=PLUR=>PRONNumber=Plur|PronType=Prsآنها, همه, اینها
PR SEPER attachment=ISO|number=SING=>PRONNumber=Sing|PronType=Prsهم
PR SEPER person=1|attachment=ISO|number=PLUR=>PRONNumber=Plur|Person=1|PronType=Prsخودمان
PR SEPER person=1|attachment=ISO|number=SING=>PRONNumber=Sing|Person=1|PronType=Prsخودم
PR SEPER person=1|attachment=NXT|number=PLUR=>PRONNumber=Plur|Person=1|PronType=Prsما
PR SEPER person=1|attachment=NXT|number=SING=>PRONNumber=Sing|Person=1|PronType=Prsم, من
PR SEPER person=1|attachment=PRV|number=PLUR=>PRONNumber=Plur|Person=1|PronType=Prsمان
PR SEPER person=1|attachment=PRV|number=SING=>PRONNumber=Sing|Person=1|PronType=Prsم
PR SEPER person=2|attachment=ISO|number=PLUR=>PRONNumber=Plur|Person=2|PronType=Prsخودتان
PR SEPER person=2|attachment=ISO|number=SING=>PRONNumber=Sing|Person=2|PronType=Prsخودت, خودتان
PR SEPER person=2|attachment=NXT|number=PLUR=>PRONNumber=Plur|Person=2|PronType=Prsشما
PR SEPER person=2|attachment=NXT|number=SING=>PRONNumber=Sing|Person=2|PronType=Prsخودت
PR SEPER person=3|attachment=ISO|number=PLUR=>PRONNumber=Plur|Person=3|PronType=Prsخودشان, هم
PR SEPER person=3|attachment=ISO|number=SING=>PRONNumber=Sing|Person=3|PronType=Prsخودش, هم
PR SEPER person=3|attachment=NXT|number=PLUR=>PRONNumber=Plur|Person=3|PronType=Prsآنها, آنان
PR SEPER person=3|attachment=NXT|number=SING=>PRONNumber=Sing|Person=3|PronType=Prsم, او, چی, این, کجا
PR SEPER person=3|attachment=PRV|number=SING=>PRONNumber=Sing|Person=3|PronType=Prsرا, ش, ین, ان, و
PREM AMBAJ attachment=ISO=>DETPronType=Ind,Neg,Totهر, چند, هیچ, برخی, همه
PREM DEMAJ attachment=ISO=>DETPronType=Demاین, آن, همان, همین, چنین
PREM DEMAJ attachment=PRV=>DETPronType=Demین, دین, ان
PREM EXAJ attachment=ISO=>DETPronType=Excچه, چقدر, آن, چند, عجب
PREM QUAJ attachment=ISO=>DETPronType=Intچه, کدام, چند, کدامین, چه‌
PRENUM PRENUM attachment=ISO=>NUM_یک, دو, سه, اولین, چهار
PREP PREP attachment=ISO=>ADPAdpType=Prepبه, در, از, با, برای
PREP PREP attachment=NXT=>ADPAdpType=Prepبد, برای, نزد, از, ب
PREP PREP attachment=PRV=>ADPAdpType=Prepرا
PSUS PSUS attachment=ISO=>PARTPartType=Modکاش, نه, انگار, یعنی, بله
PSUS PSUS attachment=NXT=>PARTPartType=Modخدای
PUNC PUNC attachment=ISO=>PUNCT_., ،, ؟, «, »
PUNC PUNC attachment=PRV=>PUNCT_ند, .
SUBR SUBR attachment=ISO=>SCONJ_که, اگر, تا, زیرا, چون
SUBR SUBR attachment=PRV=>SCONJ_که
V ACT attachment=ISO|number=PLUR|tma=AY=>VERBMood=Ind|Number=Plur|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Actخواهند کرد
V ACT attachment=ISO|number=PLUR|tma=GN=>VERBAspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Tense=Nar|VerbForm=Fin|Voice=Actتاخته‌ایم, کرده‌اند, گرفته‌اند
V ACT attachment=ISO|number=PLUR|tma=GS=>VERBAspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Actکردند
V ACT attachment=ISO|number=PLUR|tma=H=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Actمی‌کاریم
V ACT attachment=ISO|number=PLUR|tma=HEL=>VERBMood=Sub|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Actکنیم, نفهمند
V ACT attachment=ISO|number=SING|tma=GB=>VERBAspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Tense=Pqp|VerbForm=Fin|Voice=Actخواسته بود
V ACT attachment=ISO|number=SING|tma=GEL=>VERBAspect=Perf|Mood=Sub|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Actگردانیده باشد
V ACT attachment=ISO|number=SING|tma=H=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Actاست, می‌کند, نمی‌تواند
V ACT attachment=ISO|number=SING|tma=HEL=>VERBMood=Sub|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Actبزنم, بدانی, کنم
V ACT attachment=ISO|tma=H=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Actنمی‌توان, می‌توان
V ACT attachment=ISO|tma=HEL=>VERBMood=Sub|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Actنباید, می‌بایست, باید
V ACT person=1|attachment=ISO|number=PLUR|tma=AY=>VERBMood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Actخواهیم کرد, نخواهیم کرد, خواهیم داد, خواهیم بود, خواهیم توانست
V ACT person=1|attachment=ISO|number=PLUR|tma=GB=>VERBAspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Pqp|VerbForm=Fin|Voice=Actکرده بودیم, داده بودیم, زده بودیم, آمده بودیم, کشیده بودیم
V ACT person=1|attachment=ISO|number=PLUR|tma=GEL=>VERBAspect=Perf|Mood=Sub|Number=Plur|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Actکرده باشیم, داشته باشیم, داده باشیم, کشیده باشیم, زده باشیم
V ACT person=1|attachment=ISO|number=PLUR|tma=GES=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Actمی‌کردیم, می‌دادیم, می‌زدیم, می‌رفتیم, می‌خندیدیم
V ACT person=1|attachment=ISO|number=PLUR|tma=GN=>VERBAspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Nar|VerbForm=Fin|Voice=Actکرده‌ایم, داده‌ایم, داشته‌ایم, گرفته‌ایم, آورده‌ایم
V ACT person=1|attachment=ISO|number=PLUR|tma=GS=>VERBAspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Actکردیم, دادیم, داشتیم, بودیم, رفتیم
V ACT person=1|attachment=ISO|number=PLUR|tma=H=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Actمی‌کنیم, هستیم, داریم, می‌دهیم, می‌گیریم
V ACT person=1|attachment=ISO|number=PLUR|tma=HEL=>VERBMood=Sub|Number=Plur|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Actکنیم, بکنیم, بتوانیم, بدهیم, بزنیم
V ACT person=1|attachment=ISO|number=SING|tma=AY=>VERBMood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Actست
V ACT person=1|attachment=ISO|number=SING|tma=GB=>VERBAspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pqp|VerbForm=Fin|Voice=Actکرده بودم, داده بودم, گرفته بودم, گذاشته بودم, زده بودم
V ACT person=1|attachment=ISO|number=SING|tma=GBESE=>VERBAspect=Imp|Mood=Sub|Number=Sing|Person=1|Tense=Pqp|VerbForm=Fin|Voice=Actبده
V ACT person=1|attachment=ISO|number=SING|tma=GEL=>VERBAspect=Perf|Mood=Sub|Number=Sing|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Actکرده باشم, داشته باشم, داده باشم, زده باشم, برخورده باشم
V ACT person=1|attachment=ISO|number=SING|tma=GES=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Actمی‌کردم, می‌زدم, می‌خواستم, می‌دادم, می‌دانستم
V ACT person=1|attachment=ISO|number=SING|tma=GESEL=>VERBAspect=Imp|Mood=Sub|Number=Sing|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Actبرمی‌گردانیدم
V ACT person=1|attachment=ISO|number=SING|tma=GN=>VERBAspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Nar|VerbForm=Fin|Voice=Actکرده‌ام, داده‌ام, داشته‌ام, زده‌ام, گرفته‌ام
V ACT person=1|attachment=ISO|number=SING|tma=GNES=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Nar|VerbForm=Fin|Voice=Actمی‌کرده‌ام
V ACT person=1|attachment=ISO|number=SING|tma=GS=>VERBAspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Actکردم, گفتم, بودم, داشتم, دیدم
V ACT person=1|attachment=ISO|number=SING|tma=H=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Actم
V ACT person=1|attachment=ISO|number=SING|tma=HA=>VERBMood=Imp|Number=Sing|Person=1|VerbForm=Fin|Voice=Actبروم, نکن
V ACT person=1|attachment=ISO|number=SING|tma=HEL=>VERBMood=Sub|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Actکنم, بروم, بدهم, بزنم, بکنم
V ACT person=1|attachment=NXT|number=PLUR|tma=H=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Actمی‌شناسیم
V ACT person=1|attachment=NXT|number=SING|tma=GS=>VERBAspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Actدیدم
V ACT person=1|attachment=NXT|number=SING|tma=H=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Actم, نمی‌یابم, بازمی‌جویم, می‌جویم
V ACT person=1|attachment=PRV|number=PLUR|tma=AY=>VERBMood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Actیم
V ACT person=1|attachment=PRV|number=PLUR|tma=H=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Actیم, ایم
V ACT person=1|attachment=PRV|number=SING|tma=AY=>VERBMood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Actستم
V ACT person=1|attachment=PRV|number=SING|tma=H=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Actم, ام, یم, ییم
V ACT person=1|attachment=PRV|number=SING|tma=HEL=>VERBMood=Sub|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Actکنم
V ACT person=2|attachment=ISO|number=PLUR=>VERBNumber=Plur|Person=2|Voice=Actورزید
V ACT person=2|attachment=ISO|number=PLUR|tma=AY=>VERBMood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Actخواهید کرد, خواهید زد, خواهید دید, خواهید بود, خواهید شد
V ACT person=2|attachment=ISO|number=PLUR|tma=GB=>VERBAspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Pqp|VerbForm=Fin|Voice=Actکرده بودید, داشته بودید, نکوهیده بودید, برخاسته بودید, نکرده بودید
V ACT person=2|attachment=ISO|number=PLUR|tma=GEL=>VERBAspect=Perf|Mood=Sub|Number=Plur|Person=2|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Actکرده باشید, داشته باشید, داده باشید, کرده باشیم, خورده باشید
V ACT person=2|attachment=ISO|number=PLUR|tma=GES=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Actمی‌کردید, نمی‌گذاشتید, می‌آموختید, می‌پرداختید, می‌پرستیدید
V ACT person=2|attachment=ISO|number=PLUR|tma=GN=>VERBAspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Nar|VerbForm=Fin|Voice=Actکرده‌اید, داده‌اید, زده‌اید, آورده‌اید, کشیده‌اید
V ACT person=2|attachment=ISO|number=PLUR|tma=GNES=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Nar|VerbForm=Fin|Voice=Actمی‌کرده‌اید, می‌شناخته‌اید
V ACT person=2|attachment=ISO|number=PLUR|tma=GS=>VERBAspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Actکردید, بودید, دادید, زدید, نوشتید
V ACT person=2|attachment=ISO|number=PLUR|tma=H=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Actمی‌کنید, دارید, می‌توانید, هستید, می‌خواهید
V ACT person=2|attachment=ISO|number=PLUR|tma=HA=>VERBMood=Imp|Number=Plur|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Actکنید, نکنید, دهید, بدهید, باشید
V ACT person=2|attachment=ISO|number=PLUR|tma=HEL=>VERBMood=Sub|Number=Plur|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Actکنید, باشید, بدهید, نکنید, بکنید
V ACT person=2|attachment=ISO|number=SING|tma=AY=>VERBMood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Actخواهی کرد, خواهی داد, خواهی سوزاند, فروخواهد ماند, خواهی افشاند
V ACT person=2|attachment=ISO|number=SING|tma=GB=>VERBAspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Pqp|VerbForm=Fin|Voice=Actکرده بودی, داده بودی, کشیده, نگاشته بودی, کرده بود
V ACT person=2|attachment=ISO|number=SING|tma=GEL=>VERBAspect=Perf|Mood=Sub|Number=Sing|Person=2|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Actکرده باشی, داشته باشی, مرده باشی, زیسته باشی, گفته باشی
V ACT person=2|attachment=ISO|number=SING|tma=GES=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Actمی‌کردی, می‌خواستی, می‌آمدی, می‌رفتی, می‌توانستی
V ACT person=2|attachment=ISO|number=SING|tma=GN=>VERBAspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Nar|VerbForm=Fin|Voice=Actکرده‌ای, دیده‌ای, آمده‌ای, فروداده‌ای, مانده‌ای
V ACT person=2|attachment=ISO|number=SING|tma=GS=>VERBAspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Actکردی, بودی, دادی, پراندی, توانستی
V ACT person=2|attachment=ISO|number=SING|tma=H=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Actمی‌کنی, داری, هستی, می‌خواهی, می‌نوشی
V ACT person=2|attachment=ISO|number=SING|tma=HA=>VERBMood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Actکن, باش, بگو, بیا, بگذار
V ACT person=2|attachment=ISO|number=SING|tma=HEL=>VERBMood=Sub|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Actکنی, باشی, بگیری, داری, دهی
V ACT person=2|attachment=NXT|number=PLUR|tma=H=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Actمی‌شناسید
V ACT person=2|attachment=PRV|number=PLUR|tma=H=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Actید, اید, یم
V ACT person=2|attachment=PRV|number=SING|tma=H=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Actی, یی, ای, ست
V ACT person=2|attachment=PRV|number=SING|tma=HA=>VERBMood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Actی
V ACT person=3|attachment=ISO|number=PLUR|tma=AY=>VERBMood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Actخواهند کرد, خواهند داد, خواهند زد, خواهند بود, خواهند داشت
V ACT person=3|attachment=ISO|number=PLUR|tma=GB=>VERBAspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pqp|VerbForm=Fin|Voice=Actکرده بودند, داده بودند, گرفته بودند, آورده بودند, زده بودند
V ACT person=3|attachment=ISO|number=PLUR|tma=GEL=>VERBAspect=Perf|Mood=Sub|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Actکرده باشند, داشته باشند, داده باشند, گرفته باشند, نداشته باشند
V ACT person=3|attachment=ISO|number=PLUR|tma=GES=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Actمی‌کردند, می‌دادند, می‌زدند, می‌گرفتند, می‌آمدند
V ACT person=3|attachment=ISO|number=PLUR|tma=GN=>VERBAspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Nar|VerbForm=Fin|Voice=Actکرده‌اند, داده‌اند, گرفته‌اند, بوده‌اند, داشته‌اند
V ACT person=3|attachment=ISO|number=PLUR|tma=GNES=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Nar|VerbForm=Fin|Voice=Actمی‌کرده‌اند, می‌خوانده‌اند, می‌موییده‌اند
V ACT person=3|attachment=ISO|number=PLUR|tma=GS=>VERBAspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Actکردند, بودند, دادند, داشتند, زدند
V ACT person=3|attachment=ISO|number=PLUR|tma=H=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Actمی‌کنند, هستند, دارند, می‌دهند, می‌توانند
V ACT person=3|attachment=ISO|number=PLUR|tma=HA=>VERBMood=Imp|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Actنباشند, کنند, بیاشامید, بخورید, بزنید
V ACT person=3|attachment=ISO|number=PLUR|tma=HEL=>VERBMood=Sub|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Actکنند, باشند, بکنند, بدهند, دارند
V ACT person=3|attachment=ISO|number=SING=>VERBNumber=Sing|Person=3|Voice=Actبرنشانید
V ACT person=3|attachment=ISO|number=SING|tma=AY=>VERBMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Actخواهد کرد, خواهد شد, خواهد بود, خواهد داد, خواهد آمد
V ACT person=3|attachment=ISO|number=SING|tma=GB=>VERBAspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pqp|VerbForm=Fin|Voice=Actکرده بود, داده بود, زده بود, آمده بود, گرفته بود
V ACT person=3|attachment=ISO|number=SING|tma=GEL=>VERBAspect=Perf|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Actکرده باشد, داشته باشد, داده باشد, نداشته باشد, زده باشد
V ACT person=3|attachment=ISO|number=SING|tma=GES=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Actمی‌کرد, می‌زد, می‌داد, می‌آمد, می‌رفت
V ACT person=3|attachment=ISO|number=SING|tma=GN=>VERBAspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Nar|VerbForm=Fin|Voice=Actکرده است, کرده, آمده است, بوده است, بوده
V ACT person=3|attachment=ISO|number=SING|tma=GNES=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Nar|VerbForm=Fin|Voice=Actمی‌کرده است, می‌دانسته, می‌کرده, می‌شوریده است, می‌شکافته است
V ACT person=3|attachment=ISO|number=SING|tma=GS=>VERBAspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Actکرد, بود, داشت, داد, گفت
V ACT person=3|attachment=ISO|number=SING|tma=H=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Actست
V ACT person=3|attachment=ISO|number=SING|tma=HA=>VERBMood=Imp|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Actکن, باشد, دارد, بده, نروید
V ACT person=3|attachment=ISO|number=SING|tma=HEL=>VERBMood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Actکند, باشد, بکند, دارد, دهد
V ACT person=3|attachment=NXT|number=PLUR|tma=GES=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Actمی‌انداختند
V ACT person=3|attachment=NXT|number=PLUR|tma=GS=>VERBAspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Actپذیرفتند
V ACT person=3|attachment=NXT|number=PLUR|tma=H=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Actند, می‌برند
V ACT person=3|attachment=NXT|number=SING|tma=GES=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Actمی‌کند
V ACT person=3|attachment=NXT|number=SING|tma=GS=>VERBAspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Actکشاند
V ACT person=3|attachment=NXT|number=SING|tma=H=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Actست
V ACT person=3|attachment=PRV|number=PLUR|tma=H=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Actند, اند, یند, ترند, اند
V ACT person=3|attachment=PRV|number=SING|tma=AY=>VERBMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Actست, ید
V ACT person=3|attachment=PRV|number=SING|tma=GS=>VERBAspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Actست
V ACT person=3|attachment=PRV|number=SING|tma=H=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Actست, ند, ام, اند, ی
V MODL attachment=ISO|number=SING|tma=H=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Fin|VerbType=Modنمی‌توان, می‌توان
V MODL attachment=ISO|number=SING|tma=HEL=>VERBMood=Sub|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Fin|VerbType=Modباید, بایستی, بتوان
V MODL attachment=ISO|tma=GEL=>VERBAspect=Perf|Mood=Sub|Tense=Past|VerbForm=Fin|VerbType=Modبایستی
V MODL attachment=ISO|tma=GES=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|VerbType=Modمی‌بایست, می‌شد, نمی‌شد
V MODL attachment=ISO|tma=GS=>VERBAspect=Perf|Mood=Ind|Tense=Past|VerbForm=Fin|VerbType=Modنباید, بایستی, باید
V MODL attachment=ISO|tma=H=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Fin|VerbType=Modمی‌توان, نمی‌توان, باید, نمی‌شود, می‌شود
V MODL attachment=ISO|tma=HEL=>VERBMood=Sub|Tense=Pres|VerbForm=Fin|VerbType=Modباید, نباید, بتوان, بایستی, نمی‌توان
V MODL attachment=NXT|tma=HEL=>VERBMood=Sub|Tense=Pres|VerbForm=Fin|VerbType=Modباید
V MODL person=1|attachment=ISO|number=PLUR|tma=H=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|VerbType=Modمی‌توانیم
V MODL person=1|attachment=ISO|number=SING|tma=H=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|VerbType=Modمی‌توانم
V MODL person=2|attachment=ISO|number=SING|tma=H=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|VerbType=Modمی‌توانی
V MODL person=3|attachment=ISO|number=PLUR|tma=H=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|VerbType=Modمی‌توانند
V MODL person=3|attachment=ISO|number=SING|tma=GES=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|VerbType=Modمی‌بایست, نمی‌بایستی, می‌بایستی, نمی‌شد
V MODL person=3|attachment=ISO|number=SING|tma=GNES=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Nar|VerbForm=Fin|VerbType=Modمی‌توانسته
V MODL person=3|attachment=ISO|number=SING|tma=GS=>VERBAspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|VerbType=Modباید
V MODL person=3|attachment=ISO|number=SING|tma=H=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|VerbType=Modباید, نباید, می‌توان, نمی‌تواند, می‌شود
V MODL person=3|attachment=ISO|number=SING|tma=HEL=>VERBMood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|VerbType=Modباید, می‌توان, نباید, بایستی, نمی‌شود
V PASS attachment=ISO|number=SING|tma=GEL=>VERBAspect=Perf|Mood=Sub|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Passشده باشد
V PASS person=1|attachment=ISO|number=PLUR|tma=AY=>VERBMood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Passنخواهیم شد
V PASS person=1|attachment=ISO|number=PLUR|tma=GB=>VERBAspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Pqp|VerbForm=Fin|Voice=Passشده بودیم
V PASS person=1|attachment=ISO|number=PLUR|tma=GES=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Passمی‌شدیم, فرومی‌شدیم
V PASS person=1|attachment=ISO|number=PLUR|tma=GN=>VERBAspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Nar|VerbForm=Fin|Voice=Passشده‌ایم
V PASS person=1|attachment=ISO|number=PLUR|tma=GS=>VERBAspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Passشدیم, فراخوانده شدیم, انگیخته نشدیم, شده, نشدیم
V PASS person=1|attachment=ISO|number=PLUR|tma=H=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Passمی‌شویم, فرومی‌شویم, شده
V PASS person=1|attachment=ISO|number=PLUR|tma=HEL=>VERBMood=Sub|Number=Plur|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Passشویم, نشویم
V PASS person=1|attachment=ISO|number=SING|tma=AY=>VERBMood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Passخواهم شد, درخواهم شد
V PASS person=1|attachment=ISO|number=SING|tma=GB=>VERBAspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pqp|VerbForm=Fin|Voice=Passشده بودم, شده بودیم, نشده بودم
V PASS person=1|attachment=ISO|number=SING|tma=GES=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Passمی‌شدم, نمی‌شدم
V PASS person=1|attachment=ISO|number=SING|tma=GN=>VERBAspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Nar|VerbForm=Fin|Voice=Passشده‌ام
V PASS person=1|attachment=ISO|number=SING|tma=GS=>VERBAspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Passشدم, نشدم, گذارده شدم
V PASS person=1|attachment=ISO|number=SING|tma=H=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Passمی‌شوم, می‌شود, نمی‌شوم
V PASS person=1|attachment=ISO|number=SING|tma=HEL=>VERBMood=Sub|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Passشوم, بشوم
V PASS person=2|attachment=ISO|number=PLUR|tma=AY=>VERBMood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Passخواهید شد, فراخواهیدخواند
V PASS person=2|attachment=ISO|number=PLUR|tma=GB=>VERBAspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Pqp|VerbForm=Fin|Voice=Passنشده بودید
V PASS person=2|attachment=ISO|number=PLUR|tma=GEL=>VERBAspect=Perf|Mood=Sub|Number=Plur|Person=2|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Passشده باشید
V PASS person=2|attachment=ISO|number=PLUR|tma=GN=>VERBAspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Nar|VerbForm=Fin|Voice=Passشده‌اید
V PASS person=2|attachment=ISO|number=PLUR|tma=GS=>VERBAspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Passشدید
V PASS person=2|attachment=ISO|number=PLUR|tma=H=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Passمی‌شوید, برگردانده می‌شوید
V PASS person=2|attachment=ISO|number=PLUR|tma=HA=>VERBMood=Imp|Number=Plur|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Passنشوید, شوید
V PASS person=2|attachment=ISO|number=PLUR|tma=HEL=>VERBMood=Sub|Number=Plur|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Passشوید, نشوید, بشوید
V PASS person=2|attachment=ISO|number=SING|tma=GB=>VERBAspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Pqp|VerbForm=Fin|Voice=Passپخته بودی
V PASS person=2|attachment=ISO|number=SING|tma=GES=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Passمی‌شدم
V PASS person=2|attachment=ISO|number=SING|tma=GN=>VERBAspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Nar|VerbForm=Fin|Voice=Passنشده‌ای
V PASS person=2|attachment=ISO|number=SING|tma=GS=>VERBAspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Passشدی
V PASS person=2|attachment=ISO|number=SING|tma=H=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Passمی‌شوی, شدی
V PASS person=2|attachment=ISO|number=SING|tma=HA=>VERBMood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin|Voice=Passشو
V PASS person=2|attachment=ISO|number=SING|tma=HEL=>VERBMood=Sub|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Passنشوی, بشوی, شوی
V PASS person=3|attachment=ISO|number=PLUR|tma=AY=>VERBMood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Passخواهند شد, شدند, برانگیخته خواهند شد, تنیده خواهند شد
V PASS person=3|attachment=ISO|number=PLUR|tma=GB=>VERBAspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pqp|VerbForm=Fin|Voice=Passشده بودند, تابانده بودند, شده, پرداخته بودیم, نشده بودند
V PASS person=3|attachment=ISO|number=PLUR|tma=GEL=>VERBAspect=Perf|Mood=Sub|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Passشده باشند, خورده باشند, نشده باشند
V PASS person=3|attachment=ISO|number=PLUR|tma=GES=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Passمی‌شدند, انداخته می‌شدند, خوانده می‌شدند, می‌شد, فرومی‌شدند
V PASS person=3|attachment=ISO|number=PLUR|tma=GN=>VERBAspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Nar|VerbForm=Fin|Voice=Passشده‌اند, شده, نوشته شده‌اند, ساخته شده‌اند, نشده‌اند
V PASS person=3|attachment=ISO|number=PLUR|tma=GS=>VERBAspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Passشدند, کشته شدند, شدیم, بازداشته شدند, رهانده شدند
V PASS person=3|attachment=ISO|number=PLUR|tma=H=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Passمی‌شوند, شده, داده می‌شوند, زاده می‌شوند, گذارده می‌شوند
V PASS person=3|attachment=ISO|number=PLUR|tma=HA=>VERBMood=Imp|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Passشوید
V PASS person=3|attachment=ISO|number=PLUR|tma=HEL=>VERBMood=Sub|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Passشوند, شکسته شوند, شناخته شوند, تکانده شوند, بشوند
V PASS person=3|attachment=ISO|number=SING|tma=AY=>VERBMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin|Voice=Passخواهد شد, برآورده خواهد شد, آمیخته خواهد شد, بازتابیده خواهد شد, داده خواهد شد
V PASS person=3|attachment=ISO|number=SING|tma=GB=>VERBAspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pqp|VerbForm=Fin|Voice=Passشده بود, نشده بود, ساخته شده بود, شده, بخشوده
V PASS person=3|attachment=ISO|number=SING|tma=GEL=>VERBAspect=Perf|Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Passشده باشد, چرانیده شده باشد, بسته شده باشد, شده, نشده باشد
V PASS person=3|attachment=ISO|number=SING|tma=GES=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Passمی‌شد, نمی‌شد, دیده می‌شد, گفته می‌شد, داده می‌شد
V PASS person=3|attachment=ISO|number=SING|tma=GN=>VERBAspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Nar|VerbForm=Fin|Voice=Passشده است, شده, داده شده است, داده شده, گرفته شده است
V PASS person=3|attachment=ISO|number=SING|tma=GNES=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Nar|VerbForm=Fin|Voice=Passمی‌شده, برکشیده می‌شود, رانده می‌شده
V PASS person=3|attachment=ISO|number=SING|tma=GS=>VERBAspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Passشد, شده است, داده شد, شده, نشد
V PASS person=3|attachment=ISO|number=SING|tma=H=>VERBAspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Passمی‌شود, نمی‌شود, داده می‌شود, دیده می‌شود, گفته می‌شود
V PASS person=3|attachment=ISO|number=SING|tma=HEL=>VERBMood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Passشود, بشود, نشود, داده شود, ورزیده شود