home issue tracker

This page still pertains to UD version 1.


Lexical features
Inflectional features
Nominal Verbal
Gender VerbForm
Animacy Mood
Number Tense
Case Aspect
Definite Voice
Degree Person

Animacy: animacy

Similarly to Gender, animacy is a lexical feature of nouns and inflectional feature of other parts of speech that mark agreement with nouns. It is independent of gender, therefore it is encoded separately in most tagsets (e.g. all the Multext-East tagsets).

Anim: animate

Human beings, animals, fictional characters, names of professions etc. are all animate. Even nouns that are normally inanimate can be inflected as animate if they are personified. For instance, consider a children’s story about cars where cars live and talk as people; then the cars may become and be inflected as animates.

Examples of animate nouns:

Inan: inanimate

Nouns that are not animate are inanimate.

Examples of inanimate nouns:

Adjectives and determiners in the accusative case have different fors depending on animacy of the nouns they modify.

For certain Ukrainian word groups it is also possible to use alternative animate flections for inanimate nouns and inanimate flections for animate nouns. This phenomenon is only possible for the accusative case. Sometimes, although not in all situations, this switch (inanimisation or animisation) has a colloquial stylistic effect. Adjectives and determiners agree with such forms. A special layered feature Animacy[gram] is used to record such uses. See ref. for examples.

edit Animacy

Aspect: aspect

Aspect is a feature that specifies duration of the action in time, whether the action has been completed etc.

In Ukrainian, aspect is considered a lexical feature of verbs. While many imperfective verbs have morphologically related perfective counterparts, it is not a regular system and the two verbs are represented by different lemmas.

Imp: imperfect aspect

The action took / takes / will take some time span and there is no information whether and when it was / will be completed.


Perf: perfect aspect

The action has been / will have been completed. Since there is emphasis on one point on the time scale (the point of completion), this aspect does not work well with the present tense. Ukrainian morphology can create present forms of perfective verbs but these actually have a future meaning.


There is a small group of verbs, usually borrowed, of the Latin origin, which have the same form for both the perfect and imperfect aspect. It is only possible (although not always) to discern the aspect on the basis of the context they are used in. Verbs that carry two aspectual meanings are called biaspectual in the academic Ukrainian grammar.

Even though originally Ukrainian naturalised such verbs by adding a relevant prefix to the perfective variant, thus creating two lemmas instead of one borrowed verb, there was a period in the language development when prefixed forms were consistently eradicated in prescriptive grammars. Therefore presently one can find prefixed and prefixless perfective forms of the same verbs in different texts, e.g. абонувати  “to subscribe” (aspect unclear without a wider context, see examples below) and заабонувати  “to subscribe” (perfect).


If the context is sufficient to define the aspect such verbs are used in, the respective one is assigned. In the cases when the context does not suffice (as, for example, in the sentence above used without a temporal expression), according to UD conventions, no value for aspect is assigned.

edit Aspect

Case: case

Case is an inflectional feature of nouns and other parts of speech (adjectives, numerals) that mark agreement with nouns. It is also valency feature of prepositions (saying that the preposition requires its argument to be in that case).

Case helps specify the role of the noun phrase in the sentence. For example, the nominative and accusative cases often distinguish subject and object of the verb, while in fixed-word-order languages these functions would be distinguished merely by the positions of the nouns in the sentence.

Ukrainian morphology distinguishes seven cases: Nom, Gen, Dat, Acc, Ins, Loc, and Voc (this ordering is fixed in the grammar).


The descriptions of the individual case values below include semantic hints about the prototypical meaning of the case. Bear in mind that quite often a case will be used for a meaning that is totally unrelated to the meaning mentioned here. Valency of verbs, adpositions and other words will determine that the noun phrase must be in a particular grammatical case to fill a particular valency slot (semantic role).

Nom: nominative

The base form of the noun, also used as citation form (lemma). This is the word form used for subjects of clauses.

Gen: genitive

Prototypical meaning of genitive is that the noun phrase somehow belongs to its governor; it would often be translated by the English preposition of.

Note that despite considerable semantic overlap, the genitive case is not the same as the feature of possessivity (Poss). Possessivity is a lexical feature, i.e. it applies to lemma and its whole paradigm. Genitive is a feature of just a subset of word forms of the lemma. Semantics of possessivity is much more clearly defined while the genitive (as many other cases) may be required in situations that have nothing to do with possessing.


Dat: dative

This is the word form often used for indirect objects of verbs.


Acc: accusative

Perhaps the second most widely spread morphological case. This is the word form most frequently used for direct objects of verbs.

Ins: instrumental

The role from which the name of the instrumental case is derived is that the noun is used as instrument to do something (as in писати ручкою  “to write using a pen”). Many other meanings are possible, for example the instrumental is required by the preposition з  “with” and thus it includes the meaning expressed in other languages by the comitative case.

In Ukrainian the instrumental is also used for the agent-object in passive constructions (cf. the English preposition by).


Loc: locative

The locative case often expresses location in space or time, which gave it its name. As elsewhere, non-locational meanings also exist and they are not rare. On the other hand, some location roles may be expressed using other cases (e.g. because those cases are required by a preposition).

This is the only Ukrainian case that is used exclusively in combination with prepositions.


Voc: vocative

The vocative case is a special form of noun used to address someone. Thus it predominantly appears with animate nouns (see the feature of Animacy). Nevertheless this is not a grammatical restriction and inanimate things can be addressed as well.


edit Case

Definite: definiteness or state

This document is a placeholder for the language-specific documentation for Definite.

edit Definite

Degree: degree of comparison

Degree of comparison is inflectional feature of some adjectives and adverbs.

Pos: positive, first degree

This is the base form that merely states a quality of something, without comparing it to qualities of others. Note that although this degree is traditionally called “positive”, negative properties can be compared, too.


Cmp: comparative, second degree

The quality of one object is compared to the same quality of another object.


Sup: superlative, third degree

The quality of one object is compared to the same quality of all other objects within a set.


Abs: absolute superlative

The quality of the given object is so strong that there is hardly any other object exceeding it. The quality is not actually compared to any particular set of objects but rather to the abilities of its carriers. In Ukrainian this degree is most often used with adverbs.


edit Degree

Gender: gender

Gender is a lexical feature of nouns and inflectional feature of other parts of speech (adjectives, verbs) that mark agreement with nouns. There are three values of gender: masculine, feminine, and neuter.

See also the related feature of Animacy.

Masc: masculine gender

Nouns denoting male persons are masculine. Other nouns may be also grammatically masculine, without any relation to sex.


Note that the last two nouns above can also function as feminine (technically these are two different lemmas), depending on whether these functions designate men or women, with exactly the same (feminine in this case) morphological paradigm and agreeing with adjectivals and verbal forms in the feminine form, respectively. (Historically they are feminine too, with the typical endings -а  or -я .)

Fem: feminine gender

Nouns denoting female persons are feminine. Other nouns may be also grammatically feminine, without any relation to sex.


Neut: neuter gender

This third gender is for nouns that are neither masculine nor feminine (grammatically). Nouns whose nominative suffix is -о  or -е  (including a large group of deverbative nouns denoting actions) are usually neuter.


edit Gender

Mood: mood

Mood is a feature that expresses modality and subclassifies finite verb forms.

Ind: indicative

The indicative can be considered the default mood. A verb in indicative merely states that something happens, has happened or will happen, without adding any attitude of the speaker.


Imp: imperative

The speaker uses imperative to order or ask the addressee to do the action of the verb.

Ukrainian verbs (except for modal verbs) have imperative forms of the second person singular, first person plural and second person plural.


edit Mood

NumType: numeral type

Ukrainian has a complex system of numerals.

From the syntactic point of view, some numtypes behave like adjectives and some behave like adverbs. They are tagged uk-pos/ADJ and uk-pos/ADV respectively. Thus the NumType feature applies to several different parts of speech:

Card: cardinal number or corresponding interrogative / relative / indefinite / demonstrative word


Ord: ordinal number

This is a subtype of adjective or adverb.

Adjectival examples

Adverbial examples

Mult: multiplicative numeral

This is a subtype of adverb.


Frac: fraction

This is a subtype of cardinal numbers. It may denote a fraction or just the denominator of the fraction.


Sets: number of sets of things

Morphologically distinct class of numerals used to count sets of things, or nouns that are pluralia tantum.


Gen: generic numeral

A numeral that is neither of the above.


edit NumType

Number: number

Number is an inflectional feature of nouns and other parts of speech (adjectives, verbs) that mark agreement with nouns.

Sing: singular number

A singular noun denotes one person, animal or thing.


Plur: plural number

A plural noun denotes several persons, animals or things.


Ptan: plurale tantum

Some nouns appear only in the plural form even though they denote one thing (semantic singular); some tagsets mark this distinction. Grammatically they behave like plurals, so Plur is obviously the back-off value here; however, the non-existence of singular form sometimes means that the gender is unknown. In Ukrainian, special type of numerals is used when counting nouns that are plurale tantum (NumType=Sets).


Coll: collective / mass / singulare tantum

Collective or mass or singulare tantum is a special case of singular. It applies to words that use grammatical singular to describe sets of objects, i.e. semantic plural. Although in theory they might be able to form plural, in practice it would be rarely semantically plausible. Sometimes, the plural form exists and means “several sorts of” or “several packages of”.



Ukrainian Dependency Treebank

The UDT tagset does not distinguish Ptan from Plur and Coll from Sing, therefore this distinction is not being made in the converted data.

edit Number

Person: person

Person is a feature of personal pronouns and of verbs. On verbs it is in fact an agreement feature that marks the person of the verb’s subject. Person marked on verbs makes it unnecessary to always add a personal pronoun as subject and thus subjects are sometimes dropped (Ukrainian is a pro-drop language).

1: first person

In singular, the first person refers just to the speaker / author. In plural, it must include the speaker and one or more additional persons.


2: second person

In singular, the second person refers to the addressee of the utterance / text. In plural, it may mean several addressees and optionally some third persons too.


3: third person

The third person refers to one or more persons that are neither speakers nor addressees.


edit Person

Polarity: whether the word can be or is negated

In Ukrainian, negation is done using the particle не which is most often written as a separate word. In some cases, depending on the part of speech and orthographical conventions, it becomes a bound morpheme, mostly with adjectives, adverbs, and some deverbative nouns. Negation is usually unmarked. However, there are several exceptions for verbs (see examples below) where it is used. The affirmative variants, which are prevailing, are not marked for negation at all.

Note that Negative=Neg is not the same thing as PronType=Neg. For pronouns and other pronominal parts of speech there is no such binary opposition as for verbs and adjectives. (There is no such thing as “affirmative pronoun”.)

Neg: negative


Short forms of some instantenious verbs
Negative existentials

edit Polarity

Poss: possessive

Boolean feature of pronouns, determiners or adjectives. It tells whether the word is possessive.

While many tagsets would have “possessive” as one of the various pronoun types, this feature is intentionally separate from PronType, as it is orthogonal to pronominal types. Several of the pronominal types can be optionally possessive, and adjectives can too.

Yes: it is possessive

Note that there is no No value. If the word is not possessive, the Poss feature will just not be mentioned in the FEAT column. (Which means that empty value has the No meaning.)


edit Poss

PronType: pronominal type

This feature typically applies to pronouns, determiners, pronominal numerals (quantifiers) and pronominal adverbs.

Prs: personal or possessive personal pronoun or determiner

See also the Poss feature that distinguishes normal personal pronouns from possessives. Note that Prs also includes reflexive personal/possessive pronouns (e.g. себе / свій; see the Reflex feature).


Int: interrogative pronoun, determiner, numeral or adverb

Note that possessive interrogative determiners (whose) can be distinguished by the Poss feature.


Rel: relative pronoun, determiner, numeral or adverb

Note that this class heavily overlaps with interrogatives.


Dem: demonstrative pronoun, determiner, numeral or adverb

These are to some extent parallel to interrogatives.


Tot: total (collective) pronoun, determiner or adverb


Neg: negative pronoun, determiner or adverb


Ind: indefinite pronoun, determiner, numeral or adverb


edit PronType

Reflex: reflexive

Boolean feature of pronouns or determiners. It tells whether the word is reflexive, i.e. refers to the subject of its clause. Unlike in Czech, the reciprocal and reflexive meanings in Ukrainian are carried by the special reflexive verbal postfix *ся, thus the reflexive pronoun is much less loaded semantically and functionally.

Reflexive pronouns function as reflexive object of a verb, which means that the object is the same entity as the subject: Ігор купив собі машину.  = “Igor bought himself a car” vs. Ігор купив йому машину.  = “Igor bought him [someone else] a car”

Reflexive possessives indicate that the subject of the clause is the possessor:

Yes: it is reflexive

Note that there is no No value. If the word is not reflexive, the Reflex feature will just not be mentioned in the FEAT column. (Which means that empty value has the No meaning.)


edit Reflex

Tense: tense

Tense is a feature that specifies the time when the action took / takes / will take place, in relation to the current moment or to another action in the utterance.

Past: past tense

The past tense denotes actions that happened before the current moment. Past tense in Ukrainian is expressed by a special past form, historically derived from the past participle (also called active participle or l-participle – which is why past is the only tense that also varies in gender). In the pre-past version of the past tense the same form is accompanied by a past auxiliary verb. The past tense form can also be used to form present (or past, depending on the tense of the auxiliary verb) conditional. Since both pre-past and conditionals are formed analytically, they do not receive any morphological tags.


Pres: present tense

The present tense denotes actions that are happening right now or that usually happen. Only imperfective verbs can have present forms in Ukrainian. Morphologically present forms of perfective verbs have actually a future meaning and are marked Tense=Fut, see the last example below.


Fut: future tense

The future tense denotes actions that will happen after the current moment. It is formed in Ukrainian in one of three ways, partly depending on the aspect of the verb:


edit Tense

VerbForm: form of verb or deverbative

Even though the name of the feature seems to suggest that it is used exclusively with verbs, it is not the case. The Part value can be used also with adjectives. It distinguishes participles from other verb forms, and participial adjectives from other adjectives.

Fin: finite verb

Rule of thumb: if it has non-empty Mood, it is finite. In Ukrainian this applies to indicative and imperative forms, and to the special conditional forms of the auxiliary verb бути.


Inf: infinitive

Infinitive is the citation form of verbs. It is also used with the auxiliary бути  to form periphrastic future tense, and it appears as the argument of modal and other verbs.


Imps: impersonal

Impersonal form ending with -но/-то. In Slavic languages other than Ukrainian and Polish this form coincides with the neutral passive adjectival participle, but in those two languages the participle has a different ending: -не in Ukrainian and -ne in Polish, which is why it is treated as a separate verbal form.


Part: participle

The adverbial participle, also called transgressive, is a non-finite verb form that shares properties of verbs and adverbs.

The adjectival participle is a non-finite verb form that shares properties of verbs and adjectives. It inflects for Gender and Number but not for Person. Ukrainian has two types of participles: - Passive adjectival participle is used to construct passive voice. It is also used separately as an adjective: ношений, драний  “carried, torn/ragged”. Their meaning is almost identical but the usage slightly varies. Both groups can be used in nominal predication with copula. Only true participles can be used to form the passive voice but it is sometimes difficult to distinguish them from copula constructions, see AUX. On the other hand, the deverbal (participial) adjectives inflect for case and thus can modify nouns. - Active participle (it is considered ungrammatical but still used occasionally, which is why it is encoded).


edit VerbForm

Voice: voice

Voice is a feature of verbs that helps map the traditional syntactic functions, such as subject and object, to semantic roles, such as agent and pacient.

Act: active voice

The subject of the verb is the doer of the action (agent), the object is affected by the action (pacient).

All finite verb forms and the adverbial participle are tagged Voice=Act.


Pass: passive voice

The subject of the verb is affected by the action (patient). The doer (agent) is either unexpressed or it appears as an object of the verb.

Passive voice is formed periphrastically in Ukrainian. The most typical passive construction consists of the finite verb forms of the auxiliary verbs бути  “to be” (optional for the present forms) and the present or past passive adjectival participle. The grammatical subject in such constructions, being the semantic object, or patient, is in the nominative case. The semantic subject in such constructions is optional, it is expressed by the instrumental case. Note that the adjectival participles, sharing most morphological features with adjectives (with the exception of aspect and voice which are inherited from verbs), are treated as a special type of adjectives in Ukrainian. An alternative passive construction, also periphrastic, is more specific and both of its parts belong to the verb. The semantic object is expressed by the accusative case, similarly to the prototypical active construction. The semantic subject is also optional and expressed by the instrumental case. It also uses finite verb forms of the auxiliary verbs бути  “to be” (optional for the present forms). The lexical meaning is presented by the Impersonal verb form, which also receives the tag Voice=Pass.


edit Voice