home edit page issue tracker

This page pertains to UD version 2.

UD Greek

Language: Greek (code: el)
Family: Indo-European, Greek

This treebank has been part of Universal Dependencies since the UD v1.1 release.

The following people have contributed to making this treebank part of UD: Prokopis Prokopidis.

Repository: UD_Greek

License: CC BY-NC-SA 3.0

Genre: news, wiki, spoken

Questions, comments? General annotation questions (either Greek-specific or cross-linguistic) can be raised in the main UD issue tracker. You can report bugs in this treebank in the treebank-specific issue tracker on Github. If you want to collaborate, please contact [prokopis (æt) ilsp • gr]. Development of the treebank happens outside the UD repository. If there are bugs, either the original data source or the conversion procedure must be fixed. Do not submit pull requests against the UD repository.

Annotation Source
Lemmas annotated manually, natively in UD style
UPOS annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD
XPOS annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD
Features annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD
Relations annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD, with some manual corrections of the conversion

Description

The Greek UD treebank is derived from the Greek Dependency Treebank (http://gdt.ilsp.gr), a resource developed and maintained by researchers at the Institute for Language and Speech Processing/Athena R.C. (http://www.ilsp.gr).

The Greek UD treebank consists of 2,521 sentences (61,673 tokens). The data in the current release derive from primary texts that are in the public domain, including wikinews articles and european parliament sessions. The treebank is licensed under the terms of Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike, CC BY-NC-SA 3.0.

The morphological and syntactic annotation of the Greek UD treebank was originally created through a semi-automatic conversion of PDT-style annotations in GDT data. The syntactic annotation of the 2.1 release was generated by manual corrections of several constructions of the UD annotation, which is now the only manual syntactic annotation used for new data added to the resource. The harmonization with UD v2 is work in progress.

Acknowledgments

We wish to thank all contributors to the original annotation efforts. A large part of those annotations was work by students of the postgraduate programme Technoglossia IV, organised by the Institute for Language and Speech Processing, the University of Athens and the National Technical University of Athens.

Statistics of UD Greek

POS Tags

ADJADPADVAUXCCONJDETNOUNNUMPARTPRONPROPNPUNCTSCONJSYMVERBX

Features

AbbrAspectCaseDefiniteDegreeForeignGenderMoodNumberNumTypePersonPossPronTypeTenseVerbFormVoice

Relations

aclacl:relcladvcladvmodamodapposauxcaseccccompcompoundconjcopcsubjdepdetdiscourseexplfixediobjmarknmodnsubjnummodobjoblobl:argorphanparataxispunctrootvocativexcomp

Tokenization and Word Segmentation

Morphology

Tags

Nominal Features

  • Gender
    • Fem
      • ADJ: ευρωπαϊκή, ευρωπαϊκής, όλες, νέα, μεγάλη, πολλές, βόρεια, ίδια, σημαντική, κοινή
      • ADP: στ'
      • DET: την, της, η, τη, τις, των, οι, μια, μία, μιας
      • NOUN: επιτροπή, χώρες, ένωση, επιτροπής, έκθεση, κυβέρνηση, χώρα, ένωσης, περιοχή, θέση
      • NUM: δύο, πρώτη, τρεις, μία, δεύτερη, μια, δεκάδες, τρίτη, πρώτες, πρώτης
      • PRON: που, αυτή, της, οποία, αυτές, οποίες, αυτής, τους, την, άλλες
      • PROPN: Ελλάδα, Ευρώπη, Τουρκία, Κορέα, Ρωσία, Γαλλία, Ευρώπης, Γερμανίας, Κορέας, Ελλάδας
      • VERB-Part: χτισμένη, περιορισμένη, συμπεριλαμβανομένης, αποτυχημένη, αυξημένη, ολοκληρωμένη, συμπεριλαμβανομένων, συντονισμένη, χαμένη, αιτιολογημένη
    • Masc
      • ADJ: όλους, πολλοί, όλοι, Αγίου, πολλούς, μεγάλο, επικεφαλής, περισσότεροι, Άγιος, Ερυθρού
      • DET: ο, τον, του, τους, οι, των, το, ένας, έναν, ένα
      • NOUN: κύριε, Πρόεδρε, τομέα, πρόεδρος, λόγο, υπουργός, βουλευτές, χρόνο, πολιτών, τρόπο
      • NUM: δύο, τρεις, πέντε, ένας, πρώτος, έναν, δεύτερος, έξι, ενάμισι, πρώτο
      • PRON: μας, τους, που, του, σας, μου, οποίος, αυτό, εμείς, αυτόν
      • PROPN: Ομπάμα, Μπαράκ, Βενιζέλος, ΣΩΚΡΑΤΗΣ, Γεωργίου, Σνόουντεν, Σταυρού, Τούρκοι, Φιλίππων, αμερικανών
      • VERB-Part: εκλεγμένος, ευνοημένων, ικανοποιημένοι, συμπεριλαμβανομένου, υποχρεωμένοι, ακροβολισμένοι, αυτοαπασχολούμενους, αυτοαπασχολούμενων, διατεθειμένοι, εκλεγμένων
    • Neut
      • ADJ: ευρωπαϊκό, όλα, σημαντικό, ευρωπαϊκού, πολλά, ορισμένα, νέο, περισσότερα, μεγαλύτερο, σαφές
      • ADP: στ'
      • DET: το, τα, του, των, ένα, ενός, τω
      • NOUN: κοινοβούλιο, Συμβούλιο, μέλη, ευρώ, χρόνια, πλαίσιο, πρόγραμμα, κοινοβουλίου, ζήτημα, κράτη
      • NUM: δύο, ένα, πρώτο, τρία, δεύτερο, πέντε, Β', δέκα, εκατοστά, δεκαπέντε
      • PRON: που, αυτό, οποίο, το, αυτά, του, κάτι, αυτού, οποία, άλλα
      • PROPN: Κάστρο, Παγγαίου, Ελσίνκι, Μάλι, Αιγαίου, Στρασβούργο, Βέλγιο, Βίδο, Κάστρου, Πατητήρι
      • VERB-Part: χτισμένο, δομημένο, κτισμένο, απηρχαιωμένο, αποκεντρωμένα, αποκεντρωμένο, αποτυπωμένο, αποτυχημένο, ασβεστωμένα, γκρεμισμένα
  • Number
    • Plur
      • ADJ: όλα, όλες, πολλές, όλους, πολλοί, Ηνωμένων, πολλά, όλοι, ορισμένα, ορισμένες
      • ADP: στ'
      • AUX-Fin: είναι, ήταν, είμαστε, ήμασταν, είσαστε, ήσαν
      • DET: των, τις, τα, οι, τους
      • NOUN: χώρες, μέλη, χρόνια, κράτη, αρχές, δυνάμεις, θέματα, άτομα, βουλευτές, ομάδες
      • NUM: δύο, τρεις, πέντε, έξι, δέκα, τρία, δεκάδες, πρώτες, δεκαπέντε, είκοσι
      • PRON: που, τους, μας, σας, αυτά, αυτές, οποίες, εμείς, άλλες, αυτών
      • PROPN: Φιλιππίνες, Τούρκοι, Φιλίππων, αμερικανών, ευρωπαίων, Έλληνες, Ελλήνων, Ευρωπαίοι, Τούρκων, Βούλγαροι
      • VERB-Fin: έχουν, είχαν, έχουμε, μπορούν, μπορούμε, υπάρχουν, βρίσκονται, κάνουμε, αποτελούν, θέλουμε
      • VERB-Part: συμπεριλαμβανομένων, ευνοημένων, ικανοποιημένοι, υποχρεωμένοι, ακροβολισμένοι, απασχολημένες, αποδεδειγμένων, αποκεντρωμένα, ασβεστωμένα, αυτοαπασχολούμενους
    • Sing
      • ADJ: ευρωπαϊκή, ευρωπαϊκό, σημαντικό, ευρωπαϊκής, νέα, μεγάλη, ευρωπαϊκού, βόρεια, ίδια, σημαντική
      • ADP: στ'
      • AUX-Fin: είναι, ήταν, είμαι
      • DET: την, το, της, η, του, τη, ο, τον, μια, ένα
      • NOUN: επιτροπή, κοινοβούλιο, Συμβούλιο, κύριε, ένωση, επιτροπής, Πρόεδρε, έκθεση, κυβέρνηση, χώρα
      • NUM: πρώτη, πρώτο, ένα, μία, Β', δεύτερη, δεύτερο, μια, τρίτη, πρώτης
      • PRON: που, αυτό, του, αυτή, της, οποία, οποίο, μου, το, οποίος
      • PROPN: Ελλάδα, Ευρώπη, Τουρκία, Κορέα, Ρωσία, Ομπάμα, Γαλλία, Ευρώπης, Γερμανίας, Κορέας
      • VERB-Fin: πρέπει, έχει, μπορεί, είχε, αφορά, αποτελεί, δήλωσε, υπάρχει, ήθελα, βρίσκεται
      • VERB-Part: χτισμένη, περιορισμένη, χτισμένο, αποτυχημένη, αυξημένη, δομημένο, εκλεγμένος, κτισμένο, ολοκληρωμένη, συμπεριλαμβανομένης
  • Case
    • Acc
      • ADJ: ευρωπαϊκή, ευρωπαϊκό, νέα, όλους, όλες, μεγάλη, πολλές, όλα, μεγάλο, σημαντικό
      • ADP: στ'
      • DET: την, το, τη, τις, τον, τα, τους, μια, ένα, μία
      • NOUN: επιτροπή, έκθεση, χρόνια, χώρες, Κοινοβούλιο, πλαίσιο, χώρα, ένωση, θέση, περιοχή
      • NUM: δύο, πρώτη, τρεις, πρώτο, ένα, δέκα, μία, πέντε, τρία, έναν
      • PRON: που, αυτό, αυτή, οποία, το, οποίο, αυτά, αυτές, μας, οποίες
      • PROPN: Ελλάδα, Ευρώπη, Τουρκία, Ρωσία, Γαλλία, Αθήνα, Κορέα, Κούβα, Γερμανία, Κάστρο
      • VERB-Part: αυξημένη, περιορισμένη, συντονισμένη, χαμένη, απασχολημένες, απηρχαιωμένο, αποκεντρωμένα, αποτυχημένη, αποτυχημένο, ασβεστωμένα
    • Dat
      • ADJ: πάση
      • DET: τω, τη
      • NOUN: λόγω, μέρει, περιπτώσει, βάσει, μέσω, συντομία, γένει, γνώσει, θυσία, συνεχεία
    • Gen
      • ADJ: ευρωπαϊκής, ευρωπαϊκού, Ηνωμένων, νέας, Αγίου, νέων, οικονομικής, πολιτικών, όλων, εθνικών
      • DET: της, του, των, ενός, μιας, μίας, τις
      • NOUN: επιτροπής, ένωσης, κοινοβουλίου, Συμβουλίου, πολιτών, χώρας, νησιού, Εξωτερικών, εργασίας, κυβέρνησης
      • NUM: δύο, πρώτης, πέντε, τεσσάρων, τριών, 19ου, Α', δεύτερης, επτά, πρώτου
      • PRON: τους, μας, του, της, μου, σας, αυτής, αυτού, αυτών, άλλων
      • PROPN: Ευρώπης, Γερμανίας, Κορέας, Ελλάδας, Σίφνου, Ιαπωνίας, Μακεδονίας, Ρωσίας, Κέρκυρας, Σομαλίας
      • VERB-Part: συμπεριλαμβανομένης, συμπεριλαμβανομένων, ευνοημένων, συμπεριλαμβανομένου, αποδεδειγμένων, αυτοαπασχολούμενων, διευρυμένης, εκλεγμένων, κατεστραμμένης, νομιμοποιημένης
    • Nom
      • ADJ: ευρωπαϊκή, σημαντικό, ευρωπαϊκό, πολλοί, όλα, νέα, όλοι, όλες, σαφές, βόρεια
      • DET: η, ο, οι, το, τα, ένα, μια, ένας, μία, O
      • NOUN: επιτροπή, Συμβούλιο, πρόεδρος, υπουργός, κοινοβούλιο, μέλη, ένωση, κυβέρνηση, ομάδα, πρόγραμμα
      • NUM: δύο, πρώτη, τρεις, πέντε, δεύτερη, Β', ένα, ένας, μία, πρώτες
      • PRON: που, αυτό, οποία, αυτή, οποίος, οποίο, αυτά, εμείς, αυτές, οποίες
      • PROPN: Κορέα, Ομπάμα, Ρωσία, Κλίντον, Τουρκία, Χίλαρι, Βενιζέλος, Ελλάδα, Μπαράκ, ΣΩΚΡΑΤΗΣ
      • VERB-Part: χτισμένη, χτισμένο, εκλεγμένος, ικανοποιημένοι, κτισμένο, περιορισμένη, υποχρεωμένοι, αιτιολογημένη, ακροβολισμένοι, αποκεντρωμένο
    • Voc
      • ADJ: Ύπατε, αγαπητοί, αξιότιμε, αξιότιμοι
      • NOUN: κύριε, Πρόεδρε, κυρίες, κύριοι, κυρία, συνάδελφοι, Εκπρόσωπε, Επίτροπε, βουλευτές, Προεδρεύοντα
  • Definite
    • Def
      • DET: την, της, το, η, του, των, ο, οι, τα, τη
    • Ind
      • DET: μια, ένα, μία, ένας, ενός, μιας, έναν, μίας
  • Degree and Polarity

  • Degree
    • Cmp
      • ADJ: μεγαλύτερο, μεγαλύτερη, περισσότερα, περισσότερες, καλύτερη, περισσότεροι, μικρότερες, μεγαλύτερες, σημαντικότερο, καλύτερο
      • ADV: περισσότερο, αργότερα, νωρίτερα, καλύτερα, λιγότερο, ειδικότερα, παλαιότερα, Παλιότερα, αυστηρότερα, βορειότερα
    • Sup
      • ADJ: σοβαρότατες, ελάχιστες, ελάχιστο, Ανώτατο, ανώτατων, ελάχιστα, μέγιστη, Γαληνότατης, Δριμύτατη, άριστες
      • ADV: πιθανότατα, ελάχιστα, πρώτιστα
  • Verbal Features

  • Aspect
    • Imp
      • AUX-Fin: είναι, ήταν, είμαστε, είμαι, ήμασταν, είσαστε, ήσαν
      • VERB-Conv: λέγοντας, έχοντας, προκαλώντας, ακολουθώντας, Απαντώντας, Τελειώνοντας, χαρακτηρίζοντας, αρχίζοντας, αυξάνοντας, αφήνοντας
      • VERB-Fin: πρέπει, έχει, έχουν, μπορεί, είχε, αφορά, αποτελεί, έχουμε, υπάρχει, ήθελα
    • Perf
      • AUX-Fin: ήταν
      • VERB-Fin: δήλωσε, ανέφερε, γίνει, έγινε, πω, ανακοίνωσε, αποτελέσει, γίνουν, επεσήμανε, ευχαριστήσω
      • VERB-Inf: γίνει, λάβει, δημιουργήσει, επιτύχει, πει, συλληφθεί, τεθεί, χάσει, αποκλειστεί, αρχίσει
      • VERB-Part: χτισμένη, περιορισμένη, χτισμένο, συμπεριλαμβανομένης, συμπεριλαμβανομένων, αποτυχημένη, αυξημένη, δομημένο, εκλεγμένος, ευνοημένων
  • Mood
    • Imp
      • VERB-Fin: επιτρέψτε, Δώστε, Αφήστε, Δείτε, Επιλέξτε, Μιλήστε, καλλιεργείστε, λάβετε, περιορίστε
    • Ind
      • AUX-Fin: είναι, ήταν, είμαστε, είμαι, ήμασταν, είσαστε, ήσαν
      • VERB-Fin: πρέπει, έχει, έχουν, μπορεί, είχε, αφορά, αποτελεί, δήλωσε, είχαν, έχουμε
  • Tense
    • Past
      • AUX-Fin: ήταν, ήμασταν, ήσαν
      • VERB-Fin: είχε, δήλωσε, είχαν, ήθελα, ανέφερε, έγινε, ήταν, μπορούσε, έπρεπε, ανακοίνωσε
    • Pres
      • AUX-Fin: είναι, είμαστε, είμαι, είσαστε
      • VERB-Fin: πρέπει, έχει, έχουν, μπορεί, αφορά, αποτελεί, έχουμε, υπάρχει, βρίσκεται, πρόκειται
  • Voice
    • Act
      • VERB-Conv: λέγοντας, έχοντας, προκαλώντας, ακολουθώντας, Απαντώντας, Τελειώνοντας, χαρακτηρίζοντας, αρχίζοντας, αυξάνοντας, αφήνοντας
      • VERB-Fin: πρέπει, έχει, έχουν, μπορεί, είχε, αφορά, αποτελεί, δήλωσε, είχαν, έχουμε
      • VERB-Inf: λάβει, δημιουργήσει, επιτύχει, πει, χάσει, αρχίσει, εκφράσει, αναφέρει, αποτύχει, ασκήσει
    • Pass
      • AUX-Fin: είναι, ήταν, είμαστε, είμαι, ήμασταν, είσαστε, ήσαν
      • VERB-Fin: βρίσκεται, πρόκειται, είναι, γίνεται, βρίσκονται, γίνει, έγινε, ήταν, γίνουν, φαίνεται
      • VERB-Inf: γίνει, συλληφθεί, αποκλειστεί, τεθεί, αναγνωριστεί, ανταποκριθεί, αποδεχθεί, ειπωθεί, εκδοθεί, εμφανιστεί
      • VERB-Part: χτισμένη, περιορισμένη, χτισμένο, συμπεριλαμβανομένης, συμπεριλαμβανομένων, αποτυχημένη, αυξημένη, δομημένο, εκλεγμένος, ευνοημένων
  • Pronouns, Determiners, Quantifiers

  • PronType
    • Art
      • DET: την, της, το, η, του, των, ο, οι, τα, τη
    • Dem
      • PRON: αυτό, αυτή, αυτά, αυτές, αυτής, αυτού, αυτών, αυτόν, αυτήν, αυτούς
    • Ind
      • PRON: κάθε, κάτι, άλλες, άλλα, άλλη, άλλων, κανείς, κάποια, άλλο, καμία
    • Ind,Rel
      • PRON: όσα, οποιαδήποτε, ό,τι, όσοι, οτιδήποτε, όσους, όσων, οποιασδήποτε, οποιοδήποτε, Οποιεσδήποτε
    • Int
      • PRON: τι, ποιο, Τίνος, ποιες, ποιον, ποιος
    • Prs
      • PRON: τους, μας, του, της, σας, μου, το, εμείς, την, τον
    • Rel
      • PRON: που, οποία, οποίο, οποίες, οποίος, οποίων, οποίοι, οποίας, οποίους, οποίου
  • NumType
    • Card
      • NUM: δύο, τρεις, 1, 15, πέντε, 100, 20, 3, 30, 80
    • Mult
      • NUM: διπλή, διπλάσιο, διπλό
    • Ord
      • NUM: πρώτη, πρώτο, Β', δεύτερη, δεύτερο, τρίτη, πρώτες, πρώτης, πρώτος, δεύτερος
    • Sets
      • NUM: δεκάδες, χιλιάδες, εκατοντάδες, χιλιάδων, εκατοντάδων
  • Poss
    • Yes
      • PRON: τους, του, μας, της, μου, σας, σου
  • Person
    • 1
      • AUX-Fin: είμαστε, είμαι, ήμασταν
      • PRON: μας, μου, εμείς, εγώ, εμάς, με, μένα, το, του
      • VERB-Fin: έχουμε, ήθελα, πιστεύω, θέλω, θεωρώ, μπορούμε, ελπίζω, πω, κάνουμε, έχω
    • 2
      • AUX-Fin: είσαστε
      • PRON: σας, εσείς, εσάς
      • VERB-Fin: είπατε, έχετε, επιτρέψτε, Δώστε, αναφερθήκατε, επισκεφθείτε, κάνετε, μπορείτε, Αφήστε, βρεθείτε
    • 3
      • AUX-Fin: είναι, ήταν, ήσαν
      • PRON: που, τους, αυτό, του, αυτή, οποία, της, οποίο, αυτά, το
      • VERB-Fin: πρέπει, έχει, έχουν, μπορεί, είχε, αφορά, αποτελεί, δήλωσε, είχαν, υπάρχει
  • Other Features

  • Abbr
    • Yes
      • NOUN: ΗΠΑ, κ., ΕΕ, χλμ., ΟΗΕ, π.χ., ΕΛΑΣ, ΕΑΜ, ΕΚ, ΜΜΕ
  • Foreign
    • Yes
      • X: αλ, Κάστρο, σκορ, Αφγανιστάν, Ουάσιγκτον, Σαντόρουμ, Μιτ, Ρικ, Ρόμνεϊ, Θιβέτ
  • Syntax

    Auxiliary Verbs and Copula

    Core Arguments, Oblique Arguments and Adjuncts

    Here we consider only relations between verbs (parent) and nouns or pronouns (child).

    Relations Overview