home edit page issue tracker

This page pertains to UD version 2.

Treebank Statistics: UD_Arabic-PADT: Relations: mark

This relation is universal.

7628 nodes (3%) are attached to their parents as mark.

7511 instances of mark (98%) are right-to-left (child precedes parent). Average distance between parent and child is 3.95739381227058.

The following 61 pairs of parts of speech are connected with mark: VERB-CCONJ (4815; 63% instances), VERB-ADP (1070; 14% instances), NOUN-CCONJ (504; 7% instances), ADJ-CCONJ (420; 6% instances), X-CCONJ (243; 3% instances), ADV-CCONJ (89; 1% instances), VERB-DET (72; 1% instances), VERB-X (46; 1% instances), PRON-CCONJ (41; 1% instances), VERB-NOUN (39; 1% instances), X-X (30; 0% instances), VERB-PART (25; 0% instances), DET-CCONJ (24; 0% instances), PART-CCONJ (24; 0% instances), NOUN-ADP (22; 0% instances), NUM-CCONJ (16; 0% instances), NOUN-PART (11; 0% instances), VERB-ADV (11; 0% instances), AUX-ADP (10; 0% instances), NOUN-X (9; 0% instances), ADJ-PART (8; 0% instances), ADJ-X (7; 0% instances), ADP-CCONJ (7; 0% instances), NOUN-NOUN (7; 0% instances), VERB-ADJ (7; 0% instances), CCONJ-CCONJ (6; 0% instances), X-DET (6; 0% instances), AUX-CCONJ (5; 0% instances), VERB-PRON (5; 0% instances), ADJ-ADP (3; 0% instances), ADJ-DET (3; 0% instances), ADJ-NOUN (3; 0% instances), DET-ADP (3; 0% instances), VERB-VERB (3; 0% instances), X-ADP (3; 0% instances), NOUN-DET (2; 0% instances), NOUN-PRON (2; 0% instances), NOUN-VERB (2; 0% instances), PART-PART (2; 0% instances), X-NOUN (2; 0% instances), ADJ-ADJ (1; 0% instances), ADJ-ADV (1; 0% instances), ADJ-PRON (1; 0% instances), ADP-PRON (1; 0% instances), ADV-ADP (1; 0% instances), ADV-PART (1; 0% instances), ADV-PRON (1; 0% instances), ADV-X (1; 0% instances), DET-PRON (1; 0% instances), DET-X (1; 0% instances), NOUN-ADV (1; 0% instances), NUM-ADP (1; 0% instances), PART-ADV (1; 0% instances), PART-DET (1; 0% instances), PART-NOUN (1; 0% instances), PART-PRON (1; 0% instances), PRON-ADP (1; 0% instances), PRON-NOUN (1; 0% instances), PRON-PRON (1; 0% instances), PRON-VERB (1; 0% instances), PROPN-ADP (1; 0% instances).

# visual-style 3	bgColor:blue
# visual-style 3	fgColor:white
# visual-style 7	bgColor:blue
# visual-style 7	fgColor:white
# visual-style 7 3 mark	color:blue
1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
2	أكد	أَكَّد	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=أَكَّدَ|Gloss=affirm,assure,confirm,guarantee,emphasize|Root='_k_d|Translit=ʾakkada|LTranslit=ʾakkad
3	ان	أَنَّ	CCONJ	C---------	_	7	mark	7:mark	Vform=أَنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾanna|LTranslit=ʾanna
4	"	"	PUNCT	G---------	_	7	punct	7:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
5	بطارية	بَطَّارِيَّة	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	7	nsubj	7:nsubj	Vform=بَطَّارِيَّةَ|Gloss=battery|Root=ba.t.tAr|Translit=baṭṭārīyata|LTranslit=baṭṭārīyat
6	المدفعية	مِدفَعِيَّة	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	5	nmod	5:nmod	Vform=اَلمِدفَعِيَّةِ|Gloss=artillery|Root=d_f_`|Translit=al-midfaʿīyati|LTranslit=midfaʿīyat
7	قصفت	قَصَف	VERB	VP-A-3FS--	Aspect=Perf|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	2	ccomp	2:ccomp	Vform=قَصَفَت|Gloss=bomb,shell|Root=q_.s_f|Translit=qaṣafat|LTranslit=qaṣaf
8	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	9	case	9:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
9	الفور	الفور	X	U---------	_	7	advmod	7:advmod	SpaceAfter=No|Vform=الفور|Translit=Alfwr
10	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.

# visual-style 1	bgColor:blue
# visual-style 1	fgColor:white
# visual-style 3	bgColor:blue
# visual-style 3	fgColor:white
# visual-style 3 1 mark	color:blue
1	دون	دُونَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	3	mark	3:mark	Vform=دُونَ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūna|LTranslit=dūna
2	أن	أَن	CCONJ	C---------	_	3	mark	3:mark	Vform=أَن|Gloss=to|Root='_n|Translit=ʾan|LTranslit=ʾan
3	يحصلوا	حَصَل	VERB	VISA-3MP--	Aspect=Imp|Gender=Masc|Mood=Sub|Number=Plur|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act	0	root	0:root	Vform=يَحصُلُوا|Gloss=obtain,acquire,get,occur,happen,take_place|Root=.h_.s_l|Translit=yaḥṣulū|LTranslit=ḥaṣal
4	على	عَلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	5	case	5:case	Vform=عَلَى|Gloss=on,above|Root=`_l_w|Translit=ʿalā|LTranslit=ʿalā
5	تفويض	تَفوِيض	NOUN	N------S2I	Case=Gen|Definite=Ind|Number=Sing	3	obl:arg	3:obl:arg	Vform=تَفوِيضٍ|Gloss=authorization,delegation_of_authority,mandate|Root=f_w_.d|Translit=tafwīḍin|LTranslit=tafwīḍ
6	من	مِن	ADP	P---------	AdpType=Prep	7	case	7:case	Vform=مِن|Gloss=from|Root=min|Translit=min|LTranslit=min
7	الفصائل	فَصِيلَة	NOUN	N------P2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Plur	5	nmod	5:nmod	Vform=اَلفَصَائِلِ|Gloss=group,genus,species,family,cell,branch,platoon,squadron|Root=f_.s_l|Translit=al-faṣāʾili|LTranslit=faṣīlat
8	و	وَ	CCONJ	C---------	_	10	cc	10:cc	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
9	دون	دُونَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	10	case	10:case	Vform=دُونَ|Gloss=without,beneath,underneath|Root=d_w_n|Translit=dūna|LTranslit=dūna
10	التشاور	تَشَاوُر	NOUN	N------S2D	Case=Gen|Definite=Def|Number=Sing	3	conj	0:root|3:conj	Vform=اَلتَّشَاوُرِ|Gloss=deliberation,joint_consultation|Root=^s_w_r|Translit=at-tašāwuri|LTranslit=tašāwur
11	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	12	case	12:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
12	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	10	nmod	10:nmod	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
13	.	.	PUNCT	G---------	_	3	punct	3:punct	Vform=.|Translit=.

# visual-style 4	bgColor:blue
# visual-style 4	fgColor:white
# visual-style 9	bgColor:blue
# visual-style 9	fgColor:white
# visual-style 9 4 mark	color:blue
1	و	وَ	CCONJ	C---------	_	0	root	0:root	Vform=وَ|Gloss=and|Root=wa|Translit=wa|LTranslit=wa
2	قال	قَال	VERB	VP-A-3MS--	Aspect=Perf|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|Voice=Act	1	parataxis	1:parataxis	Vform=قَالَ|Gloss=say,tell|Root=q_w_l|Translit=qāla|LTranslit=qāl
3	فاجبايي	فَاجبَايِي	X	X---------	Foreign=Yes	2	nsubj	2:nsubj	Vform=فَاجبَايِي|Gloss=Vajpayee|Root=fA^gbAyI|Translit=fāǧbāyī|LTranslit=fāǧbāyī
4	إن	إِنَّ	CCONJ	C---------	_	9	mark	9:mark	Vform=إِنَّ|Gloss=that|Root='_n|Translit=ʾinna|LTranslit=ʾinna
5	قدوم	قُدُوم	NOUN	N------S4R	Case=Acc|Definite=Cons|Number=Sing	9	nsubj	9:nsubj	Vform=قُدُومَ|Gloss=arrival,coming|Root=q_d_m|Translit=qudūma|LTranslit=qudūm
6	ه	هُوَ	PRON	SP---3MS2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	5	nmod	5:nmod	Vform=هُ|Gloss=he,she,it|Translit=hu|LTranslit=huwa
7	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	8	case	8:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
8	سورية	سُورِيّ	ADJ	A-----FS2I	Case=Gen|Definite=Ind|Gender=Fem|Number=Sing	5	obl	5:obl	Vform=سُورِيَّةٍ|Gloss=Syrian|Root=sUr|Translit=sūrīyatin|LTranslit=sūrīy
9	دليل	دَلِيل	NOUN	N------S1I	Case=Nom|Definite=Ind|Number=Sing	2	obj	2:obj	Vform=دَلِيلٌ|Gloss=indicator,guide|Root=d_l_l|Translit=dalīlun|LTranslit=dalīl
10	إلى	إِلَى	ADP	P---------	AdpType=Prep	12	case	12:case	Vform=إِلَى|Gloss=to,towards|Root='_l_y|Translit=ʾilā|LTranslit=ʾilā
11	"	"	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
12	تضامن	تَضَامُن	NOUN	N------S2R	Case=Gen|Definite=Cons|Number=Sing	9	nmod	9:nmod	Vform=تَضَامُنِ|Gloss=solidarity,cooperation|Root=.d_m_n|Translit=taḍāmuni|LTranslit=taḍāmun
13	نا	هُوَ	PRON	SP---1MP2-	Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs	12	nmod	12:nmod	Vform=نَا|Gloss=he,she,it|Translit=nā|LTranslit=huwa
14	مع	مَعَ	ADP	PI------4-	AdpType=Prep|Case=Acc	15	case	15:case	Vform=مَعَ|Gloss=with|Root=ma`|Translit=maʿa|LTranslit=maʿa
15	ها	هُوَ	PRON	SP---3FS2-	Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	12	obl:arg	12:obl:arg	Vform=هَا|Gloss=he,she,it|Translit=hā|LTranslit=huwa
16	"	"	PUNCT	G---------	_	12	punct	12:punct	SpaceAfter=No|Vform="|Translit="
17	.	.	PUNCT	G---------	_	1	punct	1:punct	Vform=.|Translit=.