home edit page issue tracker

This page pertains to UD version 2.

UD Arabic

Language: Arabic (code: ar)
Family: Afro-Asiatic, Semitic

This treebank has been part of Universal Dependencies since the UD v1.2 release.

The following people have contributed to making this treebank part of UD: Daniel Zeman, Zdeněk Žabokrtský, Shadi Saleh.

Repository: UD_Arabic

License: CC BY-NC-SA 3.0

Genre: news

Questions, comments? General annotation questions (either Arabic-specific or cross-linguistic) can be raised in the main UD issue tracker. You can report bugs in this treebank in the treebank-specific issue tracker on Github. If you want to collaborate, please contact [zeman (æt) ufal • mff • cuni • cz]. Development of the treebank happens outside the UD repository. If there are bugs, either the original data source or the conversion procedure must be fixed. Do not submit pull requests against the UD repository.

Annotation Source
Lemmas annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD
UPOS annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD
XPOS annotated manually
Features annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD
Relations annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD

Description

The Arabic UD treebank is based on the Prague Arabic Dependency Treebank (PADT), created at the Charles University in Prague.

http://universaldependencies.github.io/docs/ar/overview/introduction.html

The treebank consists of 7,664 sentences (282,384 tokens) and its domain is mainly newswire. The annotation is licensed under the terms of CC BY-NC-SA 3.0 and its original (non-UD) version can be downloaded from http://hdl.handle.net/11858/00-097C-0000-0001-4872-3.

The morphological and syntactic annotation of the Arabic UD treebank is created through conversion of PADT data. The conversion procedure has been designed by Dan Zeman. The main coordinator of the original PADT project was Otakar Smrž.

Acknowledgments

We wish to thank all of the contributors to the original PADT annotation effort, including Otakar Smrž, Jan Hajič, Petr Zemánek, Petr Pajas, Jan Šnaidauf, Emanuel Beška, Jakub Kráčmar, and Kamila Hassanová.

Further corrections of additional data (not part of PADT release 1.0) were done by Shadi Saleh and Zdeněk Žabokrtský.

References

Statistics of UD Arabic

POS Tags

ADJADPADVAUXCCONJDETINTJNOUNNUMPARTPRONPROPNPUNCTSYMVERBX

Features

AbbrAdpTypeAspectCaseDefiniteForeignGenderMoodNumberNumFormNumValuePersonPolarityPronTypeVerbFormVoice

Relations

acladvcladvmodadvmod:emphamodapposauxaux:passcaseccccompconjcopcsubjcsubj:passdepdetfixedflat:foreigniobjmarknmodnsubjnsubj:passnummodobjoblorphanparataxispunctrootxcomp

Tokenization and Word Segmentation

Morphology

Tags

Nominal Features

  • Gender
    • Fem
      • ADJ: المصرية, المتحدة, العربية, جديدة, الدولية, الفلسطينية, خاصة, أخرى, الأمريكية, العامة
      • AUX: تكون, كانت, ليست, تعد, تعتبر, تكن, زالت, تزال, تظل, ظلت
      • AUX-Fin: تكون, تعد, تعتبر, تكن, تزال, تظل, تصبح, تتبين, تثن, تعود
      • DET: التي, هذه, التى, تلك, هٰذه, اللتين, اللواتي, اللتان, اللاتى, اللاتي
      • NUM: ثلاث, عشر, الثلاث, خمس, ست, عشرة, اربع, الخمس, الثماني, العشر
      • PRON: ها, التي, هذه, هي, التى, هٰذه, تلك, هما, هن, هى
      • VERB: كانت, قالت, ذكرت, بلغت, تصل, تكون, بدأت, تقوم, أكدت, نقلت
      • VERB-Fin: تصل, تكون, تقوم, تبلغ, تشهد, تضم, تعمل, تتم, تقدم, تمثل
    • Masc
      • ADJ: المصري, الماضي, أي, الحالي, العام, المقبل, المركزي, أكثر, الدولي, الاول
      • AUX: كان, يكون, ليس, قال, يكن, يعتبر, يعد, كانوا, زال, اصبح
      • AUX-Fin: يكون, يكن, يعتبر, يعد, يزال, تكونون, كن, يرى, يصبح, يعرف
      • DET: الذي, هذا, ذلك, الذين, ذٰلك, هٰذا, الذى, هؤلاء, اللذين, ذي
      • NUM: ثلاثة, خمسة, ستة, عشرة, الثلاثة, اربعة, اثنين, سبعة, أربعة, واحد
      • PRON: ه, هم, هو, الذي, هذا, ذلك, ك, الذين, نا, هما
      • VERB: قال, كان, أضاف, تم, أكد, يتم, يمكن, أشار, أوضح, أعلن
      • VERB-Fin: يتم, يمكن, يكون, يجب, يصل, يذكر, يقول, يعني, يقوم, يأتي
  • Number
    • Dual
      • ADJ: الماضيين, الكوريتين, القادمين, المقبلين, جافتين, قديمتين, الفنلنديين, قادمين, آخران, آخرين
      • AUX: تعودا, قتلا, يكونا
      • AUX-Fin: تعودا, يكونا
      • DET: اللذين, اللتين, اللتان, كلا, اللذان, هذين, ذاتا, هاتين
      • NOUN: البلدين, الجانبين, الطرفين, اسبوعين, الدولتين, يومين, وزيري, سنتين, الجانبان, عامين
      • NUM: مليوني, مئتي, ملياري, الفي, بليوني, ألفي, الفى, مليارى, ألفين, الفين
      • PRON: هما, هذين, اللذين, اللتين, كلا, اللذان, هاتان, هاتين, هٰذان
      • VERB: اتفقا, قتلا, أكدا, بحثا, كانا, عقدا, قدما, كانتا, يشيران, يلتقيان
      • VERB-Fin: يشيران, يلتقيان, تستعدان, يبحثان, يتجهان, يتوقفان, يدعوان, يعتبران, يعرفان, يغادران
    • Plur
      • ADJ: المصريين, اليهود, العرب, كبار, الفلسطينيين, المسلمين, العراقيين, آخرين, الأجانب, المصابين
      • AUX: كانوا, زالوا, تكونون, أصيبوا, اعتبروا, اعتقدوا, باتوا, قتلوا, لسنا, ليسوا
      • AUX-Fin: تكونون, نكون
      • DET: الذين, هؤلاء, اللواتي, اللاتى, هٰؤلاء, أولئك, أولٰئك, اللاتي, اولئك
      • NOUN: الولايات, الدول, الشركات, دول, الوزراء, شركات, أسعار, العلاقات, البنوك, مصادر
      • NUM: ملايين, آلاف, الاف, مليارات, عشرات, بلايين, مئات, العشرات, الملايين, الآلاف
      • PRON: هم, الذين, نا, هن, كم, هؤلاء, نحن, اللواتي, انتم, اولئك
      • VERB: كانوا, قتلوا, يريدون, يعملون, يعيشون, دعوا, يطالبون, طالبوا, فروا, قالوا
      • VERB-Fin: يريدون, يعملون, يعيشون, يطالبون, يعانون, يعتبرون, يواجهون, نريد, يتمكنوا, يرفضون
    • Sing
      • ADJ: المصرية, المتحدة, المصري, الماضي, العربية, أي, الحالي, جديدة, الدولية, الفلسطينية
      • AUX: كان, يكون, ليس, تكون, كانت, ليست, تعد, قال, يكن, يعتبر
      • AUX-Fin: يكون, تكون, تعد, يكن, يعتبر, يعد, تعتبر, تكن, تزال, تظل
      • DET: التي, الذي, هذه, هذا, ذلك, التى, تلك, ذٰلك, هٰذا, هٰذه
      • NOUN: مصر, اليوم, رئيس, دولار, الحكومة, العراق, وزير, كل, الرئيس, غير
      • NUM: مليون, مليار, ألف, المئة, بليون, الف, المائة, مليوناً, ملياراً, مليونا
      • PRON: ه, ها, التي, هو, الذي, هذه, هذا, هي, ذلك, ك
      • VERB: قال, كان, أضاف, كانت, تم, أكد, يتم, يمكن, أشار, أوضح
      • VERB-Fin: يتم, يمكن, يكون, تصل, تكون, يجب, يصل, يذكر, يقول, تقوم
  • Case
    • Acc
      • ADJ: خاصة, الماضي, حالياً, حاليا, مشيراً, أكثر, المقبل, مشيرا, أي, المتحدة
      • ADP: مع, بين, خلال, بعد, حول, قبل, ضد, نحو, مقابل, أمام
      • DET: التي, هذه, هذا, الذي, ذلك, تلك, التى, الذى, الذين, هؤلاء
      • NOUN: اليوم, يوم, عام, الثلاثاء, السبت, غير, كل, الحكومة, مصر, مساء
      • NUM: مليون, ألف, مليار, بليون, الف, ثلاثة, مليوناً, ملياراً, خمسة, مليونا
      • PRON: ه, ها, هم, التي, هذا, هذه, الذي, نا, ذلك, ك
    • Gen
      • ADJ: المصرية, المتحدة, المصري, العربية, الماضي, الحالي, الفلسطينية, الدولية, أي, جديدة
      • ADP: خلال, دون, نحو, بين, حين, حسب, مثل, مقابل, قبل, خارج
      • DET: التي, هذه, الذي, هذا, ذلك, الذين, التى, هٰذا, هٰذه, تلك
      • NOUN: مصر, دولار, العراق, جنيه, مجلس, كل, الحكومة, الدول, الرئيس, مايو
      • NUM: مليون, مليار, ملايين, المئة, ثلاثة, المائة, ألف, بليون, آلاف, الف
      • PRON: ها, ه, هم, التي, هذه, الذي, هذا, ك, ذلك, الذين
    • Nom
      • ADJ: المتحدة, المصرية, المصري, العام, كبير, السابق, السوري, أسعد, الاسرائيلي, الدولي
      • ADP: بعد, مثل, قبل, مقابل
      • DET: الذي, التي, هذه, هذا, ذٰلك, هٰذا, ذلك, الذين, الذى, تلك
      • NOUN: رئيس, وزير, الدكتور, الحكومة, مصر, الرئيس, عدد, مصادر, التقرير, الولايات
      • NUM: ثلاثة, خمسة, ثلاث, عشرة, اثنان, الثلاثة, ستة, عشرات, واحد, اربعة
      • PRON: هو, هي, الذي, التي, هذا, هم, هذه, ذٰلك, ذلك, هى
  • Definite
    • Com
      • ADJ: الثالث, الأولى, الذاتية, السابع, القصيرة, الحادية, الخامسة, المستندي, البعيدة, التاسع
      • NUM: الاربع, الثلاثة, الخمس, الخمسة
    • Cons
      • ADJ: أي, اي, أول, اول, أكبر, مختلف, أبرز, أهم, كبار, أسعد
      • NOUN: رئيس, وزير, كل, غير, مجلس, عام, بعض, يوم, نفس, عدم
      • NUM: مليون, مليار, ألف, ثلاثة, ملايين, بليون, الف, آلاف, ثلاث, خمسة
    • Def
      • ADJ: المصرية, المتحدة, المصري, الماضي, العربية, الحالي, الدولية, الفلسطينية, العام, المقبل
      • NOUN: اليوم, الحكومة, العراق, الرئيس, الولايات, الدول, السوق, العام, المنطقة, الدكتور
      • NUM: المئة, المائة, الثلاثة, الثلاث, العشرين, الأربعة, المليون, الثماني, الخمس, الستة
    • Ind
      • ADJ: جديدة, خاصة, أخرى, أكثر, اخرى, سورية, اكثر, جديد, كبيرة, حالياً
      • NOUN: مصر, دولار, جنيه, مايو, إسرائيل, عدد, لبنان, بغداد, مصادر, سنوات
      • NUM: عشرين, اثنين, ثلاثة, مليوناً, واحد, مليون, ملياراً, مليونا, ألفاً, ملايين
  • Degree and Polarity

  • Polarity
    • Neg
      • ADJ: أفريقي, أوسطي, افريقي, عام, كبيرة
      • NOUN: بد, أمل, اهمية, ايادي, بديل, تعازى, جدوى, حلاوة, خلاف, خيارات
      • NUM: مليون
  • Verbal Features

  • Aspect
    • Imp
      • AUX-Fin: يكون, تكون, تعد, يكن, يعتبر, يعد, تعتبر, تكن, تزال, تظل
      • VERB-Fin: يتم, يمكن, يكون, تصل, تكون, يجب, يصل, يذكر, يقول, تقوم
    • Perf
      • AUX: كان, ليس, كانت, ليست, قال, زالت, كانوا, زال, اصبح, زالوا
      • VERB: قال, كان, أضاف, كانت, تم, أكد, أشار, أوضح, أعلن, قالت
  • Mood
    • Imp
      • AUX-Fin: كن
      • VERB-Fin: حاول, د, دعوا, حث, ابحث, احرص, اخدموا, افتحوا, اكسون, انتبه
    • Ind
      • AUX-Fin: يكون, تكون, تعد, يعتبر, يعد, تعتبر, تزال, تظل, يزال, تكونون
      • VERB-Fin: يمكن, يتم, يجب, يذكر, يعني, يقول, تبلغ, تضم, تقوم, يرى
    • Jus
      • AUX-Fin: يكن, تكن, تعد, تثن, تعودا, يصف
      • VERB-Fin: يكن, يتم, تكن, يصدر, يحدد, يعد, تتجاوز, يمكن, يستبعد, يعلن
    • Sub
      • AUX-Fin: يكون, تكون, اكون, تزال, تصبح, نكون, يبقى, يظل, يكونا
      • VERB-Fin: يكون, تكون, تصل, يصل, يتم, تصبح, تقوم, تدخل, تستطيع, يؤدي
  • Voice
    • Act
      • AUX: كان, يكون, ليس, تكون, كانت, ليست, قال, يكن, تكن, زالت
      • AUX-Fin: يكون, تكون, يكن, تكن, تزال, تعد, تظل, يزال, تصبح, تكونون
      • VERB: قال, كان, أضاف, كانت, تم, أكد, يتم, يمكن, أشار, أوضح
      • VERB-Fin: يتم, يمكن, يكون, تصل, تكون, يجب, يصل, يقول, تقوم, يعني
    • Pass
      • AUX: تعد, يعتبر, تعتبر, يعد, أصيبوا, اعتبروا, قتلا, قتلوا, كتب, يُعد
      • AUX-Fin: تعد, يعتبر, تعتبر, يعد, يُعد
      • VERB: يذكر, يوجد, قتل, يتوقع, أصيب, توجد, عقد, تعتبر, قتلوا, يشار
      • VERB-Fin: يذكر, يوجد, يتوقع, توجد, تعتبر, يشار, تقام, تعد, يعد, تعقد
  • Pronouns, Determiners, Quantifiers

  • PronType
    • Dem
      • DET: هذه, هذا, ذلك, تلك, ذٰلك, هٰذا, هٰذه, هؤلاء, ذي, ذاك
      • PRON: هذه, هذا, ذلك, ذٰلك, هٰذا, هٰذه, تلك, هؤلاء, هذين, اولئك
    • Prs
      • PRON: ه, ها, هم, هو, هي, ك, هما, نا, هن, كم
    • Rel
      • DET: التي, الذي, الذين, التى, الذى, اللذين, اللتين, اللواتي, اللتان, اللاتى
      • PRON: التي, الذي, الذين, التى, الذى, اللذين, اللتين, اللواتي, اللذان
  • Person
    • 1
      • AUX: كنت, اعتقد, اكون, لسنا, نكون
      • AUX-Fin: اعتقد, اكون, نكون
      • PRON: نا, ي, نحن, ني, أنا, انا, لمساعدتنا
      • VERB: نريد, نستورد, نعرف, أعتقد, نقول, أؤيد, اعتقد, كنا, كنت, نبدأ
      • VERB-Fin: نريد, نستورد, نعرف, أعتقد, نقول, أؤيد, اعتقد, نبدأ, نزرع, نسعى
    • 2
      • AUX-Fin: تكونون, تكون
      • PRON: ك, كم, أنت, انتم, أنتم
      • VERB: تحب, تواجه, تتجنب, تتعرض, تجد, تحصل, تخليتم, تبلي, تتوقع, تدع
      • VERB-Fin: تحب, تواجه, تتجنب, تتعرض, تجد, تحصل, تبلي, تتوقع, تدع, ترغب
    • 3
      • AUX: كان, يكون, ليس, تكون, كانت, ليست, تعد, قال, يكن, يعتبر
      • AUX-Fin: يكون, تكون, تعد, يكن, يعتبر, يعد, تعتبر, تكن, تزال, تظل
      • PRON: ه, ها, هم, هو, هي, هما, هن, هى, أعضائها, أهدافها
      • VERB: قال, كان, أضاف, كانت, تم, أكد, يتم, يمكن, أشار, أوضح
      • VERB-Fin: يتم, يمكن, يكون, تصل, تكون, يجب, يصل, يذكر, يقول, تقوم
  • Other Features

  • Abbr
    • Yes
      • X: ب, د, ف, أ, م, ر, كلم, ت, غ, كجم
  • AdpType
    • Prep
      • ADP: في, ل, ب, من, على, الى, إلى, عن, فى, مع
  • Foreign
    • Yes
      • X: واشنطن, سوريا, شارون, السارس, أفريقيا, روسيا, فرنسا, باول, تركيا, بوش
  • NumForm
    • Digit
      • NUM: 15, 3, 6, 2, 8, 7, 4, 11, 10, 12
    • Word
      • NUM: مليون, مليار, ألف, ثلاثة, ملايين, المئة, بليون, الف, المائة, عشرة
  • NumValue
    • 1
      • NUM: واحد, واحدة, الواحد, واحداً, أحد, الواحدة, واحدا
    • 2
      • NUM: عشر, عشرة
    • 3
      • NUM: ثلاثة, خمسة, ثلاث, ستة, الثلاثة, اربعة, الثلاث, خمس, سبعة, أربعة
  • Syntax

    Auxiliary Verbs and Copula

    Core Arguments, Oblique Arguments and Adjuncts

    Here we consider only relations between verbs (parent) and nouns or pronouns (child).

    Relations Overview