home edit page issue tracker

This page pertains to UD version 2.

UD Afrikaans

Language: Afrikaans (code: af)
Family: Indo-European, Germanic

This treebank has been part of Universal Dependencies since the UD v2.1 release.

The following people have contributed to making this treebank part of UD: Peter Dirix, Liesbeth Augustinus, Daniel van Niekerk.

Repository: UD_Afrikaans

License: CC BY-SA 4.0

Genre: government, text

Questions, comments? General annotation questions (either Afrikaans-specific or cross-linguistic) can be raised in the main UD issue tracker. You can report bugs in this treebank in the treebank-specific issue tracker on Github. If you want to collaborate, please contact [peter • dirix (æt) kuleuven • be, liesbeth • augustinus (æt) kuleuven • be]. Development of the treebank happens directly in the UD repository, so you may submit bug fixes as pull requests against the dev branch.

Annotation Source
Lemmas annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD
UPOS annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD
XPOS annotated manually
Features annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD
Relations annotated manually in non-UD style, automatically converted to UD

Description

UD Afrikaans is a conversion of the AfriBooms Dependency Treebank, originally annotated with a simplified PoS set and dependency relations according to a subset of the Stanford tag set. The corpus consists of public government documents.

UD Afrikaans is a conversion AfriBooms Dependency Treebank, which is based on the Afrikaans section of the NCHLT Annotated Text Corpora and is available from the South African Language Resource Management Agency, Potchefstroom. We will be working on manually verifying the treebank.

Size of the differents parts: - train size = 1315 sentences - dev size = 194 sentences - test size = 425 sentences

Acknowledgments

The new conversion has been performed by Peter Dirix and Liesbeth Augustinus at the University of Leuven and by Daniel van Niekerk at the Potchefstroom campus of North West University.

Statistics of UD Afrikaans

POS Tags

ADJADPADVAUXCCONJDETNOUNNUMPARTPRONPROPNPUNCTSCONJSYMVERBX

Features

AdjTypeAdpTypeCaseDefiniteDegreeNumberPartTypePersonPossPronTypeReflexSubcatTenseVerbFormVerbType

Relations

advmodamodapposauxaux:passcaseccccompcompound:prtconjcopcsubjdepdetflatiobjmarknmodnsubjnsubj:passnummodobjoblpunctrootxcomp

Tokenization and Word Segmentation

Morphology

Tags

Nominal Features

  • Number
    • Plur
      • NOUN: mense, leerders, dienste, opsigte, Suid-Afrikaners, pogings, lande, sake, uitdagings, dokumente
      • PRON: ons, hulle, hul, onsself, julle, hulself
    • Sing
      • NOUN: jaar, regering, aansoek, inligting, land, departement, staat, toegang, webwerf, persoon
      • PRON: dit, jy, jou, ek, sy, hy, my, haar, u, self
      • PROPN: Suid-Afrika, Afrika, Februarie, Madiba, Crime, Mandela, of, Bafana, Maart, Tambo
  • Case
    • Acc
      • PRON: jou, my, haar, hom
    • Acc,Nom
      • PRON: ons, hulle, julle
    • Nom
      • ADJ: ander, nasionale, Suid-Afrikaanse, openbare, maatskaplike, voorlopige, nuwe, plaaslike, ekonomiese, groot
      • PRON: dit, jy, ek, hy, sy, u
  • Definite
    • Def
      • DET: die, de, dien
    • Ind
      • DET: 'n
  • Degree and Polarity

  • Degree
    • Cmp
      • ADJ: beter, hoër, groter, ouer, sterker, hoër, laer, minder, jonger, langer
      • ADV: verder, beter, later, langer, vinniger, harder, minder, vroeër, sterker, armer
    • Dim
      • NOUN: koekies, knoppie, venstertjie, Korting-blokkie, Soekvenstertjie, deeltjie, koekie, treetjies, tydjie
    • Pos
      • ADJ: ander, nasionale, Suid-Afrikaanse, openbare, maatskaplike, voorlopige, nuwe, plaaslike, ekonomiese, groot
      • ADV: nie, ook, in, saam, nog, uit, aan, egter, reeds, slegs
    • Sup
      • ADJ: naaste, beste, grootste, belangrikste, hoogste, enigste, ergste, meeste, doeltreffendste, jongste
      • ADV: mees, ergste, minste, meeste, sterkste, swaarste
  • Verbal Features

  • Tense
    • Past
      • AUX-Fin: is, was, moes, sou, kon, geword, geraak, geblyk, gelyk, gewees
      • VERB-Part: gemaak, gedoen, gestel, uitgereik, geneem, geregistreer, ingedien, ingevul, gebaseer, ingevoer
    • Pres
      • AUX-Fin,Inf: word, is, sal, het, moet, kan, wees, wil, mag, behoort
      • VERB-Fin,Inf: doen, maak, gebruik, het, verbeter, verseker, stel, betaal, verskaf, werk
  • Pronouns, Determiners, Quantifiers

  • PronType
    • Art
      • DET: die, 'n, de, dien
    • Dem
      • DET: hierdie, daardie, dié, sodanige, sulke, daar, dié, sodanig
    • Ind
      • DET: alle, meer, al, baie, paar, sommige, laaste, soveel, talle, min
      • PRON: enige, daar, almal, elke, diegene, alles, ander, iemand, elk, enigiemand
    • Int
      • PRON: hoe, wat, Wie, Watter, Hoekom, Waar, Waarom, Wanneer, waaroor
    • Prs
      • PRON: ons, dit, jy, hulle, jou, ek, sy, hul, hy, my
    • Rcp
      • PRON: mekaar
    • Rel
      • PRON: wat, wanneer, waar, daarvan, watter, hoe, waarop, daartoe, wie, waarin
  • Poss
    • Yes
      • PRON: ons, jou, hul, sy, hulle, my, haar, julle, u
  • Reflex
    • Yes
      • PRON: onsself, self, ons, hulle, hom, haarself, homself, hulself, jouself, myself
  • Person
    • 1
      • PRON: ons, ek, my, onsself, myself
    • 2
      • PRON: jy, jou, u, julle, jouself
    • 3
      • PRON: dit, hulle, sy, hul, hy, haar, self, hom, haarself, homself
  • Other Features

  • AdjType
    • Attr
      • ADJ: ander, nasionale, Suid-Afrikaanse, openbare, maatskaplike, voorlopige, nuwe, plaaslike, ekonomiese, groot
    • Pred
      • ADJ: nodig, moontlik, aanspreeklik, belangrik, Buitengewoon, trots, verantwoordelik, beskikbaar, seker, gereed
  • AdpType
    • Prep
      • ADP: van, om, in, vir, op, met, aan, deur, tot, by
  • PartType
    • Gen
      • PART: se, s'n
    • Inf
      • PART: te, Die
    • Neg
      • PART: nie
  • Subcat
    • Intr
      • VERB-Fin,Inf: werk, voortgaan, gaan, het, maak, tree, verskyn, reageer, staan, val
      • VERB-Part: gelei, toegeneem, afgeneem, gekom, plaasgevind, gehelp, getree, saamgewerk, afgelaai, gebring
    • Prep
      • VERB-Fin,Inf: voldoen, verwys, kondig, beveel
    • Tran
      • VERB-Fin,Inf: doen, gebruik, maak, verbeter, verseker, stel, het, verskaf, betaal, bereik
      • VERB-Part: gemaak, gedoen, gestel, uitgereik, geneem, geregistreer, ingedien, ingevul, gebaseer, gegee
  • VerbType
    • Aux
      • AUX-Fin,Inf: het, laat, help, kom, probeer, sal, bly, begin, leer
    • Cop
      • AUX-Fin: was, geword, geraak, geblyk, gelyk, gewees
      • AUX-Fin,Inf: is, wees, word, bly, raak, voel, bedra, beloop, blyk, ly
    • Mod
      • AUX-Fin: moes, sou, kon, wou
      • AUX-Fin,Inf: sal, moet, kan, wil, mag, behoort, gaan, hoef, durf, moenie
    • Pas
      • AUX-Fin: is, wees
      • AUX-Fin,Inf: word, wees
  • Syntax

    Auxiliary Verbs and Copula

    Core Arguments, Oblique Arguments and Adjuncts

    Here we consider only relations between verbs (parent) and nouns or pronouns (child).

    Verbs with Reflexive Core Objects

    Relations Overview